※ 引述《Rioss (雷 欧 斯)》之铭言： ※ 引述《Rioss (雷 欧 斯)》之铭言： : 这场比赛值得注意的打者 Chris Carter : 今天打了一支grand slam，也是他热身赛的第二支 : Carter是Dbacks2004年第17顺位选进来的，他是一名 : 一垒手也兼任外野，他的长打能力向来不错，在小联盟 : 出赛215场打了48支全垒打和185分打点，今年则可能升 : 上AAA去比赛。 不想念书，来翻译XD :在BA又看到关於Carter一些资料 Chris Carter, 1b/of, Diamondbacks: If Arizona were an American League franchise, Carter might already be in the major leagues. 课李司卡特，一垒手 /外野手，响尾蛇队：如果响尾蛇是美联的队伍的话， 卡特可能早就已经上大联盟了。 He also didn figure to be on a list of breakthrough players, because four years ago, Carter was the top-rated hitter in the high school class of 2001, a lefthanded bat with the most power in the prep class. Carter, however, had a firm commitment to Stanford and wasn急 drafted. 他还没有在快要上去的名单里面，不过四年前，卡特是高中 2001 那届 的前几名的打者，左打，有着在高中最顶级的力量。卡特，不管怎样他答 应了史丹佛并且坚持要去念。 His college career never went as he hoped. While the Cardinal went to Omaha in two of his three seasons, Carter never made a impact there after injuring his right shoulder as a freshman. He played through the torn labrum, was limited to DH as a freshman and missed the first half of his sophomore season recovering from surgery. Carter hit just .280 with 24 career homers in 343 at-bats for the Cardinal, and rarely played the field. 他的大学比赛从来就不像他想要的那样。当「红色队」在他在队上的三 年内都用 Omaha的时候，自从他在大一的时候伤了他的右肩之後，他从来 没有留下些什麽。他度过了那个旋转肌受伤的时候，在大一被限制在 DH 上，并且因为受伤所以有一半的大二没打。卡特在史丹佛只有.28，24发HR ，343个打数，而且几乎没什麽上场守备。 The Diamondbacks were able to wait until the 17th round to draft him, and he proved an easy sign. Since then, Carter has joined recent Cardinal alums such as Ryan Garko (Indians) and Carlos Quentin (Diamondbacks) in raking his way through the minor leagues. （所以）响尾蛇可以在十七轮在选到他，而且他很好签。卡特和他的队 友们一起杀进了小联盟系统，像是 Garko（印地安人）， Quentin（响尾蛇）。 Carter, who has played first base and left field when not a DH this season, still isn急 a great fielder, as he旧stiff and is a below-average thrower. One American League scout quipped,not sure he owns a glove other than a batting glove.? 这季，在没有当 DH 的时候，守一垒或左外野的卡特，守备还是没多好， 他传球低於平均水准。一个美联的球探说，他不知道他除了打击手套之外还 有其他手套吗？ But Carter bat will play. His powerful lefthanded swing held up well after a promotion from hitter旧haven The Hanger at high Class A Lancaster. He had disappointing home-road splits in the Cal League?388 with 14 homers at home, .226 with seven homers on the road. But with Double-A Tennessee, Carter was steady in both situations, hitting .310 away, .286 at home while splitting his 10 homers evenly. 不过卡特的棒子很强。他强力的左打挥棒让他从打者天堂， 1A的 Lancaster 出来之後，表现仍然很棒。他在 Cal League 有个令人失望的 在家/客场比率， 在家里他打了 .388，14只全垒打；在外面变成.226，7只全垒打。不过在2A的 等级，他就都差不多了，.310客场，.286主场，主客场各十支HR。 Overall, Carter hit .296-31-115 in 540 at-bats with 30 doubles and an excellent 65-77 walk-strikeout ratio. He also hung in against lefthanders (.295 average) , though 27 of his homers came against righthanders. 总体而言，卡特是个540打数里面，.296-31-115，30只二垒打，还有很棒的65/77 保送/三振比。他对左投也打的不错（.295），虽然他的全垒打里面有 27只是从 右投打出来的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.194.12 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.129.89