作者siegemode (siegemode)
看板Diamondbacks
标题Re: Diamondbacks looking to '07
时间Tue Dec 27 20:44:37 2005
※ 引述《Rioss (雷 欧 斯)》之铭言：
: http://www.azcentral.com/sports/chea...otes26-ON.html
我刚刚大致看了一下
若是翻译不对请指正
第一段说去年成绩差强人意
第二段说还有两个贵的球员GONZO，ORTIZ目前没有办法处理
弟三段描述最近的清仓动作
第四段应该就是GLAUS的交易，可能换过来的人选
第五段说明2007年有一些先发投手的FA，最近调整所存下来的钱可以用在这些FA上
第六段大致说明明年的先发阵容
七八九段就是说重整计画若是成功，应该能够成就具有竞争力的未来
太过着急的重整并不是计画的一部份
至於明年球场上空空荡荡的座位就忍耐一下吧
不好意思，因为前两段有些东西我看不懂，所以没办法自告奋勇翻译全文
像是mini-fire sale我就不知道其意义
请各位先进指教
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.141.234
1F：推 mittermeyer:mini-fire sale应该是指清仓拍卖吧... 12/27 20:45
2F：→ mittermeyer:不过我觉得讲到清掉Ortiz是唬烂了点 = = 12/27 20:45
3F：推 Rioss:作者John Gambadoro长期对於Dbacks有很深的了解 12/27 21:11
4F：推 mittermeyer:既然如此他应该更知道清掉Ortiz是不可能的任务 XD 12/27 22:33
5F：→ mittermeyer:Gonzo也就剩这一年约...所以他才说期待2007... 12/27 22:33