作者davidash ( )
看板UD
标题Re: [闲聊] "中文"网页...?
时间Mon Feb 27 19:34:33 2006
※ 引述《davidash (whales.twbbs.org)》之铭言：
: http://forum.grid.org/phpBB/viewtopic.php?t=18316
: now you can read the web site grid.org in Chinese
: 对岸似乎有人做了一些distributed computing计画的中文翻译网页...
: (当然,"中文"是指简体字 XD)
: UD也是其中一个
: http://www.equn.com/udgrid/
: 至於翻得如何...请有兴趣的各位自己过去看罗
: ---
: 其实翻译好像满好玩的,有机会也想来试一试
: 像UDmon,它的程式介面,语言是可以自己写好再挂上去的
: 我也曾经有想要自己写中文介面,然後试着挂上去
: (还想过说如果写的不错,就跟UDmon的作者联络一下,可以请他们放在网页上 XD)
: 不过後来试试之後,就放弃啦 orz
: 要读懂那些英文并不难,可是要翻译的好却也不简单
: 要精确地保留原来的意思,又不能用太多的中文字来描述...
: 而且它的英文也都很简单,其实不太需要中文翻译啊 ^^||
: 嗯...有人想要试一试吗?
: http://udmon.sourceforge.net/?translation-howto
噗嗤
结果有中文介面了,在最新版的udmon里 (4.50 beta 5版)
http://udmon.sourceforge.net/?beta
嗯...所谓的中文,依旧是指简体字 XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.245.182