D-Backs loaded with top prospects By Jack Magruder, Tribune March 16, 2006 Baseball America is high on the Diamondbacks’ young talent. The D-Backs have six players among the top 32 major league prospects according to the March 13-26 issue of Baseball America, considered a top industry source. BA对於响尾蛇的年轻新秀期待很高，响尾蛇在BA的评比里面有六个在前 32 名里面，而BA被认为是这个产业里面最强的消息来源。 “It’s exciting to see the depth of young position players we have here,” D-Backs manager Bob Melvin said. The D-Backs’ last two first-round draft picks, shortstops Justin Upton and Stephen Drew, are ranked second and fifth, respectively. 响尾蛇监督没耳闻说：「看到你的农场里面有这麽深的深度是令人觉得 很兴奋的。」 响尾蛇麽去年和前年的选秀，游击手阿普顿和特鲁，分别在第二和第五。 Upton was the first player taken in last June’s draft while Drew, because of signability concerns, was the 15th pick in the 2004 draft. Many scouts consider Upton and Drew the top two players in the last two draft classes. 阿普顿是去年全部第一个被选的球员，特鲁因为不知道签不签的下来， 所以一路掉到了第十五去。 很多球探认为阿普顿和特鲁是去年和前年最棒的两个球员。 “If you stick him (Upton) in center field right now, he could be an All-Star in two years,’’ an anonymous scout told Baseball America. Conor Jackson, who will open the season as the D-Backs’ starting first baseman, is rated No. 17 while right fielder Carlos Quentin is rated No. 20. Both were first-round draft choices in 2003. 某个不具名的球探跟 BA 说：「如果阿普顿继续中路发展，他会在两年之内 变成明星球员。」 康纳捷克森，这个会在今年响尾蛇当先发一垒手的人，被评为 17 名，另一个 2003年的第一轮选秀， Carlos Quentin ，是20名。 Center fielder Chris Young is ranked No. 23, and right fielder Carlos Gonzalez is ranked No. 32. 中外野手羊是 23 ，右外野手 Gonzalez是32。 No other major league team has three prospects among the top 39. Tampa Bay outfielder Delmon Young is ranked No. 1 by Baseball America, while current Los Angeles Angel and former Horizon High School shortstop Brandon Wood is ranked No. 3. 其他队伍在前 39 名之前都不超过三个。 魔鬼鱼的外野手带蒙˙洋是BA的第一名，另外天使队的不蓝灯五得，他是从 地平线高中毕业的游击手。 “I don’t think I’ve been in an organization that has as many talented position players as we do,” Melvin said. Barring injuries or trades, Drew, Quentin and Young are expected to open the season at Triple-A Tucson. Upton is tentatively scheduled to start at Class A South Bend, where Gonzalez played last season. Gonzalez, 20, was named the MVP in the Midwest League after hitting .307 with 18 home runs and 92 RBIs. He was signed as a nondrafted free agent from Venezuela in 2002. 没有文说：「我不认为我曾经在一个有这麽多年轻强者的球队里面待过。」 假如没有受伤或交易的话，特卤、昆丁、羊三个人被认为开季会在三A的图 商出发。 阿普顿可能会在1A的南班得， Gonzalez去年在那里。 二十岁，去年是中西联盟的 MVP，打了 .307、18HR、92RBI的 Gonzalez， 他是在 2002 年从伟内瑞拉签下来的自由球员。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.129.89