http://diamondbacks.scout.com/2/320826.html 应雷大之要求，特别翻译 == Name Pos AGE Height Weight Bat/Throw 2004 Club Jaime D'Antona 3B 22 6'2" 210 lb R/R Hi-A Lancaster JetHawks (杰米˙蛋塔那) (California League)/ AA El Paso Diablos (Texas League) '04 Club AB AVG HR RBI Lancaster JetHawks 273 .315 13 57 AA El Paso Diablos 71 .211 0 7 蛋塔那是响尾蛇2003年第二轮选进的球员，常被人与响尾蛇队当年的前两顺位(Conor Jackson,Carlos Quentin)联想在一起，三人合起来有"Three Amigos"之称。如同另两位 Amigos拥有的高成长值(High Ceiling)，绝大多数球探都相信，只要持续成长，蛋塔那将 会有50支全垒打的实力。04年上半季令人印象深刻的表现让"Three Amigos"都升上了AA， 但蛋塔那下半季的肩伤却让他只打了19场比赛跟71个打数。 打击与火力： 蛋塔那本季可以把球轰到外野的任何一个角落，有的时候会打出整个联盟最长的全垒打。 上半季还龟在Lancaster的时候，他正在挑战加州联盟打击三冠王。虽然持续成长，蛋塔那 却有选球没耐性的毛病，但响尾蛇球团认为这是追求长打的必然现象(0.531的长打率可以 说明)。如果他在高阶联盟能够持续把球干出场，并且有三成附近的打击率就非常好，但是 打击率稍降却能打出更多全垒打的话也不错。一份球探报告认为，蛋塔那是响尾蛇系统中 ，最有可能单季打出50支全垒打的选手。 跑垒技巧与速度： 蛋塔那跑起来像是一个要很多步才到的了的家伙，换句话说就是很慢啦。他不会去盗任何 一个垒，但看起来像是个聪明的跑者，虽然他不会去挑战投捕抓盗垒的底限。 防守： 蛋塔那几乎是个典型的三垒手，有像加农炮一样的手臂，传球又快又准。虽然他的垫步不 是很好，影响到他的守备范围。一个暑假的垫步训练，可能会让这个攻击性强到爆的三垒 手防守更加稳定。 未来： 响尾蛇正在审慎评估把Chad Tracy交易出去，因为他们对蛋塔那的期望非常高，但是那些 计画却因为多个不利因素而终止，首先是蛋塔那今年下半季的肩伤，再者是Richie Sexson 还没有一个决定性的答案，因为蛋塔那的垫步不太好，可能使得他最後只能到一垒。不管 怎麽样，如果他能够在开幕之前把肩膀的伤调到最佳状态，并且将状况保持的很好，九月 的扩编或是做为伤兵的替补升上去应该是可以期待的(注意我们并没有提及他明年需要跟今 年一样表现得超猛)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.138.69 ※ 编辑: mittermeyer 来自: 140.113.138.69 (11/25 16:02)