http://www.baseballamerica.com/today/columnists/askba.html 节录几段文章 By Jim Callis 问： Can you think of an organization in recent history (or ever) with a collection of talented offensive prospects comparable to the ones the Diamondbacks currently possess? 你想一个农场组织里面在最近历史(或曾经)曾有聚集有天份进攻火力的新秀可来跟菱纹 背响尾蛇来做比较吗？ 答： When we unveiled our latest Top 100 Prospects list, Arizona had an astounding six players (all hitters) in the first 32 slots: shortstops Justin Upton (No. 2) and Stephen Drew (No. 5), first baseman Conor Jackson (No. 17) and outfielders Carlos Quentin (No. 20), Chris Young (No. 23) and Carlos Gonzales (No. 32). 当我们看到最近Top100的新秀排名名单，亚利桑那令人惊呀的有六个球员上榜(而且全都 是打者)，且占了第一名到第三十二名里里分别是游击手Justin Upton(No. 2)和Stephen Drew (No. 5)，一垒手Conor Jackson (No. 17)，和外野手Carlos Quentin (No. 20)， Chris Young (No. 23)，Carlos Gonzales(No. 32)。 That's unprecedented since we began doing overall Top 100 lists in 1990. Only one other team had five position players in the Top 50. The 1993 Braves had Chipper Jones (No. 1), Javy Lopez (No. 20), Ryan Klesko (No. 26), Mike Kelly (No. 34) and Melvin Nieves (No. 39). 那是史无前例的，1990年当我们开始做整体名列 Top 100 名单，也只有一支球队拥有 五位球员在名列Top 50里面，分别是1993年的勇士队有Chipper Jones(No. 1)，Javy Lopez (No. 20)，Ryan Klesko (No. 26)，Mike Kelly (No. 34)和Melvin Nieves (No. 39)。 We've been doing organization Top 10 lists since 1983, so I scanned them from 1983-89. I couldn't find a group of hitters that would have been as highly regarded as the Diamondbacks are now. The deepest crop belonged to the 1986 Reds, whose Top 10 included Kurt Stillwell (No. 1), Kal Daniels (No. 2), Joe Oliver (No. 3), Paul O'Neill (No. 4), Tracy Jones (No. 7), Barry Larkin (No. 8) and Lenny Harris (No. 10), all of whom had significant careers. 我们做了农场排名名列 Top10 名单自从1983年以来，因此我查看了他们从1983到89年 ，我不能找出像现在菱纹背响尾蛇一样会具有高度的一组的打者出来，最有深度的就属 於1986年红人队，名列前10新秀包括Kurt Stillwell (No. 1)，Kal Daniels (No. 2)， Joe Oliver(No. 3)，Paul O'Neill (No. 4)，Tracy Jones (No. 7)，Barry Larkin (No. 8)和Lenny Harris (No. 10)，生涯将都重大的发展。 问： Where would Albert Callaspo rank on the Diamondbacks Top 10 list? Albert Callaspo会出现在菱纹背响尾蛇新秀前十名里面吗？ It seems to me that the Angels should have got more for Alberto Callaspo then Jason Bulger. Why did they not go after Matt Chico, Tony Pena or Micah Owings? I think Callaspo is flying under the radar because he was overshadowed by Howie Kendrick in the Angels system. Why did he go so cheap? 对我而言天使队送出 Alberto Callaspo 之後应该得到更多，只换来 Jason Bulger 似乎 有点吃亏，他们应该试着看能不能换到 Matt Chico，Tony Pena 或者 Micah Owings呢？ 这话是说在天使系统中，Callaspo 生活在 Howie Kendrick（另一位更好的 2B 新秀） 的阴影下，使得他躲在雷达下不被人注意。 答： The Diamondbacks system has gone through a lot of change since we finalized their Top 10 for the Prospect Handbook. Arizona has traded for outfielder Chris Young and Callaspo and signed shortstop Justin Upton, the No. 1 overall pick in the 2005 draft. 菱纹背响尾蛇农场系统当我完成了他们 Top 10 新秀排名手册之後，期间经过了很多变动 ，亚利桑那换来外野手Chris Young和Callaspo也签下2005年选秀会第一轮游击手Justin Upton。 I'd line up their revised Top 10 in this order: Upton, shortstop Stephen Drew, first baseman Conor Jackson, outfielder Carlos Quentin, Young, outfielder Carlos Gonzales, righthander Dustin Nippert, catcher Miguel Montero, righthander Garrett Mock and Callaspo. Ranking 10th on that list is no slap in the face, because when we update our farm-system rankings for our upcoming Minor League Preview issue, Arizona will be No. 1. 我会从新修改过他们 Top 10 新秀排名这个顺序是：Upton，游击手Stephen Drew，一垒 手Conor Jackson，外野手Carlos Quentin，Young，外野手Carlos Gonzales，右投手 Dustin Nippert，捕手Miguel Montero，右投手Garrett Mock和Callaspo，因为当我们 更新我们农场系统的排名和即将来临的小联盟事前的观战手册，亚利桑那将是第一。 The Angels were in a tough position with Callaspo. Adam Kennedy is going to get their big league at-bats at second base, and Howie Kendrick is going to get their Triple-A at-bats. They really didn't have a place to play Callaspo, and while he's a good prospect, Kendrick is a great prospect. 在天使队里面Callaspo位置遭受到挤压，Adam Kennedy是他们在大联盟的二垒手，还有 他们旗下AAA的二垒手Howie Kendrick，使得他没有真正一个固定守备位置，他是一位 好的新秀，但Kendrick决对比他更好。 Callaspo is a career .315 hitter in the minors and he's an exceptional contact hitter. He has led the minors in most plate appearances per strikeout in each of the last two years, including a rate of 20.4 in 2005. But he doesn't stand out in any other area offensively. He doesn't have much more than doubles power and his career slugging percentage is just .424. He has walked just 166 times in 544 pro games, so he has to hit for a high average to have a respectable on -base percentage. He has some speed but is just 73-for-123 (59 percent) as a pro basestealer. Callaspo 是个在小联盟生涯拥有.315打击率棒子很黏的打者，他的打击稳定而且拥有领 先所有小联盟球员的低三振率包括2005年仅仅平均20.4个打数才会被三振一次，但他的表现 并非是全面的无懈可击他并为打出很多的长打，但生涯长打率只有很低的.424，在554场 比赛中仅仅被保送了166次，这使他必须维持很高的打击率才能让他的上垒率跟打击率一 样好看，另外他的速度也非顶尖123次尝试盗垒只成功了73次不到六成(59%)。 A slick-fielding second baseman who also can handle shortstop, Callaspo figures to make Arizona's big legue club as a reserve middle infielder. I could see him becoming a decent regular but I don't see a lot of star potential. The Angels needed to move him, and I'd take Bulger over Chico and Pena because he's major league-ready. The Diamondbacks couldn't trade Owings until the one-year anniversary of his signing last summer, and I doubt they would have made him available in this deal. 一位守备灵活的二垒手同样也能防守游击手，Callaspo在亚利桑那球团定位是二游之间 守备球员，我看他能成为一位正式先发球员但我不看好他有当先发的潜力，天使需要移 动他，并且我认为Bulger会超越Chico和Pena，因为他已经准备好可以上大联盟，菱纹 背响尾蛇并不会交易掉Owings直到这一年他是去年夏季才签下来的，我很怀疑他们不会 拿他来做交易。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.194.12 感谢已修正 ※ 编辑: Rioss 来自: 203.203.194.12 (03/17 22:31)