http://www.azcentral.com/sports/special3/articles/0314dbdrewuptontxt0314.html Who's your shortstop? Diamondbacks boast a pair of shortstops likely on fast track from unrefined prospects to finely polished major leaguers 响尾蛇正在加速两个在小联盟里面的游击手，变成成熟大联盟选手的路。 Bob McManaman The Arizona Republic Mar. 14, 2006 12:00 AM They're young, they're talented, they come from rich baseball family traditions and some day, perhaps not far from now, they will find themselves on the 25-man roster with the Diamondbacks. 他们很年轻，他们很有天分，他们从有家族棒球传统的家庭中出生，也许 在不远的将来，他们会在响尾蛇的 25 人名单里面找到自己的名字。 What will the club do with two highly touted shortstops who seem destined for long, successful careers in the major leagues? 这个球队会怎样对待这两个非常有天分，似乎会在大联盟里面会待很久 而且很成功的球员？ Stephen Drew and Justin Upton are as eager to discover that as are fans, management, coaches, players and baseball pundits everywhere. 特鲁和阿普顿和其他球迷、管理者、教练、球员还有一堆自称棒球权威 的人一样，都很想知道。 Drew's agent, Scott Boras, has said his client, who turns 23 on Thursday, could become the next Alex Rodriguez. Those familiar with Upton, 18, are convinced he may be the best total package the sport has seen in more than 20 years. 特鲁的经纪人， $cott Bora$，说他那个礼拜四满二十三岁的客户，可 能是下一个 A-Rod 。同样的，18 岁的阿普顿也是被宣称可能是近二十年 来最棒的全方位球员。 Upton, the No. 1 overall pick in 2005, was graded out as the best athlete, best five-tool player, best pure hitter, fastest base runner, best defensive player and closest to the majors in Baseball America's 2005 draft preview issue. 2005年第一轮第一顺位选秀的阿普顿，在 BA 的选秀前预估中，是最佳 运动力、最棒的五类工具球员、最棒的纯打者、跑垒最快、防守最好，而 且是被评估和大联盟最近的球员。 Drew's credentials were nearly that glossy before Arizona tabbed him with its first-round pick in 2004, and manager Bob Melvin already has indicated the rookie is close to being major league ready, as early as this season. 特鲁在 2004 被响尾蛇选之前的说法其实也差不多，而且监督梅尔文指 出这个幼齿已经差不多要准备上大联盟了，最快可能就是本季。 They are the diamonds of the Diamondbacks, the crown jewels of a deep list of prized prospects. Watching them develop should be just as fun as watching them strike it big at the highest level. 他们是响尾蛇的钻石，是一狗票被称为很有前途的新秀中，那个皇冠上 的宝石。看他们长大就会像看他们在高阶联盟中屠杀一样好玩。 （下面是响尾蛇当天的战报，就不理他了自己看XD） D-Backs report At Tucson Electric Park Diamondbacks 7, Giants 4. Rockies 10, Diamondbacks 7. Diamondbacks record: 10-3. At the plate: Tony Clark homered and drove in three runs, Chad Tracy had two more hits and Jeff DaVanon walked three times, scored twice and stole a base. On the mound: Claudio Vargas worked four scoreless innings, allowing three hits and striking out two on only 42 pitches. Against the Rockies, LHP Brad Halsey gave up five runs (one earned) in two innings. He said it: "He sat between 92 and 94 (mph) and was averaging 93. By far his best outing. Very economical with pitches, velocity up, better breaking ball, all the way around." - manager Bob Melvin on Vargas. Today: Diamondbacks at White Sox at Tucson Electric Park, 1:05 p.m. RHP Orlando Hernandez vs. RHP Brandon McCarthy. - Nick Piecoro A terrific twosome Justin Upton and Stephen Drew, a quick comparison: - Upton Drew Age 18 22 身高/体重 6-3, 205 6-1, 185 投/打 Right/Right Left/Right 2005年在？ 高中 1A，2A，和秋季联盟 家族势力 Devil Rays SS B.J. Upton Dodgers OF J.D. Drew 引言 （在大联盟春训的时候）我想我 最重要的是在这里取得一些 会力争上游，而我并不觉得困难。 经验值，并且看可以从老将 （译按：看原文有趣多了） 上学到什麽。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.129.89