作者lazymaple (掐)
看板DoctorWho
标题[翻译] 12个Moffat在九季犯下的错误[上]
时间Wed Jan 13 00:05:04 2016
这是篇我在Tumblr上逛到的评论,标上了Moffat critic的tag
加上标题大概可以预估到是什麽内容XDDD
个人觉得他有些点还满中肯的就去问授权来翻译了,因为很长所以分几部分发
授权:
http://imgur.com/zzcA2zh
原汤:
http://goo.gl/eJ2VWN
翻译得还满随意的,欢迎捉虫,感谢基友帮beta
灰色部份是我的加注,原文有粗体或斜体或全大写强调我会用不同颜色标示
---以下正文---
喔天,最近这季DW真是混乱,对吧?
我的意思是,至少上一季有Flatline
(809)虽然确实有其缺点,
至少聚焦在几个讨喜的脚色上而且整体来说不差。
但这季?没。十二集,通通都有自己的大问题。每集负责的编剧看起来都睡着了。
接下来会深入研究这季哪里出了问题,和如何避免在你自己的编剧写作中犯相同的错误。
901:
这集最大的错误,跟往常一样,是缺乏高潮。
不过这我等等再说,因此这集要讨论的缺点是:
无聊。
因为一个像这样的慢热开头效果真的不是很好。
片头前的桥段是个抓住观众注意力的尝试,但这高潮需要有对本出剧的一定知识,
意谓新的观众完全不能明白这段的重要性。
Clara跟Missy的桥段......恩老实说没什麽用途。
飞机停在半空中这件事可能会有,但是最後对剧情发展零贡献。
如果你要让故事以悬疑情节开场,最好确保的确有一条剧情线连接着它。
没什麽用的慢热开场若再加上只是为了第二部分
(902)做的铺陈是没办法留住观众的。
如果这季的收视率可以作为参考,这就是结果。
两个悬疑(Davros和飞机静止)都没有作用,不管是因为什麽原因。
如何最佳避免这个错误:
如果你有个悬疑情节,确保它(1)跟故事剧情有关(2)不会失去新观众/读者/听众。
902:
这集有很多可说的,聚焦哪个好呢?
对待Davros的方式所透露出的可怕健全至上主义(拿走他的行动辅助器并嘲笑他不能走)?
(ableism,歧视身障者)
和先前几季相冲突的被破坏的Dalek的下场?
典型为了解决悬念而便宜行事的手法。
「其实没死!她用她的神奇手环吸收了死亡射线然後把自己传送离开逃之夭夭!」?
不,等等,Clara和Missy间的互动。让我们来谈这个,因为其他几点在别集可以谈。
来,事情是这样的:或迟或早,Clara会,按逻辑来说,
停止相信Missy。
如果有人不断试着杀掉你,然後要求你去做某事,
你的直觉反应绝不应该是「也许她这次真的是为我的最佳利益着想呢」
而应该是「不亲我绝不做这件事」。
但Clara做了Missy要她做的每件事,一次又一次再一次,越来越接近死得透透的。
除了这个之外,从最一开始就没有任何真正的理由让她
(Missy)去Skaro──老12,
因为某种原因,把他的confession dial
(看的翻译称之为赎罪罗盘)给了她。
如果你的主角有个致命的死敌,别让他们邀请那敌人去野餐。
数十年来都在试图杀了对方(还有某次直接去死只为了铳康对方)不能只用一句
「他们其实骨子里还是朋友啦而且他们的关系很复杂」来打发掉。
特别是当前面没有证据可以支撑的时候。
如何最佳避免这错误:
你的角色不是100%容易受骗的笨蛋,甚至不用鼓吹就总是听从他们最大的敌人。
不是很难,真的──但这出剧似乎对理解这个有点困难。
903+904:
又一个很有发展可能性的结构最後整组坏了了。
这两集有一个这季少数不这麽烂的元素:
一个聋的角色由一名失聪女演员演出。耶!
除了当老12跟他们一起回去时死在过去的某人,突然在未来变成鬼出现,
跟回到未来二的报纸头条改变一样的方式。
啊。
再来,关於导引悖论也根本没有为这集增添任何东西。
(导引悖论:bootstrap paradox,举例来说是从未来回到过去,
教给过去的人未来才会发现的东西)
错误二号是一个计画完全没有任何逻辑的坏人。
渔人王不怎麽值得称道地征服了一个出了名容易征服的星球还只撑了十年,
搞出了以下这个计画:
假死,让送葬人在葬礼途中经过的星球稍停,在送葬人脑中植入座标,杀了送葬人,
创造在
非常特定的状况下才会出现的电磁鬼,
利用鬼去杀了其他脑中有座标的人并把它们也转变成鬼......
利用鬼去传播只有从你的所在地可以读取的一组座标代表的地点。
嗯。
老实说,依他的计画要这麽久才能有这点小成果,他到底怎麽能征服任何地方真是个谜。
我诚心地惊讶他早上居然能够起床,想想他可能有个小题大作的闹钟,
只能从房间的另一头启动而且叫醒你要花三年。
如何最佳避免这些错误:
第一个够简单──连贯性、连贯性、连贯性。
TVTropes
(一个讲解编剧相关术语的网站)把这叫做Magic A is Magic A
(源自莱布尼兹的矛盾律,网站有简短的解释: magic A should stay magic A)
这是个最简洁的描述方式。
如果你的故事建立在一套规则上,看在老天爷的份上,维持住。
第二个......事实上也挺简单。确保你的反派做事有一定的逻辑。
如果他们有个总体的计画,确保他们从A到B之间是依据一系列实际的合逻辑的步骤,
而不是什麽类似「用捕虫网抓住飞着的猪,骑骆驼倒着穿越撒哈拉,当上西班牙国王」
然後假装这些事情通常真的都按照这顺序发展。
905:
喔天。这里有很多要谈的,包括一个毫无逻辑的战士种族、一个抢英雄工作的反派,
以及一个铺梗方式像要听懂边哭的婴儿在讲什麽一样的剧情转折。
但先把这些放到一边去──
说真的,不。去他的。我要说的是那些鳗鱼。
电。鳗。
如果你要让某人找到某件一直都在但没什麽用的玩意,
确保它一直在那里。
另外也要确保那不是南美原生动物,除非你的地点在南美。
这也是个糟糕的处理。突然冒出一直存在的电鳗是个令人不敢置信的笨拙转折。
现在来谈主要的事件:结尾。
同样的事情:Ashildr被杀了,因为Mire的头盔......干了某事,
一件从来没有暗示它会做的事。
老12随後让她复活,并且用某种在这整集前面根本没铺梗或提到的东西让她长生不死。
这完全搞砸了一切。Mire拥有那些东西意味着他们基本上死不了。
他们无法被击败,因为他们可以完全治癒而且不会老。但他们还是死了。
并且,如果你要分两部分做某事,不要让第一部分完全只是为了第二部分铺梗。
这麽做真是草率乱来。
如何最佳避免这个错误:
给我。铺梗。
让角色抱怨又要吃鳗鱼了,
让猎人回应这是他们在那个奇怪的沈船地唯一可以找到的东西了,
你们最好心怀感激还有东西可以吃,
让人们抱怨鳗鱼闻起来的味道以及牠们会杀掉其他捕到的鱼......
基本上就是任何事情,只要能达到目的。
我的意思是......说真的。
我记得我高一英文老师,
Smith小姐
(有段关於这老师的琐事就不翻了)发还我们的GCSE
(英国的学力测验)
创意写作作业时告诉我们不要这样结尾。
我想她的原话是不要把故事收尾弄成
「然後Peter掏出一把枪射杀了每个人,接着他回家。结束。」。
906:
这集真是乱七八糟,不过我尽量简短。
首先,如果你不能以正经的表情念出一句台词(「紫色,死亡的颜色。」)
那就别放在剧本里。
再来......嘛,确保你的反派的计画是合逻辑的,再度。
太空狮子王降落地球,假装坠毁,寻求一个不死女孩的帮助好回到母星,
让她站在自己那边......然後利用万能MacGuffin护身符
(wiki:麦高芬是一个电影用语,指在电影中可以推展剧情的物件、人物、或目标,
例如一个众角色争夺的东西,而关於这个物件、人物、或目标的详细说明不一定重要,
有些作品会有交代,有些作品则不会,只要是对电影中众角色很重要,
可以让剧情发展即可算是麦高芬。)开出一个通道往太空狮子星引入侵略势力。
但这集的重点不是这个,重点是接下来的部分:苏醒的拦路强盗关上了通道口,
太空狮子王因为让他的人民失望而被蒸发。
他们为什麽没想到去蒸发什麽
别的人?
比如说,那两个试图阻止他们入侵的人?奔跑尖叫的每个人?
干嘛不杀了
他们然後用那护身符将自己传送到地球上?
我感觉在这份分析有两个一模一样的切入点好像有点在作弊,但去它的。
这真的是很重要但偏偏这编剧彷佛学不会的一件事。
如何最佳避免这错误:
别给你的反派可以轻松打派英雄的力量後,只让他们不知为何用这力量杀了别的什麽人。
这根本不应该需要白纸黑字写出来吧,但我还是必须,白纸黑字地写下来。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.251.170
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DoctorWho/M.1452614706.A.095.html
※ 编辑: lazymaple (1.174.251.170), 01/13/2016 00:09:18
1F:→ windskald: 1.clara的立场不见得知道Missy是恶人,她顶多觉得Missy 01/15 13:03
2F:→ windskald: 是疯子。她见过Missy做过最糟糕的事也只是Missy弄了个 01/15 13:03
3F:→ windskald: 屍体cyberman大军要给doctor而已 01/15 13:03
好歹Missy也指挥cyberman试图把飞机扯下来,在Clara面前也杀过几个人
她自己也气到(哪怕是暂时)想杀了Missy,很难说在她心目中定位只是疯子吧
另外如果她还记得分裂成许多片(?)去救Doctor的事情那对於Master应该很了解.......
4F:→ windskald: 况且她想救doctor不得不先照Missy讲的做,跟相信Missy 01/15 13:06
5F:→ windskald: 不会想她死又是两回事 01/15 13:06
这倒是,不过那个不得不的感觉并没有太明显传达出来
6F:→ windskald: 至於忏悔罗盘的点,与其说是「他们其实还是好朋友」, 01/15 13:10
7F:→ windskald: 不如说是「他们想要对方死,但不想要对方死在自己以外 01/15 13:10
8F:→ windskald: 的人手上」吧 01/15 13:10
老实说我认为最好的朋友搞不好是Missy乱说的XD
还有个更实际的理由是Missy是剩下唯一一个时间领主了XD
同意这个吐点比较薄弱一点
9F:→ windskald: 至於不老不死,其实doctor有说了那是副作用,基本上应 01/15 13:16
10F:→ windskald: 该看成doctor临时改写种族相容性造成的无法修复的bug, 01/15 13:16
11F:→ windskald: 而非那东西原本的功能。有点像第一季的empty child里的 01/15 13:16
12F:→ windskald: 小孩死不了 01/15 13:16
原po应该是希望可以铺梗暗示会有长生不死的状况,对长生不死本身没什麽意见
empty child前面有提到飞船上会有奈米机器人
13F:推 celebleaf: 感谢翻译 01/19 22:05
14F:推 Yilsen: 坐等下篇 01/22 02:39
※ 编辑: lazymaple (1.174.251.66), 01/23/2016 16:28:46
15F:推 monto: 鱼人王的逻辑真的很弱XDDD 01/31 20:35