※ [本文转录自 movie 看板 #1I_Pn5Rm ] 作者: chasswow0413 (Chass) 看板: movie 标题: [讨论] 冰雪奇缘 Let it go马来文版歌词翻译 时间: Fri Feb 14 12:32:03 2014 看到有版友PO了Let it go法德荷西的四种歌词翻译，那我也来贡献一下吧XDD 於是挑了一个比较少人注意到的马来西亚文版本 马来文流行版 https://www.youtube.com/watch?v=K60sh0f3YzQ 马来文版 https://www.youtube.com/watch?v=2iun3gGT81Y 冰雪奇缘在马来西亚上映时除了有中文配音版之外，另外也有马来语配音的版本，马来版 则是请来大马地区相当知名的女歌手Marsha Milan Lindoh为Elsa配音配唱，更负责片尾 流行版的演唱。 Bebaskan 释放吧 Salju putih menutupi malam, tiada jejak terlihat　 白雪覆盖了整个夜晚，无法看见任何踪迹　 Kerajaan yang terasing, dan akulah ratunya　　　　　　 在这孤立的国度，我就是女王　　　　　　　　 Hembusan bayu bak gelora jiwaku 冷冽的狂风就像我灵魂的风暴一样 Puas kucuba tuk memendamnya 我受够了试着去隐藏 Jangan sampai mereka tahu 不要让他们知道 Harus jadi yang diharapkan 我总是被要求 Lindungilah yang sebenar 隐藏真相 Kini aku 现在我就要 Bebaskan, bebaskan 释放出去，释放出去 Tak mampu bertahan lagi 　　　　　　　　　　　　　　　　 再也拦不住了　 Bebaskan, bebaskan 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 释放吧，释放吧　　　　 Kucuba sedayaku 我已经尽力了 Peduli Apa yang dikata 不管别人怎麽说 Jiwaku beku 我的灵魂已冰冻 Kedinginan tak pernah menggangguku 寒冷对我来说不算什麽 Kini dapat kulihat jelas dari kejauhan 我现在可以清楚从远方看见 Ketakutan terpendam relah dapat kulepaskan 在我心中的恐惧，现在就要释放出去 Sedayanya aku cuba 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 我要尽我所能 Mengguna segala kuasa 用我所有的力量 Bebas mengecap nikmatnya 释放出去尽情享受 Ku bebas 我自由了 Bebaskan, bebaskan 释放吧，释放吧 Terbanglah susuri awan　　　　　　　　　　　　　　　　　 与白云一起翱翔 Bebaskan, bebaskan 　　　　　　　　　 释放吧，释放吧 Takkan aku berduka 我不会再悲伤了 Di sini berdiri megah 我要骄傲地站在这里 Mula yang baru 一个崭新的开始 Kuasaku buat hidup bercelaru 我的力量让我的生活从此改变 Jiwaku bak salju yang sejuk juga membeku 我的灵魂如此冷酷就像冰雪一样 Membentuk permata menjadi mahkota 冰雪结晶幻化成荣耀的后冠 Sejarahku kekal menjadi sejarah 我的过往已经都是过去式 Bebaskan, bebaskan 释放吧，释放吧 Kubangkit di dunia baru 我将在全新的世界中昇华 Bebaskan, bebaskan 释放吧，释放吧 Tidak seperti dulu 不会再像过去一样了 Di sini berdiri megah 我要骄傲地站在这里 Mula yang baru 一个崭新的开始 Kedinginan tak pernah menggangguku 寒冷对我来说不算什麽 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.64.58

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: chasswow0413 (180.177.64.58), 时间: 02/14/2014 12:33:07