PHOENIX -- D-backs team president and CEO Derrick Hall acknowledged that the club is listening to offers for Dan Haren, but he made it clear that it did not feel an urgency to move the ace right-hander. "It would need to be, in our opinion, an A-plus deal," Hall said. "I think ideally what we would ask for is Major League-ready pitching, be it starters and/or bullpen and prospects. Volume doesn't matter, it doesn't need to be four, five or six guys, it's really about the quality." Hall said that even if the team trades Haren, it does not mean that it is giving up on contending in 2011. 是说如果哈伦哥被交易掉也不代表他们放弃了2011的球季 小评：除非Webb完美复出或是用哈伦哥换到盲肠、李先生、CC、.....等 不然换了就是头脑有洞 ~"~ "I think it depends on what we get in return," Hall said when asked about possible fan reaction to a deal. "If it appears to be a cash dump, it's not a good message, which is not what we're looking to do. "As I've said before, if a deal can't get done for Haren and he's on our team next year, I'm fine with that. If we can get three or four pieces that can bring value now and are also controllable for a number of years, then we'd have to consider it. If we bring in the right pieces and explain ourselves, fans will understand that it was a move to improve our team now." Haren has two years and an option year left on his current deal. He has a partial no-trade clause that would allow him to reject a trade to 12 teams. 这里说到哈伦哥对某些队关於他的交易 合约上他有权利可以拒绝 小评：都拒绝掉吧= =+ While he has expressed a preference to remain in Arizona, where he lives year round, Haren said he would be open-minded about a possible deal. 这里说到哈伦哥表示他会优先选择留在小蛇，不过他会敞开心胸接受可能的交易 小评：卖拉 心胸狭窄一点吼= = The D-backs have let teams know that just about any player on their roster is available as they try to change the mix of a team that has struggled for the better part of two years now. "There's interest in quite a few of our players, not just Dan," Hall said. 这里算他在自嗨吧 One of those players is pitcher Edwin Jackson, who has one more year left on his contract. "I think preference would be to keep both or at least one of them," Hall said, regarding Haren and Jackson. "But, again, anything is possible, because if you're getting enough in return, you would have to consider it." 这里是说只要是有赚的交易高层就会考虑 小评：我怎麽没什麽信心= = 最後 哈伦哥别走 >O< http://0rz.tw/I7z1J 附上连结 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.205.100