看板Disney
标 题Re: 【冰上公主】原声带
发信站中央情报局 (Sat Jul 30 17:29:23 2005)
转信站ptt!ctu-reader!ctu-peer!news.nctu!news.csie.ncyu!cia.hinet.net!CIA
※ 引用【wesly114 (渔阳鼓动天方醉)】的话：
: By the way，【Ice Princess】在台片名翻译作【冰上公主】，其实是我自
: 己的暂译，很直觉的暂译，我并不知道博伟方面是译作何片名（虽然不会上
: 映，但肯定会发影音，所以应该有正式译名）。最近看到一些杂志或网站报
: 导美国票房的，将本片译为【冰上皇后】或【冰上天后】，这样的译名应该
: 不会是空穴来风，难道会是正式的译名？怪怪～
: 我还是觉得【Ice Princess】译为【冰上公主】直觉上比【冰上皇后】或是
: 【冰上天后】都适合。而且说句坦白，叫「公主」的，绝对比叫「皇后」之
: 类的好卖啦～ :)
: 不过，看ＳＯＮＹ的网站，原声带是确定片名译作【冰上公主】。
结果片名译为【冰公主】
影音应该已经发行了吧，我是在出租店租到的
很好看喔
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情报员标号:r33016.sw.ccu.edu.tw ▉
├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隶属★单位:中央情报局 (bbs.e-cia.net) ▉
╰┼情局▉ ◣
1F：推 cycdodo:推这部片^^真的很赞140.116.253.121 08/16