http://www.minorleagueball.com/story/2006/4/25/142358/012 By John Sickels BACKGROUND and INTANGIBLES 背景与无形特质 Quentin: Carlos Quentin was drafted by the Diamondbacks in the first round of the 2003 draft. A very successful college player at Stanford, Quentin's draft stock was hurt slightly by the fact that he needed Tommy John surgery. He was the 29th overall pick, but could have gone in the top 15-20 picks were it not for the injury. Quentin recovered from the surgery successfully, and has been a dominant hitter at all three levels of the minor leagues. He has a strong work ethic and is regarded as emotionally mature. Carlos Quentin在2003年被响尾蛇队第一轮选走。在史丹佛大学是名非常有成就的球员， 但因手臂伤势需要动刀而使他选秀顺位稍稍下滑。最後他在第29顺位被选中，但没受伤的 话有可能在15到20顺位间被选。Quentin顺利的从伤势中恢复，并征服所有小联盟层级的投 手。他很敬业，也被认为有成熟的心理。 Guzman: Joel Guzman was signed by the Dodgers as a free agent out of the Dominican Republic in 2001. One of the most sought-after players in Dominican history, he signed for a record bonus in excess of $2.2 million. He struggled early in his career, but started to put things together in 2004 at the age of 19. Guzman had some disciplinary problems initially, but has outgrown this and is now regarded as a hard worker. 出身多明尼加的Joel Guzman在2001年被道奇以自由球员身份签下。签约金超过2.2M创下 多明尼加史上被发堀球员的纪录。刚进职业时陷入低潮，但在2004年他19岁时开始步上轨 道。他刚开始有纪律的问题，但已经克服且现在被认为是位努力的球员。 Advantage: Both Guzman and Quentin had high profiles as amateurs and were well-known to scouts. Quentin had plenty of high-pressure experience playing for Stanford, but Guzman has been very young for his leagues. Guzman's early discipline problems seem a thing of the past, so in terms of background and intangibles they seem pretty even to me. 优势评比：他们两位在业余时代都有不错的背景资料，也都广为球探所知。Quentin在史丹 佛有些大比赛的经验，但Guzman在他所属的层级经验略显不足。Guzman过去纪律方面的问 题似乎是过去式了，所以对我来说他们的背景与特质都很出色。 PHYSICALITY and TOOLS 体能与技能 Quentin: Quentin is a righthanded hitter and thrower, well-built at 6-1, 225 pounds. He is a fine athlete who also played football and basketball in high school in addition to starring on the diamond. His running speed is slightly above average, and he shows good baserunning instincts even though he isn't a huge stolen base threat. He used to have a very strong arm; injury has reduced the zip on his throws, though they are still accurate. His feel for the game helps his outfield defense; he is a very strong defender at either corner, and runs well enough to play center field without killing you, although in the long run he needs to be at a corner. He has a very quick bat, with a smooth stroke with a touch of loft. He shows power to all fields, pulling the ball or going to the opposite field as needed. Quentin crowds the plate and gets hit by a lot of pitches, but his bat is quick enough to handle any mistakes on the inner half. He has no major weaknesses as a hitter. Quentin右投右打，6尺1寸，225磅的完美身材。他是个不错的运动员，除了棒球外，高中 时也打美式足球及篮球。他的速度稍高於平均，有不错的跑垒本能虽然不是个具威胁性的 盗垒跑者。过去曾有非常强的臂力，受伤影响了丢球的力量，但还是非常准确。比赛中的 球感在外野守备上提供不少帮助，在左右外野是个非常强力的防守者，以他的跑动，守中 外野虽不会有致命的守备也已经足够，但长期来看他还是得去左右外野。他在每个方向的 击球都展现爆发力，不论推球或拉回都能得心应手。Quentin打击时很靠近本垒板，赚了不 少触身球，但他的挥棒速度足以摧毁任何内角失投。没有任何大弱点的打者。 Guzman: Guzman is a righthanded hitter and thrower, tall, lanky, but strong at 6-5, 225 pounds. He is an excellent overall athlete. His running speed is average but good considering his size. Although not a large stolen base threat, he's improved his reads on the bases and is increasingly skilled as a baserunner. His best defensive tool is his arm, strong enough for third base or shortstop. The Dodgers moved him to the outfield this spring, and he has more than enough arm for right field. He needs to improve reading balls and running routes, but the early reports on his defensive transition are positive and he is expected to become a good outfielder with experience. With the bat, Guzman has excellent bat speed and plus/plus power potential. He can be fooled by breaking balls at times, leading to strikeouts, and in general he needs to improve his plate discipline. If he can refine the strike zone, he is capable of Miguel Cabrera-type numbers. Guzman右投右打，看起来高高瘦瘦的，但实际上有着6尺5寸，225磅的强壮身材。总体而言 他是非常棒的运动员。他的跑垒速度在平均，但考虑到他的身材已经算很不错了。虽非具 威胁的盗垒者，但跑垒判断的进步变成一项利器。他的最佳防守技能是臂力，当三垒手或 游击手都绰绰有余。道奇队今年春天把他移到外野去，那惊人的臂力到右外野根本就超过 所需要的。他需要加强来球判断以及防守跑动路径，假以时日他会成为一位好的右外野手 。打击方面，他有非常优秀的挥棒速度以及非常非常好的长打潜力。他有时会被变化球愚 弄，导致被三振，换句话说他必需加强选球。如果他能强化选球，他会拥有小卡布般的优 秀成绩。 Advantage: Both players are athletic, although Guzman's physical ceiling is a tad higher. . .he has more raw power and a stronger arm than Quentin. Quentin has fewer flaws as a hitter right now, but he's also older than Guzman. Again, this is pretty damn close once you balance everything out. But since this is the "tools" category, I think you have to give Guzman a slight edge. 优势评估：两位都是好球员，虽然Guzman的体能条件应该更好一点...他拥有更多的长打力 以及更强的臂力。Quentin现在打击方面的缺点较少，但他年纪也较长。比较各种层面，他 们都很接近，但这是比较「技能」项目，我想Guzman稍占优势。 -- 有事要出去，回来继续。 感谢cwwu :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.209.158 ※ 编辑: mittermeyer 来自: 61.220.40.160 (04/28 02:44) ※ 编辑: mittermeyer 来自: 61.228.197.20 (04/28 15:59)