※ 引述《nobody (飞龙在天大人造也)》之铭言： ※ [本文转录自 nobody 信箱] 作者: Rioss (雷 欧 斯) 标题: 时间: Fri Mar 17 23:45:36 2006 http://tinyurl.com/p8g7w 9. Arizona Diamondbacks The Diamondbacks made a 26-game improvement, going from 51 wins to 77 last year , but they still didn't have enough to really make a serious run at a World Series. What they did have was a whole bunch of good prospects, led by the trio of Carlos Quentin, Conor Jackson and Stephen Drew. The moves they made this offseason gave them a better chance to really be a contender when those three are in their primes. 响尾蛇去年从 51 胜到 77 胜总共进步了 26 场，不过这样的成绩仍然 无法使这队变成有能力去抢世界大赛冠军的队伍。他们有的是一狗票的未 来希望球员，挂头排的是 Quentin, CJ 和 Drew三个。这个球季中间的球 员交易、签约等等，让这一队能够在这三个人成熟的时候，变的更有竞争 力。 First, they traded Troy Glaus (and Sergio Santos) to the Blue Jays for Orlando Hudson and Miguel Batista. That did a few things for them. First, it gave them an excellent defender at a position they don't really have a great prospect in Hudson. Batista also gives them another pitcher who can help out either in the bullpen or the rotation. And getting rid of Glaus freed up some payroll to sign last year's No. 1 pick, Justin Upton, who may be better than any of the other prospects they've got. 首先，他们把葛老子（还有汕头寺）交易去蓝鸟换哈得森和八题司打。 这样对球队是有意义的。首先，这让他们有一个在後面农场没有什麽强者 新秀的位置，给了 Hudson 。八题司打也给他们不管是牛棚或是轮值圈都 是个不错的选择。然後把格老子的合约干掉可以给他们有签下那个叫做特 鲁的新秀的钱，那个人有可能比所有他们农场里面的人都还强。 The other big trade they made was dealing Javier Vazquez, who had asked to be traded. Despite everybody in baseball knowing that, they were able to get Orlando Hernandez, Luis Vizcaino and Chris Young from the White Sox for him. The key to the deal is Young, a 22-year-old outfielder, who posted a .922 OPS in Class AA last year, and an .870 OPS in Class A the year before. But the other nice thing is that if Hernandez and Vizcaino pitch well, they can be traded to contenders in June or July for something else. 另一个大交易就是把瓦斯逵资交易掉，他是自己想被交易的。虽然所有 了解棒球的人都知道，他们可以藉此从白袜得到贺难得资，为司卡为诺， 还有羊（咩～）。最重要的人是羊，二十二岁，去年在 2A OPS（译注： 长打率加上垒率）是 .922，然後前年是 .870在 1A 。不过另外一个不错 的地方是，如果贺难得资和为司卡为诺头的不错，他们可以用这两个人去 换一些让实力变更强的人回来。 I don't like Arizona's trade of Lance Cormier and Oscar Villarreal for Johnny Estrada as much, but it probably won't hurt them. Cormier doesn't look like much, but Villarreal seems like he could be interesting,and Estrada's out-of- nowhere 2004 looks even more like a fluke after his 72 OPS+ last season. 相对而言，我就没有很喜欢响尾蛇用 为拉列而 和 抠米业 去换 强泥爱 司特拉达 这个交易了，不过这可能队队上不会是个什麽不好的事。抠米业 看起来不会，不过为特列而看起来就很有趣了，然後艾斯特拉达不知道到哪 里去的 2004 年，看起来更像是赛到而已，尤其在他去年的 72 个 OPS+之後。 With players like Eric Byrnes ($2.25 million for one year), Jeff Davanon ($525,000 for one year) and Craig Counsell keeping seats warm for the prospects , the Diamondbacks probably won't contend for much this year. But the moves they've made should give them a chance to be really good starting in 2007 or 2008. 另外还有 拜泥资（两百二十五万一年），堂那诺（50多万一年）还有 康所继续在那些未来潜力新秀前面挡着，响尾蛇在今年可能不太能够有挡 头，。不过这些交易签约等等让他们能够在 07 或 06 有个真的很好的开 始。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.194.12 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.129.89 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.129.89