※ 引述《ghty (Beatlemania)》之铭言： : Discovery Communications, Inc. Mourns Tragic Loss of Steve Irwin : Statement from Billy Campbell, President, Discovery Networks, : U.S. Discovery Communications, Inc. Discovery Communications, Inc. 哀悼Steve Irwin : Our entire company is deeply saddened by the tragic and sudden loss of : Steve Irwin, the Crocodile Hunter. Steve was beloved by millions of fans : and animal lovers around the world and was one of our planet's most : passionate conservationists. He has graced our air since October 1996 and : was essential in building Animal Planet into a global brand. 我们公司上下都因为失去了鳄鱼猎人, Steve Irwin而哀悼. Steve深受全球上万名 粉丝及动物爱好者的喜爱, 他同时也是地球上最在乎动物保育的人. 他从96年十月 加入播出, 并且是动物星球频道的活招牌, 对於这个频道的品牌全球化他功不可没. : Steve was killed during a filming expedition on the Great Barrier Reef. : While we are still collecting specific details, it was a rare accident : in which Steve swam over a stingray and was stung by its barb in his chest. : A doctor on board Croc One, Steve's research vessel, was unable to : resuscitate Steve and by the time he was reached by the rescue helicopter : he had passed away. Steve在澳洲大堡礁录制节目时意外死亡, 我们仍然在持续地收集相关细节. 这是 一场罕见的意外, Steve在游过一只魟鱼上方时意外被牠的毒刺刺进胸腔. 当时在 Croc one上面的医师及医疗小组都无计可施, 当救援直升机到达现场时Steve已经 去世. : DCI Founder and Chairman, John Hendricks said, "Steve was a larger than : life force. He brought joy and learning about the natural world to millions : and millions of people across the globe. He was a true friend to all of us : at Discovery Communications. We extend our thoughts and prayers to Terri, : Bindi and Bob Irwin as well as to the incredible staff and many friends : Steve leaves behind." DCI的创办人及主席, John Hendricks说,"Steve是个伟大的人.他教导全球的观众 大自然如何运作并且带给他们欢乐.对我们DCI的同仁来说,他是一个真正的朋友. 我们将在祷告中纪念他身後所留下来的妻子与小孩,以及制作群还有许多人." : DCI CEO and President, Judith McHale said, "I don't think we will ever : get over the loss of Steve Irwin, a human being of enormous heart, : irrepressible enthusiasm and dedication to everything he touched." : Steve's loss has been felt around the world, evident by the hundreds of : heartfelt condolences that have already flooded into Steve's fan site on : AnimalPlanet.com. DCI的总裁兼CEO Judith McHale说,"我不认为我们承受得起失去Steve Irwin,一位 总是有无止尽精力并且无论任何事情都全力以付的好人."已经有几百位粉丝涌进动物 星球网站致意,Steve的过世全球都感同身受. : To honor Steve and the enormous contribution he made to the world and : to our company, DCI will rename the garden space in front of Discovery's : world headquarters in Silver Spring, Maryland, the "Steve Irwin Memorial : Sensory Garden." 为了纪念Steve本人, 以及他对於地球,还有本公司的贡献. DCI将会重新命名马里兰 州Silver Spring市,DCI全球总部的开放花园空间--Steve Irwin纪念花园. : DCI is looking at the creation of the Steve Irwin Crocodile Hunter Fund, : which we'll affectionately call "The Crikey Fund" to honor Steve's passion : and exuberance for conservation and the animal kingdom. This fund will : allow people from across the globe to make contributions in Steve's honor : to support wildlife protection, education and conservation. The fund : in addition to contributions by DCI will also aid Steve's Australia Zoo : in Breewah, Australia as well as educational support for Bindi and Bob : Irwin. DCI准备筹设Steve Irwin鳄鱼基金会, 以Crikey命名的基金, Crikey Fund将会纪念 Steve为动物保育的付出与贡献. 全球各地支持生态保育的人们可以藉由这个基金来 为生态保育/教育等等献上自己的一份. 同时这个基金的一部份将会拨给Steve位於 Breewah的动物园, 还有用来当作两个小孩的教育基金 : Right now, our focus is on Terri and the children. We will keep you : informed as plans unfold to pay tribute to our beloved Steve Irwin. : http://animal.discovery.com/fansites/crochunter/steve/statement.html 现在, 我们的焦点在遗孀Terri与孩子的身上. 我们持续会将近一步的消息告诉 观众们. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.204.39