此翻译为转文请注意 DW官方 http://www.bbc.co.uk/blogs/doctorwho/articles/Matt-Smith-to-leave-Doctor-Who BBC娱乐版报导 http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-22741493 官方博文翻译 原文网址： http://tieba.baidu.com/p/2365271942?pn=1 ----------------------------------------------------- 马特‧史密斯宣布即将离开『神秘博士』 英国电视公司(BBC)今天宣布马特‧史密斯(Matt Smith)将在四个非凡的年头之後离开『 神秘博士』(DoctorWho)这部BBC1热播剧。马特在2010年第一次踏上TARDIS，他将在DW剧 不可错过的五十周年纪念篇中领衔并在圣诞特别篇中重生後离开。 他在任博士期间, 马 特在英国的收视率已经达到被三千万观众所收看,而这一任博士形象也见证了此剧在全球 范围内的影响。 除此之外，他还是第一个因为这个角色而获得BAFTA(英国电影电视艺术 学院奖项)提名的演员。 马特的表演迅速地获得了粉丝的青睐与神秘博士杂志2010年度读者票选季度最佳演员。 他还在这年得到了英国国家电视奖(British Television Awards)的提名肯定, 并在2012 年收获了戏剧表演类最受欢迎男演员奖。 马特饰演的角色是英国电视历史上最有影响力的角色之一, 在英国，美国和澳大利亚就 已有七千七百万固定观众。 他发表声明说: 『DW是我作为演员最闪耀的经历之一, 而这是因为一起合作的演员,工作人员和这部剧的 粉丝们。我非常感谢他们四年来每天不辞辛苦的付出, 使剧中每一个细节都转达给观众 。我和他们中许多人都成为了好朋友,我也为我们四年来所获得的成绩而骄傲。』 『可以有史蒂芬‧莫法特担当总编剧与制作人 而且演绎他所写出的如此多样化 幽默 并 且使人神经错乱 陶醉般惊奇刺激的剧本是我演艺生涯中最大的挑战之一。 能和史蒂芬 一起工作是我的荣幸和优待, 他是个非常好的朋友, 他会继续为博士打造一个光彩夺目 的世界。』 『来自世界各地的DW粉都是非常独特的: 他们会盛装打扮, 热情喊叫, 并且了解DW剧集 历史到一种我不能置信的程度, 你们的忠心令人钦佩。特别谢谢你们对我这一任时间领 主的支持,第十一任的故事还没结束, 我会在50周年纪念篇和圣诞特别篇中继续出现。』 『能扮演这个角色, 接任一系列出色演员创下的传奇, 并且能和红头发,大鼻子 和一个 不可能的女孩一起掌舵TARDIS一些时候是一种荣幸。但当你需要离开, 你就得离开了, Trenzalore呼唤了。』 『谢谢大家, 马特』 史蒂芬‧莫法特 – 总编剧/制作人说： 『每一天 每一集 每一次忙碌 他都会给我惊喜: 他表达台词的语气方式, 他旋转的脚跟 , 或是把台词变的幽默, 有时他却会莫名地让我大哭, 我从来不知道下一次会有什麽。 他可以是小丑, 也可以是英雄, 很多时候都是两者兼备, 他挑战得非常成功, 这两面都 演绎得非常出色。最让人钦佩的是, 尽管这部剧有如此巨大的压力, 他仍是我有荣幸认 识的人中最和蔼最敬业的演员之一。 不管我们丢给他什麽 – 有时是真正意义上的丢给 他 – 他都能真正担起博士的名号。』 『好的演员总是知道自己何时该谢幕, 所以这个圣诞节准备好心碎吧, 我们会向第十一 任博士说再见。多谢马特, 你的领结酷不能再酷了。』 『当然, 故事不会就此结束, 因为寻找新博士的征程要开始了。 一个未知的, 像平常一 样做事的人 即将成为博士。 一个人的生命即将改变, 而DW这部剧会就此重生。 五十年 之後, 还是那麽让人激动!』 『在和三位不同的旅伴合作之间 (艾米‧庞德 – 卡伦‧吉兰, 罗瑞‧威廉姆斯 – 奥 射‧达维尔 还有最新女伴克拉瑞‧奥丝沃尔德 – 吉娜‧科尔门) 马特扮演的博士战胜 了达雷克, 赛博人 和纽约的 哭泣天使. 在不断听到RUN和Geronimo两个口头禅同时 马 特版博士向粉丝介绍了一种新的烹调搭配 鱼条和蛋奶酱!』 马特在剧中华丽的退场细节还未被公布且被严密的保护着, 他会在11月23日此剧50周年 纪念篇中回到大屏幕 – 别错过! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.153.183 ※ 编辑: jcsbpaxe 来自: 118.170.153.183 (06/02 14:13)