看板Disney
标 题Re: [风中奇缘] 双碟版DVD台湾真的不出??
发信站中央情报局 (Wed Feb 2 11:46:11 2005)
转信站ptt!ctu-reader!ctu-peer!news.nctu!news.csie.ncyu!cia.hinet.net!CIA
※ 引用【wesly114 (渔阳鼓动天方醉)】的话：
: 【风中奇缘】中文版应该是大家公认地烂…（想想那些词 "打铁趁热要赶快
~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~
: 回家大门为我开" …挖哩咧～）
~~~~~~~~~~~~~~
还有还有, 最经典的,
原版中一句男主角John Smith的歌词,
中文版中居然变成坏蛋Ratcliff在唱,
画面中明明看到John Smith对着山川景致
在呼喊"A man can be bold"
中文版字幕却是"富贵逼人来"
这什麽乱七八糟...
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情报员标号:telnet.hinet.net ▉
├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隶属★单位:中央情报局 (bbs.e-cia.net) ▉
╰┼情局▉ ◣