※ 引述《[email protected] (芳子)》之铭言： > 最後，可不可以拜托一下，加州迪士尼乐园的简称不是「迪士尼」， > 佛州迪士尼世界的简称也不会是「奥兰多」， > 奥兰多区域的主题乐园大大小小可能超过五十个咧！ > 正式的讲法是「迪士尼世界」和「加州迪士尼乐园」， > 如果你懒得打那麽多字，可以跟我一样打 WDW 和 CDL > （Walt Disney World / California DisneyLand） > 加勒比海海盗（通常省略一个海，变成加勒比海盗）也是固定的译名， > 请不要自己偷懒就把它改成「海盗船」，那是完全不一样的东西....:Q 我不知道这位芳子小姐为何要在一些无关紧要的细节上挑人毛病? 首先, 原文的第一句就明白的写道: "disneyland我觉得比奥兰多的好玩了" 作者用的字是 "奥兰多的" 而不是 "奥兰多", 同时原文中使用的都是 "XXX的" 或 "XXX那个", 并没有人以奥兰多三个字代替华特迪士尼世界, 充其量只是省略而已. 其次, 芳子小姐提醒原作者, 要写就要写对资料, 我也想提醒她, 要写就要写对资料: Pirates of the Caribbean 不是 Pirate of the Caribbean. Walt Disney World 的正式讲法是华特迪士尼世界不是迪士尼世界, 加州的 Disneyland 正式讲法是迪士尼乐园, 没必要说加州迪士尼乐园, 更没有 California DisneyLand 这种写法以及 CDL 这种缩写. 迪士尼世界和CDL都是你或某些人的习惯偷懒用法, 那你为何不能容忍别人习惯用海盗船来代替更长的辞汇? 甚至要强迫人家跟你用一样的缩写? 加勒比海盗跟海盗船是完全不一样的东西? 那我倒想请教, 这个所谓完全不一样的海盗船是指哪一项游乐设施? 迪士尼乐园有 Pirates of the Caribbean 和 Sailing Ship Columbia, 难道你认定後者就是海盗船? 只因为她在 Fantasmic! 里面被当作海盗船? 原作者把两样游乐设施的名称搞混了, 他只知哥伦比不知加勒比, 但你也差不多, 只知加勒比不知哥伦比. 加勒比海盗没有经过什麽大整建, 最受人注目的变更就是追女人变成追食物, 怎麽你会只知道腿毛而不知道这件上过报纸的事呢? Tinker Bell (也不是 Tinkerbell) 出现在烟火的开场是迪士尼乐园开始的, 曾经有一段时间换成 Mary Poppins, 之後也有其他人物偶尔串场, 重点是这变成了一种惯例, 以城堡为背景的烟火的惯例, 如果你有注意过的话, 四座迪士尼城堡顶上都有拉一条钢丝出来, 就是这个目的. 没有所谓的抄袭, 也不是创举, 也不是独立事件, 就是一种惯例, 就像迪士尼的动画习惯用蓝白城堡开场一样. 习惯也有例外的时候, 天气不好就是一个因素, 你既然已透露当时有下雨, 又承认有人看到, 为何还要坚持没有 Tinker Bell? 至於你斤斤计较的抄袭二字, 我认为所用并无不妥, 自己抄自己就不算抄吗? 抄袭与复制只是语气上的不同, 你觉得无所谓, 你就用复制, 我觉得很没品, 我就说抄袭. 想拷贝一只金母鸡, 我为什麽不能批说抄? 就像亲爱的我把观众缩小了是天下一大抄! 移植游乐设施难道非得原封不动吗 ? 没有人会认为 MGM 的 Fantasmic! 是抄的吧! 这样的做法不是很漂亮吗? 你恐怕还执着地认为 "复制迪士尼自己原创的东西不算抄", 这就是迪士尼抄人家的游乐设施抄得高明的地方, 让你以为这些都是他的原创, 别人的才是抄袭啊!! 最後, 给H君, 你觉得加州 Believe 音乐跟烟火搭不起来, 会不会是你站错地方了? 这场烟火秀设计的最佳观赏点跟 Fantasmic! 一样在河边而不是城堡前. -- ┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐▇─┐ 优质连线服务隆/重/豋/场!! │ bbs.kkcity.com.tw │┴ └─▇ KKADSL 带你环游全世界 └──《From:140.112.46.266 》──┘ KKADSL ┴ http://adsl.kkcity.com.tw