※ 引述《Rioss (雷 欧 斯)》之铭言： http://tinyurl.com/m93go Vice president of scouting operations Mike Rizzo fielded fans' questions during a live web chat Friday. Rizzo, in his seventh season with Arizona, talked about the Diamondbacks farm system, his scouting philosophy and draft strategy for the June draft. 球探营运部副理Mike Rizzo在星期五的网路现场谈话中回答球迷的问题。在响尾蛇队第七 个年头的Rizzo，针对响尾蛇农场系统、他的球探哲学以及六月的选秀策略侃侃而谈。 Mike Rizzo: Good afternoon everyone. I look forward to answering your questions today. 大家午安，我希望今天能回答你们的问题。 redsndbackphan19: How do you feel about the future of the Diamondbacks? 你认为响尾蛇队的未来如何？ Rizzo: We feel our future is very bright. We have a positive outlook on the future. With so many young players up and coming, we feel good about it. 我们感到前途一片光明，我们有大好的美景。有这麽多年轻的好球员加入，我们觉 的很棒。 Base_Ball: What do you think of the Delmon Young incident? How do you feel it should be handled? 你对Delmon Young事件的看法如何？你认为这应该怎麽处理？ Rizzo: I think it is a very unfortunate incident, not only for the organization , but for the player. It is strictly an organizational problem and should be handled how the organization sees fit. 我认为这是非常不幸的事件，不论对球队或球员都很不好。这绝对是整个组织的问 题，应该用适合组织的方法处理。 dbacksfan: What are the qualities that make a great scout? 成为一位好球探的本质是？ Rizzo: What we look for in our scouts, first of all, is love for the game. Second is a disciplined work ethic. Third is pride as an individual and as a team. We are all working towards the same goal, so a team player is key. 我们寻求球探的条件，第一是热爱球赛，第二是恪遵职业道德，第三是心中有对自 身及球队的骄傲。我们目标是一致的，所以团队中的份子是关键。 krodversion2: When scouting, do you look at college-level players only, or do you search in any independent league? 当进行调查时，你只看大学球员，或是有去找独立联盟的球员？ Rizzo: We look at all levels of players. In respect to the June draft, we look at the high school and college-level players. Independent leagues are actually considered professional players, so for the draft, we don't look at them. 我们对每种球员都有观察。为了六月的选秀，我们会注意高中及大学球员。独立联 盟被归类为职业，所以选秀时不列入观察。 gonzoforgonzo: What is your philosophy on high school vs. college pitchers? Have you had more success with one over the other? 你对高中及大学投手的选秀哲学为何？曾经有过那种球员养得特别成功吗 Rizzo: My philosophy is that college pitchers are professionally more ready because they are physically more mature. When it comes to levels of success, there are failures and success at both levels. Pitching is such an unnatural act that the injury factor is necessary to look at. 我的哲学是大学球员离职业较近，身体成长更成熟。至於哪种球员较易成功，每种 等级的球员都有成功及失败的例子。投球是违背自然的活动，伤病史是主要考量。 purplecraze: Can you give us an update on how Justin Upton is doing? 能给我们Justin Upton的近况资讯？ Rizzo: He is adjusting well to professional baseball and he is also adjusting well to a new position in center field. He is performing well at an accelerated level for his age group. 他在职棒适应的还不错，他对新的守位也适应的不错。他以这种年纪跳级到这个联\ 盟表现的很好。 krodversion2: Other than skill, are there any other features you look for in a potential prospect? 除了技能，有没有其他方面能看出一个有潜力的新秀？ Rizzo: Yes, there are a lot of ingredients that go into scouting potential players in the Major Leagues. Beyond skills there are tools such as makeup, attitude, aptitude and work ethic. 有的，评价一个有潜力的大联盟球员尚有许多层面。除了技能还有一些东西像是品 貌、学习态度、学习力以及敬业度。 rereit: Is scouting a year-round activity, or is it mostly finished by the time the June draft rolls around? 当球探是以年为分界的活动吗，还是说以六月的选秀做为分界？ Rizzo: It is definitely a year-round, world-wide activity. Beyond the First- Year Player Draft, there is winter baseball and international free agency, where we draft in the Dominican Republic, Venezuela and Japan, to name a few. rereit: Besides pitchers, is there any position you look for more than another? Rizzo: In the June draft we do not focus on just one position more than another . We try to draft the best that is available, no matter what position they play . This helps create depth throughout the organization at many different positions. Rizzo: Thank you so much for joining us today and thank you for supporting the Diamondbacks. We hope to see you at the ballpark very soon. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.194.12 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.137.231.85