Diamondbacks farm report 农场报报 By Jack Magruder, Tribune September 11, 2005 2005.9.11 Former Arizona State infielder Steve Garrabrants made sure Lancaster’s successful season did not end prematurely. 亚利桑纳州大毕业的内野手 Steve Garrabrants 证明了 Lancaster队的本季的成功 并非早产而已。 Garrabrants hit a two-run homer to cap a four-run, game tying rally in the ninth inning Friday, and Jeff Cook singled in the winning run in the 11th inning of a 9-8 victory over High Desert in the best-of-three first round of the California League playoffs. Garrabrants 在落後四分的礼拜五比赛中，打了一只两分炮，而 Jeff Cook 在延长 十一局打了只再见安打，以 9-8气走了 High Desert队，在加州联盟季後赛中取得了 三战两胜制的第一轮领先。（？） Lancaster opened a best-of-five Southern Division championship series last night. Lancaster昨晚开始了五战三胜 的南区冠军赛。 "I wasn’t ready to go home,’’ Garrabrants told the Los Angeles Daily News. Garrabrants告诉洛杉矶日报：「我还没有打算要回家。」 Garrabrants, the D-Backs’ ninth-round pick in the 2003 draft, brought the JetHawks even after they trailed 7-1 after two innings and 8-2 in the eighth. Garrabrants是响尾蛇2003年第七轮的选秀球员，他带领了 JetHawks在第二局就已经 是个 7-1的比赛，甚至到了第八局还 8-2的比赛，一路打回来。 Alex Frazier, headed for the Arizona Fall League, hit a grand slam in the JetHawks’ series-opening victory over High Desert, and Matthew Wilkinson saved both wins. Alex Frazier, 这个正要参加亚利桑纳秋季联盟的球员，在系列赛的开幕对上 High Desert的比赛中打了一只满贯炮，而 Matthew Wilkinson两场都救援成功。 The JetHawks had several league leaders, including catcher Miguel Montero, who despite his midseason promotion to Double-A Tennessee won the Cal League batting title with a .349 average. JetHawks很多球员的数据都在联盟中领先，包括已经被叫上AA的捕手 Montero ，他在 Cal League拿到了打击王。 Phil Avlas, the starter after Montero moved up, had a threehomer game Sept. 4 and hit .367 in 37 games . Phil Avlas，在 Montero被叫上去之後的先发，九月四号有一场三发全垒打的比赛， 并且在三十七场中打了个三成六七。 Right-hander Garrett Mock, a third-round pick in the 2004 draft, led the league with 14 victories and 160 strikeouts, and his 4.18 ERA ranked fourth. 右投 Mock，2004第三轮，14胜，并且有 160次三振，领先全联盟，而 4.18防御率 联盟第四。 Mock was named to the league’s postseason all-star team, as was Montero. Mock和 Montero都成了季後选的明星球员。 . South Bend, the only other minor league affiliate to make the playoffs, also won its first-round series and opened the Midwest League Eastern Division title series Saturday night. South Bend，另一个有打进季後赛的小联盟队伍，一样也赢了第一轮的季後赛， 并且礼拜六开始打分区中西联盟东区冠军赛。 Right fielder Carlos Gonzalez, the league MVP, finished third in the league with 92 RBIs. He finished the regular season on a 13-game hitting streak after a 16-game streak earlier. Infielder Alberto Gonzalez was fourth in the league with a .318 batting average. 右外野手，联盟 MVP， Carlos Gonzalez，打了联盟第三的92分打点打点。他在季末 打了一个连续十三场有安打，并且之前还有个十六场的。内野手 Alberto Gonzalez 在联盟中打击率以 .318排名第四。 Matt Elliott was second in the league with 32 saves, and Russ Ohlendorf was second with 144 strikeouts. He won 11 games. Matt Elliott 在联盟中以 32 场救援成功排名第二，而 Russ Ohlendorf 以 144次三振排第二，他同时也拿下 11 场胜投。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.129.89