※ 引述《Rioss (雷 欧 斯)》之铭言： http://images.minorleagueball.com/images/admin/anibalsanchez.JPG http://images.minorleagueball.com/images/admin/nippert.JPG http://www.minorleagueball.com/story/2006/5/22/125626/336 Per Reader Request, a Prospect Smackdown for Anibal Sanchez and Dustin Nippert 回应之前读者的请求，新秀比一比：Anibal Sanchez VS Dustin Nippert BACKGROUND and INTANGIBLES 背景和特质 Sanchez: Anibal Sanchez was signed by the Boston Red Sox out of Venezuela in 2001. After two decent campaigns in the Venezuelan Summer League, he hurt his elbow and had to have nerve transposition surgery in 2003. But he returned healthy and effective in '04, emerging as one of Boston's top pitching prospects. The Sox rated him behind Jonathan Papelbon and Jon Lester however, so Sanchez was the guy shipped to Florida in the Josh Beckett trade. Coaches rate him highly for his intelligence on the mound, attitude, and work ethic. Anibal Sanchez2001年在委内瑞拉被波士顿红袜签下，在委内瑞拉夏季联盟投了两个不错 的球季後，他伤了手肘而必需做韧带移植手术。但2004年又恢复健康且投出不错的成绩， 被视为红袜农场中的投手新秀之一。红袜队把他评价在Jonathan Papelbon与Jon Lester 之後，所以他被打包交易到佛州换来Josh Beckett。教练们对他投球的智慧、态度以及敬 业度都有很高的评价。 Nippert: Dustin Nippert was drafted in the 15th round in 2002, from West Virginia University. He pitched brilliantly in his pro debut, and followed that up with a solid '03 season, until hurting his elbow early in 2004 and having to undergo Tommy John surgery. He returned effectively last season, pitched very well in Double-A, regaining his reputation as Arizona's top pitching prospect. He has occasionally had problems with self-confidence, but is highly-regarded for his work ethic and intelligence on the mound. Dustin Nippert2002年从西维吉尼亚大学毕业後，被响尾蛇以第15轮选中。他的职业初登 板相当亮眼，接着03年球季也有出色的成绩，04年因手肘受伤接受Tommy John手术。上季 他恢复到以前的不错成绩，在AA投得很好，重回亚历桑那投手新秀谱第一位。他有时会自 信不足，但是在敬业度及投球智慧上都获得高度关注。 Advantage: Both pitchers have had serious elbow injuries but came back healthy. Both are regarded as intelligent and hard-working. Sanchez doesn't seem to have had the same self-confidence problems that Nippert has had on occasion, but I don't want to make too much of that, and Nippert (like Sanchez) deserves credit for successfully rehabbing from surgery. Overall this is either even or a slight advantage for Sanchez. 优势：两位投手都有手肘爆弹但也都顺利清除，两位也都被认为有投球智慧且努力的投手 。Sanchez没有如Nippert般的自信问题，但我不想在此着墨太多，且Nippert与Sanchez一 样从系统重大错误中恢复，也应该得到一些分数。总之这个项目可以说是平手，也可以说 是Sanchez稍占优势。 PHYSICALITY and TOOLS 身体条件与工具 Sanchez: Sanchez is a righthanded hitter and thrower, born February 27, 1984, listed at 6-0, 180 pounds. His fastball can hit 95 MPH, though he works more comfortably at 90-93. His fastball has very good action and is not a straight pitch. His changeup is excellent, but his breaking ball (sometimes described as a curve, sometimes described as a slider, we can call it a slurve) is erratic and is the main thing he needs to improve. His command and control are excellent, and he does the little things well on the mound. Sanchez右投右打，1984年2月27日生，纪录上是6尺高，180磅重。他可以投到时速95英哩 ，但通常在90至93英哩间控制较好。他的快速球有不错的轨迹且不像是一般直球，变速球 非常棒，但他的下坠球（有时被认为是曲球，有时被认为是滑球，我们可以称它为滑曲球 ）不稳定，是他最需要改进的地方。他的控球很好，一些投球的小细节也做得很好。 Nippert: Nippert is a righthanded hitter and thrower, born May 6, 1981, listed at 6-7, 215 pounds. Tommy John surgery did not reduce the velocity on his fastball, consistent at 91-94 MPH and sometimes as high as 95-96. His fastball has excellent action low in the strike zone, helping him inhibit extra-base hits. Nippert's curveball is outstanding when it works, but it doesn't always work. His changeup is average. His control is OK but not terrific, and was the main thing he struggled with in his brief major league trial last year. Nippert右投右打，1981年5月6日生，纪录上是6尺7寸高，215磅重。Tommy John手术未带 走他的球速，游走在91至94英哩间，有时会飙到95或96英哩。快速球在低角度有不错的轨 迹，减低了被打长打的机会。Nippert的曲球非常出色，但就跟陈小刀变张3一样，不是每 次都灵的。控球还可以但还不到出色的阶段，也是他去年短暂的大联盟经验中，成绩不理 想的原因之一。 Advantage: Nippert throws a bit harder more consistently. Sanchez has a better changeup, but Nippert has a better breaking ball. Overall I will give Nippert a slight edge. 优势：Nippert球速稍快，较有续航力。Sanchez的变速球较好，但Nippert有较好的曲球， 总体来说我会给Nippert多一点分数。 PERFORMANCE and SKILLS 表现与技巧 Sanchez: Sanchez entered 2006 with a career minor league mark of 22-16, 2.77, with a 396/103 K/BB in 328 innings, with 18 homers allowed out of 239 hits. Sanchez is currently 2-4, 3.99 in nine starts for Double-A Carolina, with a 47/16 K/BB in 47 innings. As stated above, he has a good feel for pitching and changes speeds very well. He is a pitcher, not a thrower. Sanchez在进入2006年球季前，生涯小联盟成绩是22胜16败，2.77防御率，328局中有369/ 103的三振/四坏，被打239支安打，其中18支是全垒打。Sanchez本季目前在AA的卡罗莱纳9 次先发，缴出2胜4败，3.99防御率的成绩，47局中的三振/四坏是47/16。根据上述的成绩 ，他的投球球感很好，很会利用速差混淆打者。他是个投手而并非乱丢一通的丢球者。 Nippert: Nippert entered 2006 with a career minor league mark of 20-14, 2.65 in 339 innings, with a 343/123 K/BB ratio, allowing just 10 homers out of 280 hits. Despite his erratic control, he does demonstrate a good feel for pitching and is not just a thrower. He is currently 5-0, 3.51 in six starts for Triple-A Tucson, with a 35/16 K/BB in 41 innings. Nippert进入2006年前的小联盟生涯成绩是20胜14败，2.65防御率，339局中有343/123的三 振四坏比，被打280支安打中仅10支全垒打。虽然控球不算稳定，他还是展现出投球的球感 而并非乱丢。目前在AAA Tucson六次先发中，有5胜0败，3.51的防御率，41局中三振四坏 比为35/16。 Advantage: Their stats entering this year are very similar. Both have more than a strikeout-per-inning on their resume. Sanchez has shown better control, but Nippert does a better job suppressing the home run. Also note that Nippert has pitched in more difficult environments than Sanchez. Overall I think I will call this even, Sanchez' control advantage being outweighed by Nippert's ability to stop home runs and his good pitching in rough parks. 优势：进入本季前，他们的数据十分相似。他们都有一局一K的实绩。Sanchez有较佳的控 球，但Nippert有效的降低被全垒打数，还有值得注意的地方是Nippert所处的联盟环境较 为恶劣。总体而言这个项目他们还是平手，Sanchez的控球优势被Nippert的低全垒打率及 身处的联盟所扯平。 PROJECTION 未来预됊見Sanchez: Sanchez is 22 years old. His fastball isn't projected to get much faster than it already is, due to his size. Most see him as developing into a potential number two or three starter at the major league level. Possible comparison: the current version of Javier Vazquez?. Sanchez现年22岁，因为身材，他的快速球被预测不会再变得更快，多数的预测认为他会是 个二或三号先发。可能会长成现在版本的Javier Vazquez。 Nippert: Nippert is 25, and as such he has less classic projection than Sanchez due to the difference in years. However, if he can improve his command a bit more, his physical upside may be higher, even if he has less time left to reach that upside. Possible comparison: Darryl Kile with fewer home runs allowed? Nippert目前25岁，因为年龄的差异，他少被拿来与大联盟球员比较。然而，如果他的控球 能进步，也许他还会再突破体能上限，虽然他已经没多少时间了。可能会长成被打较少全 垒打的Darryl Kile。 Advantage: I don't think either pitcher projects as a number one starter, at least not consistently, but both should be solid 2-3 guys. 优势：我不认为他们会成为一号先发，至少在续航力方面，但他们会成为好的2、3号。 SUMMARY 摘要 Nippert and Sanchez aren't guys that you normally pare together in your mind, but as you can see they compare pretty well together. Both are good examples of Grade B+ starting pitching prospects. I rate Sanchez a slight advantage in intangibles, with Nippert having the edge in physicality and tools. They are even in performance/skills, and even overall in projection. Overall I think I would rather have Nippert....the lack of home runs really intrigues me....but both of them are fine prospects. 一般来说，你不会把他们两个相提并论，但比较起来他们还满相近的。他们两个都是不错 的B+等级新秀，我在特质方面给了Sanchez优势，Nippert在体能及工具方面稍好一些，表 现及技能方面两人平手，总和成绩也是平手。最後我还是会给Nippert一胜，因为低全垒打 的能力实在太令我感兴趣了，但他们两个都是好的新秀。 -- ════招══生══中══[ 新世纪台湾联合国学苑 ]══招══生══中════ ☆ 主办单位：财团法人台湾新世纪文教基金会 时间：2006年7月3～7日（5天4夜） ★ ★ 详情请进入-http://www.taiwanncf.org.tw/ ☆ ☆ 　　电话：(02)2570-8311　 ..........................................★ ★☆★ 传真：(02)2578-9673　 　　　　　　★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.192.32