http://0rz.tw/aAc8U 其实我不是什麽资深粉丝XD 只是最近在Disney 版 听到很多好听的歌 所以也想分享一首我很喜欢的 就是Aly & AJ 的 Chemicals React 大家应该知道她们是谁吧 一对姊妹 姊姊就是少年菲尔的女主角! 其实是在听版友推荐的A dream is a wish时想起的 这时歌印象中出3年了 可是真的可以当她们代表曲 青春的摇滚风 以及那令我惊讶的好词 (我在高中有参加音乐创作的社团，所以平常也爱写一些歌词) 而这首的写词风格真的很棒！ ------------------------以下是纯主观------------------------------ 首先是歌名 第一眼看会觉得是指"化学效应" 但仔细看其实有更深韵味 react 是动词 起作用的意思 而chemicals 是化学制品 所以其实直译是"化学制品起反应"xd 不过却也生动带起歌词中提到两人的爱情 其实反而有趣更多 以下是英文歌词及不才的我概翻（主观）（抱歉我找不到官方的翻译） Chemicals React You make me feel out of my element 你的出现总让我浑身不自在 Like I'm walkin' on broken glass 就好像走在薄冰般 Like my world's spinnin' in slow motion 而你正以极快速的步伐 And you're movin' too fast 踏进我这小小的世界里 [Chorus] Were you right, was I wrong？ 谁是对的? 谁又是错的? Were you weak, was I strong, yeah 谁是需要依偎的? 谁又是给予肩膀的? Both of us broken 只知道我们俩 Caught in a moment 都被束缚在这一刻 We lived and we loved 但我们仍呼吸着 仍暗恋着对方 And we hurt and we joked, yeah 我们仍装作没事 如平常有说有笑 But the planets all aligned 然而如同星星般互相勾引 When you looked into my eyes 当你迎向我时 And just like that 其实一直都存在 The chemicals react 那你我的化学效应 The chemicals react 化学效应 You make me feel out of my element 你的出现总让我浑身不自在 Like I'm drifting out to the sea 就好像漂向未央大海般 Like the tides pullin' me in deeper 感觉浪潮拉我越陷越深 Makin' it harder to breathe 使我无法喘息 We cannot deny, how we feel inside 但否认不了内心的冲动 We cannot deny 我们都抵御不住 [Chorus] Were you right, was I wrong 谁是对的? 谁又是错的? Were you weak, was I strong, yeah 谁是需要依偎的? 谁又是给予肩膀的? Both of us broken 只知道我们俩 Caught in a moment 都被束缚在这一刻 We lived and we loved 但我们仍呼吸着 仍暗恋着对方 And we hurt and we joked, yeah 仍装作没事 如平常有说有笑 But the planets all aligned 如同星星般互相勾引 When you looked into my eyes 当你迎向我时 And just like that 一直都在产生 The chemicals react 你我的化学效应 The chemicals react 化学效应 Kaleidoscope of colors 如万花筒般的形状 Turning hopes on fire, sun is burning 耀眼的太阳把希望 Shining down on both of us 洒在我们身上 Don’t let us lose it (don’t let us lose it...) 请不要让它流逝了 [Chorus] Were you right, was I wrong 谁是对的? 谁又是错的? Were you weak, was I strong, yeah 谁是需要依偎的? 谁又是给予肩膀的? Both of us broken 我们俩 Caught in a moment 都被束缚在这一刻 We lived and we loved 我们呼吸着 爱恋着对方 And we hurt and we joked, yeah 仍装作没事 如平常有说有笑 We lived 我们实践过 We loved 我们暗恋过 We hurt 我们受伤过 We joked 我们玩笑过 We're right 我们都对 We're wrong 却也都错 We're weak 我们都很柔弱 We're strong 却也都很坚强 We lived to love 因为我们为爱而生 But the planets all aligned 然而如同星星般互相勾引 When you looked into my eyes 当你迎向我时 And just like that 其实一直存在 Watch the chemicals react 留意一下吧 And just like that 那份属於我们的 The chemicals react (The chemicals react) 化学效应 ----------------------------------------------------- 我想说的是 中文的魅力是大家都知道的 古今中外的诗人 写出多少好词 然而英文却也能以一个简单无比的字表达出深刻无比的意思 而这也是这首歌词多处画龙点睛之处 来看看吧 光首句就已经震慑着我 You make me feel out of my element 本来就有feel out of one's element 这个片语 而作者却巧秒的运用 element 来借指一对互相恋爱的人 因为两个人各自的元素而发生化学反应 当第一次见到喜欢的人 那种内心的紧绷 就好比走在薄冰上 是多麽难熬却奇特 再来是副歌 Were you right, was I wrong Were you weak, was I strong, yeah 虽然是在简单不过的be V 句子 却是继续带出暗恋者的心情 我想起了我第一次暗恋时 我会开始幻想我跟她假如在一起而发生的事... 那是美的梦... 我会猜测我们的对话 我们有一人会依偎在另一人怀中 其实就是情窦初开的甜蜜 Both of us broken Caught in a moment 在一阵幻想後回到现实 却仍然背眼前迷住 却未知其实另一方有正爱恋着自己？ We lived and we loved And we hurt and we joked, yeah 虽然往往很可惜 暗恋无法付出实际 於是心中千言万语 最後还是化成了「你好～今天天气真棒」「你穿的真好看」 或许仍会有说有笑 但只要没有说出口 这些永远都会是伤痕 想起时便隐隐作痛 这个hurt 和 joke 虽是老生常谈 但此时用的恰如其分 （其实我看过另一版歌词是用jumped 而非joked ） （但一来我实在听力不好听不出来) （且jumped 实在感受不出什麽...是要跳出框框吗？） But the planets all aligned When you looked into my eyes And just like that The chemicals react 不幸，总会有千百个理由 在黯然前总会安慰自己 有那些回应 那些效应 不也是一种回馈吗？ 好啦！我承认我就是那个一直暗恋的那个我同学啦 但这真的是说在心坎里 而在bridge桥段 Kaleidoscope of colors Turning hopes on fire, sun is burning Shining down on both of us Don’t let us lose it (don’t let us lose it...) 最後就是要千里寻母...欧不，是「千里传音」 总会期待对方是否也在暗恋自己吧？ 於是什麽太阳的光能量都出场啦 把希望寄托 从阳光洒下来的形状是万花筒状 就知道作者连心目中的告白场所都有啦 就在大树底下 对方可能带顶草帽 但不是鲁夫 而是乡间女孩.... (抱歉扯远了) --------------------------------------------------- 最後可能是坦承了吧（在心中？） We lived We loved We hurt We joked We're right We're wrong We're weak We're strong We lived to love 其实说穿了就是初恋那种不需用负任何责任的爱 淡淡的 却也回味无穷 这也真的就是年少轻狂时期的作风，不是吗？ 反正就是大胆爱了，轰轰烈烈 反正就是不爱了，悲悲切切 可以的话都去追求 We cannot deny, how we feel inside We cannot deny 原来能够偶尔冲动 也是一种幸福 一种年少才有的大无畏风采 意气风扬 ------------------------------------------------- 感谢Aly & AJ 唱出如此回响的歌 （其实写完後真的不知自己所云...） 但真的听这首歌会很有共鸣 其实很多disney的歌词都十分振奋人心！（又说偏了XD） -- 某次上课..... 师：「这本讲义有不懂的地方可以私下来问我。」 生：「不能整本拿过去，一定要撕下来吗？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.208.162