作者onlyshe818 (小乐)
看板Disney
标题[讨论] 有人有买这次美女与野兽的DVD吗?
时间Mon Nov 22 13:42:35 2010
如标题
不知道板上有没有人有买
我想请问一下有买DVD的人
因为我今天看了我的DVD
发现她的中文字幕怪怪的
有两种中文字幕可以选择
一种是搭配中文发音
一种是搭配英文发音
可是不管我选哪一种
出现的字幕都是搭配中文发音的
为什麽我会发现是因为这个情况在唱歌的时候就会很明显
通常中文配音的歌因为要搭配旋律
所以词都会稍微做修改
但是当我选择中文字幕(搭配英文发音时)
发现唱歌的时候
词跟翻译是对不起来的
也就是说他的字幕全部都是搭配中文发音
根本就没有搭配英文发音
所以想问问看有买的人是不是也是一样的情况
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.225.82
1F：→ kowei526:感觉是没压到另一种字幕吗?@@ 向博伟建议一下!? 11/22 23:47