我并没有照原文翻译 想说凭感觉希望能翻的生动点 如果有翻错请多指教 附上原文让不满意的人参考 9. Jamie D'Antonaaa - 3B - Age 22 - ETA: 2007 .315/.353/.531, 13 HR, 57 RBI, 36/16 K/BB, 2 SB in 273 AB for Single-A Lancaster .211/.230/.282, 0 HR, 7 RBI, 16/2 K/BB, 71 AB for Double-A El Paso D'Antonaa was a second-round pick in what is shaping up as a great 2003 draft for the Diamondbacks. Although his power numbers weren’t great last year, especially considering the environments, his swing should allow him to hit 30 homers per year at his peak. Unfortunately, he’s probably not going to be able to stay at third base, and he' ll need to show better on-base skills to make it as a first baseman. he' ll get in a full year in Double-A this season. D'Antona 在 2003 年第二轮选进时，已表现出极佳的潜力。尽管从数据上他去年的表现 已相当突出，但扣掉对打者有力的环境因素，球探相信他的爆发力在颠峰状态下，仍拥 有一季 30 发全垒打的能力。不幸的，我们有太多有潜力的三垒手了，他似乎必须转 往一垒发展，那麽，一季 30 发全垒打对大联盟一垒手来说，只是刚好而已。因此，明 年他只能拥有一个完整的2A球季。 小感想: 1.真糟糕，这种三垒转往一垒的例子，很容易成为被交易的对象(Hilly,Tracy..) 2.也许会变成另一个 Durazo 或 Colbrunn 吧 10. Bill Murphy - LHP - Age 23 - ETA: Sept. 2005 6-4, 4.08 ERA, 80 H, 113/59 K/BB in 103 2/3 IP for Double-A Carolina 3-3, 6.68 ERA, 41 H, 24/17 K/BB in 31 IP for Double-A El Paso Murphy was traded three times in eight months, going from Oakland to Florida to Los Angeles to Arizona. He didn’t have much in the way of success after joining El Paso, but the 2002 third-round pick is one of the Diamondbacks' better pitching prospects. The lefty tops out at 90 mph and has a strong strikeout rate because of his deceptive delivery and a plus curveball. If he doesn' t make it as a third or fourth starter, it will be because of his lack of command. Murphy 在过去八个月共历经了三次交易，先从奥克兰海湾到佛州沼泽再到洛城，最後 来到我们的亚利桑那沙漠。他在加入 El Paso 之前的旅途其实并不顺利，但这位2002 年第三轮选进的投手仍是蛇队的投手新秀中值得期待的一位。这位左投手拥有90mph以 上的速球和极佳的三振能力-主要来自於他令人困惑的出手动作和神奇诡谲的曲球。如 果这样还无法成为球队中称职的三号或四号投手，大概是因为他对球的掌控力有待加强。 小感想: 1. 如果说左投手的协调性通常较差(RJ)，或许他上大联盟的时间会晚个几年。 2. 防御率 7 的家伙有何好期待的 ? 3. 其实这个人让我想到 Anderson --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.82.161