作者netsc (Stargate)
看板DoctorWho
标题[闲聊] 50周年特辑翻译(MOD vs 字幕组)
时间Wed Nov 27 14:37:43 2013
下有一点点捏他
有一段是在伦敦城UNIT总部看到Jack的时空穿梭表
mod的大概翻译是 这是在杀死其中一个杰克时拿到的(很多个杰克?)
网路上字幕组的翻译是 这是在杰克的其中一次死亡时拿到的
因为Jack是不死之身，所以感觉後面的翻译好像比较合理
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.157.24
1F：→ benka:MOD翻译人员不一定懂DW剧情阿 我是很怀疑翻德好不好啦 11/27 14:40
2F：→ lazzier:MOD的大概不知道Jack是谁 11/27 16:02
3F：推 Lovetech:大致翻译得没什麽问题 如果有人想看看MOD的BBC E播的版本 11/27 18:17
4F：→ Lovetech:我可以传一下 11/27 18:18
5F：→ Lovetech:不过Jack那段是哪里? 为什麽我都没看到这句话orz 11/27 18:19
6F：推 drifterone:就是Clara跟着假Unit指挥官进黑色档案馆里的时候 11/27 19:16
7F：→ benka:话说Clara没印象去过黑色馆藏应该是圣诞集的梗 11/27 19:32
8F：推 siaoy:假设对dw系列梗不清楚，mod翻的应该算不错了 11/27 19:36
9F：推 BlueClover:不知道有没有人注意过s6 Amy的片头翻译至少有4个版本 11/27 20:49
10F：→ Lovetech:其实前几季的Time Lord也被翻过几个不同的名称XD 11/27 22:13
11F：推 gnps:还有silence从第五到第六季也一堆不同翻译 XD 11/27 22:32
12F：推 siaoy:我跟电视的印象很淡薄，记不清楚了。可想而知他们不会有固定 11/27 23:07
13F：→ siaoy:翻译，译者也无法署名。在这前提下，还能赶译到这样我觉得ok 11/27 23:07
14F：→ siaoy:了。 11/27 23:07
15F：推 gnps:昨天刚好有跟碰巧翻过一两集第七季DW字幕的SDI译者聊天，她说 11/27 23:25
16F：→ gnps:SDI的确是同时发给很多不同人翻，因为量太大了，不过口调跟 11/27 23:26
17F：→ gnps:重要词汇的统一，就是审稿或对单一影集负责的窗口的工作了～ 11/27 23:27
18F：→ gnps:这次五十周年的字幕算翻得非常不错，不过以前看BBC E的节目， 11/27 23:28
19F：→ gnps:不管是DW或其他影集，甚至知识台和生活台，大致上品质还算不 11/27 23:28
20F：→ gnps:错，可是不知为何每一集都一定会有一些非常显而易见的错误@@ 11/27 23:29
21F：推 BlueClover:不影响剧情所以觉得没关系，是说有一集开头看到Amy说~ 11/27 23:38
22F：→ BlueClover:"他回来了~所以我跟他私奔了" 我整个在电视前大笑 11/27 23:39
23F：推 gnps:私奔有好笑到 XDDDDD 11/27 23:46
24F：推 siaoy:这是什麽奇妙的句子XDlll 11/28 08:49
25F：推 STEVENUA:SPOILERS被翻作泄密者…明明就剧透!!!XD 11/28 13:22
26F：推 wkwtb:spoiler 11/28 13:47
27F：→ wkwtb:掠夺者;损坏者;腐化者;(装在汽车上防止回形滑行的)空气偏导 11/28 13:47
28F：→ wkwtb:器,扰流器;能夺走足够选票从而使另一侯选人落选的侯选人 11/28 13:47
29F：推 lch2011:spotler(n.)(偏):宋江 11/29 00:21
30F：推 LionaSax:我有看到私奔……w 12/03 03:03
31F：推 fischcheng:Spoiler是延伸义:破坏乐趣，悬疑的东西 12/13 10:13