作者Baseball (A-Rod生涯400号全垒打了)
看板Diamondbacks
标题[路透社] 响尾蛇连发重炮8-1痛击白袜,天使20安打终结国民连胜气势
时间Tue Jun 14 18:56:26 2005
【路透社/路透多伦多电】 2005/06/14
艾斯特斯(Shawn Estes)周一表演完投仅丢一分，路易斯冈萨雷兹(Luis Gonzalez)轰出三
分全垒打，共助亚利桑那响尾蛇客场8-1击败跨联盟对手芝加哥白袜。
艾斯特斯(5胜4负)三振五人次，被击出八支安打。克里斯史奈德(Chris Snyder)、葛劳斯
(Troy Glaus)和萧恩格林(Shawn Green)均为响尾蛇贡献全垒打。
冈德雷拉斯(Jose Contreras)(3胜3负)主投六局丢八分，被击出九支安打，投出四次三振
和三次保送，吞下败仗。法兰克汤玛斯(Frank Thomas)为白袜挥出一支阳春炮。
在安纳汉，奎雷若(Vladimir Guerrero)敲出包括全垒打在内的四支安打，共拿下五分打点
，率领洛杉矶天使主场11-1狂胜华盛顿国民，终结了後者的10连胜气势。
拜尔德(Paul Byrd)(6胜5负)主投六局丢一分，被击出四支安打，有三次三振和一次保送，
摘下胜投。麦克伯森(Dallas McPherson)和璜瑞维拉(Juan Rivera)都为主队轰出全垒打。
天使此役共有20支安打进帐。
罗耶萨(Esteban Loaiza)(2胜5负)投三局丢五分，被击出九支安打，承担败战。
翻译 段晓冬;审校 柯安琪
http://tw.news.yahoo.com/050614/14/1y3d8.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.161.101
1F：→ mittermeyer:翻得真逊...什麽拜尔得= =140.113.138.120 06/14
2F：推 ooosarah:冈德雷拉斯...萧恩格林..奎雷若...投降 203.203.82.161 06/14
3F：推 randycox:感觉好像看到NBA版的大陆新闻Orz 220.140.84.15 06/14
4F：推 Rioss:拜尔得 不然要怎麽翻 呵呵 203.203.194.56 06/14
5F：推 mittermeyer:发音上 Byrd = Bird, 翻败尔德完全是错的XD140.113.138.120 06/14
6F：推 Agency:路透社的翻译都很有趣 :p140.112.242.222 06/15