作者HellSpawn (狱灵)
站内Disney
标题[负雷] 全新一集飞哥与小佛
时间Fri Aug 5 19:36:29 2011
迪士尼频道是不是都把观众当白痴!?
影集次序错乱乱播在这频道稀松平常
连续上下两集的影集可以一次只播半集
然後下集遥遥无期跳播其他集
今天播出号称全新一集的飞哥与小佛
则再次出现翻译乱翻
这在迪士尼频道似乎也是常态
今天这一集还挺有趣的
利用各个人物的回忆还有剧中人物自己剪辑过去的影片
许多经典的画面和对白精彩重现..... 才怪
最好有重现 翻译乱翻一通
这些人真的有看过飞哥与小佛吗?
这次已经不是翻译不连戏的问题了 迪士尼频道的影集翻译不连戏也是常有
但这次已经不只是和之前翻得不一样
有些很明显就是翻错了吧
当然 没有前後情节单独一句话是很容易翻错
也就是说这些翻译人员根本没看过飞哥与小佛吧?
烂透ㄌ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.236.208
1F：推 jtwoj2:是指新一季吗? 广告很大的那个? 08/06 03:12
2F：→ qhforever:迪士尼乱搞自家节目已经不是一天两天的事了 囧 08/06 21:24
3F：→ qhforever:不过我觉得时空大冒险电影版还蛮好看的 DX 08/06 21:24
4F：→ Nien1027:我想翻译只是为了中文配音，本来就不会完全照翻吧~ 08/30 11:43
5F：→ zoidsx:台湾的迪士尼 一直都不是很专业也不是第一天的事了 04/05 13:51