作者samchiu (闲祭秋)
看板Disney
标题Re: [问题] 迪士尼频道的SLOD
时间Sun Feb 1 20:53:30 2009
※ 引述《samchiu (闲祭秋)》之铭言：
: 1.2级的剧情有连贯...
: 所以不适合单独播...
: 而且新影集第一季本来就有很多介绍性的东西...
: (虽然以suite life而言不是第一季了)
: 跳着播会让人一头雾水...
今天终於看到第二集了...
谁跟我说一下昨天播哪一集好吗？
忘了看...
另外...
虽然有点老王卖瓜
但除了我听不懂的地方之外
我比较喜欢我的翻译 :p
(另外我拒绝把"Poker"翻成"小猪"，天啊，
贝利的宠物怎麽可能取这麽糟的名字...我喜欢我的"噗克")
现在的中译少了好多笑点...
不知道跟顶级生活的译者是不是一样的人...
曾经我觉的顶级生活的翻译很赞...
不过我没注意听过原文...研究原来的对话...
--
╭═╮╭═╮着 悼ノ═╮╰═╮ ╭╦╯╮║╭
╠═╣╠═╣没 ╭ ║╭╦╯ ║ ║║║
╠═╯╰═╣事 ╭ ノノ ╰╮已逝的═╪╯║║║
║╭══╮║ ════ ╭╪╮╰╫╯
║╠══╣║ 喝杯茶 ═╦╦══ ║║║╭╩╮天吧
║╠══╣║ ╭╯╠═╮ ║║║║ ║
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.5.53
1F：推 SGGK:昨天拨的是查克版的铁达尼号,超好笑的 02/01 20:56
2F：→ samchiu:所以是第四集...所以我翻过的都播完了 真快 02/01 21:25
3F：推 mmnnbbvcxz:今天我没看 可是昨天的第四集是翻成噗克耶 02/01 21:38
4F：→ mmnnbbvcxz:而且我比较喜欢原PO的翻译+1 XD 02/01 21:39
5F：推 mirrorswings:觉得在邮轮上的故事反而没有在饭店来的好笑耶~ 02/02 17:28
6F：→ mirrorswings:可能最喜欢的麦蒂不在了QQ 02/02 17:28
7F：推 Faoitohins:觉得噗克好听+1 第2集我觉得很好笑 第四集笑不出来 02/03 02:17
8F：→ Faoitohins:铁达尼号的剧情感觉很刻意 02/03 02:18
9F：→ Faoitohins: ↑↑笑点演的 02/03 02:18
10F：→ samchiu:我觉得宠物大赛很好笑啊...虽然铁达尼还好... 02/03 12:44
11F：推 IntelC2D:饭店的时候 听原文在看字幕 会觉得翻的很棒! 02/04 05:36