※ 引述《rexkimta (冷杉林)》之铭言： : 另外问一下版上对翻译有心得的大大 : all the way up 究竟应该怎麽翻呢？ : 我google了一下，有人说是「一路到底」的意思， : up和down可以用来指实际的上或下，或是北上南下的意思。 : 不过对这首歌的歌词似乎不能这样翻？ : 而且副歌也有一段是"It's a ride that take you all the way up, ..." : 要配合前一段的话似乎也不好翻？ : 附上歌词：http://ppt.cc/kNuk : 就这样。 你有没有注意到它下一句马上就是 all the way down 既然 up & down 两句中间并没有什麽铺陈 我会倾向於认为这里的 up & down 并没有什麽实质意义 只是表方向的虚词... 类似"东摸摸西摸摸"里的"东""西"...并没有实际上的意义 所以"一路到底"是很恰当的解释...就是中间没什麽耽搁... 不过鉴於它连续出现两句 你要翻也可以把方向翻出来 反正中文里这种用法也不少见... 至於方向是"南下北上"或是"单纯的上下" 既然歌词比较像是旅游心得所以"南北"会比较说的通 比较麻烦的是它是否带有双关意义... up & down 也常常拿来表示状况或心境... 如果有的话翻"南北"就没办法表现这种双关... 这时翻"上下"的话...就当作是上下坡吧 XD (不过这首歌的心境上感觉从头到尾都很high 应该是没有双关到啦...) 个人浅见... -- 闲着没事... 喝杯茶... 悼祭已逝的秋天吧.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.13.153