各位板上的身心不自由朋友们好， 我今天来这个板其实是有个构想想和大家讨论一下。就是，最近我正考虑创业开一家翻 译公司。那这和各位朋友有什麽关系呢？ 关系有二，第一，因为我计画以网路作为处理公司业务的主要管道，所以未来所聘请的 员工并不一定要到公司上班，只要具备语言及使用电脑（网路）的能力便可胜任这项工 作，所以有机会聘雇身心不自由的朋友。第二，也是最主要的一点，就是我计画以身心 不自由人士为主要招募对象。 根据劳委会 94 年做的调查，当时有意愿就业而未能就业的身心不自由人士约有八万人 左右，而当时近十六万的就业人口中，有近四成（约六万）从事非技术工及体力工方面 的工作。而平均薪资的部分，当时的数据为 24,318 元，与当时主计处公布的国人平均 薪资有相当大的差距。 由於我本身已经从事翻译相关工作近十年，我了解翻译是属於知识经济的层面，只要老 板不要剥削员工，员工原则上应该有机会获得较高的收入。所以如果身心不自由的朋友 愿意从事这方面的工作，应该有机会提高自己的收入。而就算当成兼职工作，也可以补 贴一些收入。又，由於翻译工作对体力或行动力的要求比较低，对於肢体不自由的朋友 来说，应该是相当合适的。 至於语言能力的部分，将来这家公司如果开成了，语言能力的培养训练会是其中一大重 点。目前的规划是，将来公司成立後，初期将以由英文翻译为中文的笔译业务为主。若 有英语阅读能力及中文写作已相当好的身心不自由朋友，在通过公司的语言测验後，即 可直接开始参与翻译工作，若前述能力普通或不佳者，则须先建立相关能力并通过公司 的语言能力测验後，方可开始参与翻译工作。 未来各项翻译工作在各不自由类型的规划是： 　肢体不自由：笔译及口译 　视觉不自由：笔译（配合点字机）及口译 　听觉不自由：笔译及手语翻译 　言语不自由：笔译及手语翻译 不知道大家觉得我这个构想如何呢？或者觉得有什麽窒碍难行的地方需要解决呢？如果 有人有兴趣参与，或有任何意见或建议想跟我说，欢迎大家在板上回覆或回信给我喔！ PS：我本身并非身心不自由人士，如有冒犯之处，请各位海涵。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.10.89