作者samchiu (闲祭秋)
看板Disney
标题Re: [问题] Ever ever after
时间Sat Feb 28 23:57:28 2009
※ 引述《qooreality (我是耍冷句点王哈哈= =)》之铭言：
: 曼哈顿奇缘的片尾曲(应该是= =)
: 歌名是什麽意思呢~
: ever 代表永恒吗？从此以後？
: 话说电影里面的歌都好好听>ˇ<
: 重听了一次专辑
: 真是太棒了!!!!! <( ＞﹏<)╱
我想到的是 HSM2 里面的 You Are The Music in Me
前几句
You know the word "
once upon a time"
make you listen, there's a reason
When you dream there's chance you'll find
a little laughter, or
happy ever after
这两句应该是童话故事的公式句
以中文习惯用法分别应该是
很久很久以前 与
从此过着幸福快乐的日子 (突然感觉中文翻得很罗嗦)
单说ever after应该是"从此以後"吧
--
╭═╮╭═╮着 悼ノ═╮╰═╮ ╭╦╯╮║╭
╠═╣╠═╣没 ╭ ║╭╦╯ ║ ║║║
╠═╯╰═╣事 ╭ ノノ ╰╮已逝的═╪╯║║║
║╭══╮║ ════ ╭╪╮╰╫╯
║╠══╣║ 喝杯茶 ═╦╦══ ║║║╭╩╮天吧
║╠══╣║ ╭╯╠═╮ ║║║║ ║
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.8.133