The Tenth Planet (by Kit Pedler) 第十个行星 Episode One 第三集 Original Airdate: 22 Oct, 1966 原首播时间：1966/10/22 [监控室] 卡勒: 太空船。那只表示一件事，更多的械化人。 戴森，看看能不能连上宙斯五号，我要跟我儿子说话。 戴森: 正在试，长官。 (博士开始摇晃和呻吟) 班: 怎麽了，博士？ 波莉: 博士，你怎麽了？ (博士倒在他们怀中。他们轻轻把博士放在地上。) 班: 他是怎麽了？ 波莉: 班，快点做点什麽。 班: 对，他需要医疗协助而且要快。将军！ 卡勒: 是，怎样？ 班: 博士他昏倒了，他病了。 卡勒: 我现在手上事情很多没时间理他。带他下去房间里照顾吧。你，帮他一下忙。 技术员: 是，长官。 戴森: 接通了，长官。 卡勒: 很好。 戴森: 雪帽呼叫宙斯五号。雪帽呼叫宙斯五号。听到请回答 泰瑞[镜外]: 宙斯五号呼叫雪帽。听得非常清楚，完毕。 卡勒: 我来吧。你好，儿子，你有感觉到动力在流失吗？ 泰瑞[萤幕上]: 嘿，这声音好耳熟。 卡勒: 重复，有动力流失吗？ 泰瑞[萤幕上]: 你在下面听起来非常担心。有，当我和新行星在地球同一侧的轨道时 有一些动力流失，但离远一点就恢复了。 我想是有些屏障吧，威廉斯和修兹怎麽了？ 卡勒: 好，呃，你不用和他们会合了。现在有一点问题，所以我们得把你弄回来。 [寝室] (班和波莉将博士放在下层的床上) 班: 喔，他还真会挑时间小睡呢。好，走吧波莉，我们回到控制室去。 波莉: 我们不能丢下他。 班: 他看起来还好。他的脉搏和呼吸都很正常。 波莉: 我不明白。他刚刚好像突然脱力了。 班: 呃，听着，在其他人来之前我们也没什麽可以做的 波莉: 好吧。 [监控室] 卡勒: 那好，如果有变化的话马上告诉我。 现在听着，儿子，我们下面这边的萤幕正显示出有大量的太空船讯号。 你在上面有看到东西吗？ 泰瑞[萤幕上]: 听起来很吓人。没有，我目前没看到什麽。 卡勒: 他们大概在你下面三十哩外的轨道上。 泰瑞[萤幕上]: 不，我没看到东西，不过下面那里很暗。 卡勒: 好，那张大眼睛注意然後随时回报状况，好吗？ 泰瑞[萤幕上]: 收到，长官。 卡勒: 保重了，儿子。我们会尽快把你弄下来，完毕。 戴森: 我们现在怎麽办？ 卡勒: 我只能希望我是对的。听好了，先生，情况在我看来是这样。 我们手上有三个主要问题。第一，我儿子被送去出一个没希望的任务， 而我们得带他下来。第二，几乎肯定会有这些生物的第二次来访了。 第三，地球的能量正在被这个叫做蒙达斯还什麽的星球抽乾。 戴森: 我们对任何一个都无能为力啊。 卡勒: 你这样说就不对了。戴森先生，我们有可以做的。我们可以摧毁蒙达斯。 巴克雷: 但那是不可能的。 卡勒: 我的字典里没有不可能，巴克雷博士。 巴克雷: 那你的计画是什麽呢？ 卡勒: 用z弹。 巴克雷: 你不可以那样！ 卡勒: 我可以而且我会。 戴森: 那对地球的辐射影响呢？ 卡勒: 那是我们必须接受的风险。 巴克雷: 但你必须得到日内瓦的授权才能动用那颗炸弹。 卡勒: 我会拿到授权的，就是现在。帮我接日内瓦。 班: Z弹是什麽？ 卡勒: 是什麽？是末日武器，先生，正确运用的话可以把星球炸成两半。 地球上有两三个战略点。我们掌握了其中一个以及把它送到蒙达斯的能力。 巴克雷: 是威纳秘书，长官。 卡勒: 秘书？ [国际太空中心] (威纳正把袖子放下) 威纳: 怎麽了，将军？ 卡勒[镜外]: 预料中的进攻，长官看到它们的军队了。 威纳: 是的，我知道。我们刚收到报告，从世界各地传进来。 然後更糟糕的是，能源的抽取也更加剧烈了。 (对助手) 打开对全世界的沟通渠道。快去。 女人: 马上办。 威纳: 卡勒，你得尽可能的撑住。 [监控室] 卡勒: 是，长官。请求准许，长官，采取对这个星球的防御措施。 威纳[镜外]: 什麽措施？ 卡勒: Z弹，长官，用狄米特火箭装上武装弹头对蒙达斯发射，应该能摧毁它。 [国际太空中心] 威纳: 我们担不起这个风险。对地球和大气层可能都会有灾难性的影响。 我们得谘询我们的高级科学家。 [监控室] 卡勒: 没有时间谘询了。这非常紧急！ 威纳[镜外]: 我们得明确知道我们在做甚麽。 卡勒: 但没有时间了，我们得赌一把！ [国际太空中心] 威纳: 不，将军。你不能走这种险棋。这是无庸置疑的。 [监控室] 卡勒: 是，长官。但你授权我做任何必要措施来抵抗械化人吗？ 威纳[镜外]: 对，当然。你得尽你所能。 卡勒: 是，长官。谢谢你，长官。 (卡勒放下电话) 卡勒: 好，先生们，准备开始倒数。 巴克雷: 但显然你还没有得到用那颗炸弹的授权啊！ 卡勒: 威纳秘书已经授权我采取任何必要措施阻止械化人。 班: 对，但我敢说其中不包括使用Z弹！ 卡勒: 那是我的命令！ 班: 听着，告诉他他不能用那炸弹，巴克雷。我们全部一起上。 卡勒: 看看你。自从你们来到这个基地。那个老头就一直指使你们做跟你们无关的事。 好，你刚刚的就是最後一次了。你，带他们离开这里， 把他们跟那个博士锁在一起。 波莉: 可是等一下，你确定只有一个方法能对付那些械化人吗？ 卡勒: 在他们正要攻击我们的当下吗，是的，我确定。 班: 但还有别的方法啊，等待。 巴克雷: 我不懂。 班: 听好，博士说不只地球有危险，蒙达斯它们自己也有更大的危险。 不然的话，他们干嘛花时间来这里？ 卡勒: 他怎麽会知道那个呢？它不是正在吸取地球的能源吗？ 班: 对，但他也说最终它会因为吸取太多能源然後自己烧掉，化为灰烬。 所以我们只要等待就好。 卡勒: 等待？当然啊，等你们那些械化人朋友到这里接管这个星球。 喔不，先生，我们不会等待。我们正打算加速一下这个过程， 我们要让它消失得更快一点，就这样。 巴克雷: 但你不明白吗，将军？在蒙达斯的核子爆炸会带来可怕的辐射风暴， 足以地球上摧毁面向它那一侧的所有生命。 它也可能变成一颗太阳，超新星之类的，肯定会摧毁太空梭。 卡勒: 那是我们必须承受的风险。考虑到太空梭的话， 巴克雷博士，你必须计算让那颗炸弹撞击蒙达斯的时间， 刚好是我儿子离它最远的时候。 巴克雷: 但那不保证会成功啊。 卡勒: 我不是在跟你争辩，博士。 雷达: 它们越来越近了，长官。 波莉: 我要跟你去。 班: 不，亲爱的，你留在这。 波莉: 那博士怎麽办？ 班: 没事，我会照顾它。听好，你听到巴克雷说的了。 我认为他吓坏了，所以从他下手，把他拉拢过来。 波莉: 好的。 (班被带出去) 卡勒: 好了，巴克雷，炸弹呢，好了吗？ 巴克雷: 你得先解除保险，将军。没有你，戴森不能自己完成。 卡勒: 好吧，戴森，我们开始吧。 波莉: 我可以留下来帮忙吗？ 卡勒: 你觉得你能帮什麽忙？ 波莉: 我可以泡点咖啡还什麽的。 卡勒: 喔，好呀。我想我们会需要一点。现在，不要跟我的儿子失去联络， 继续追踪那些械化人。攻击要开始的时候告诉我。 雷达/技术员: 是，长官。雪帽呼叫宙斯五号。雪帽呼叫宙斯五号。 (卡勒离开) [寝室] 班: 博士！博士！喔，有甚麽用？这里一定有哪里能出去。 (班的摺叠刀动不了门锁) 班: 喔，他们做锁的方法跟1966年不一样。 (班目光落在排气管上) 班: 嘿，等一下，我好奇这个会通到哪里去？ [炸弹组装室] (大家都戴着防护面罩和穿防护衣) 卡勒: 好，我们来解除保险吧。 戴森: 是，长官。 (戴森检查了一下程序) 卡勒: 呃，快点啊戴森。我们在等什麽？ 戴森: 最後检查，长官。 卡勒: 这个小家伙可以解决我们所有的问题。 戴森: 是，长官。 卡勒: 好，至少有你赞同我的想法，戴森。 戴森: 如果我们发射这个的话，你觉得我们有机会吗？ 卡勒: 你在说什麽？没别的方法了。 戴森: 那老头可能是对的。说不定等待会比较好。 卡勒: 没什麽好等的。历史是不会宽待那些等待的人的，现在那些人在哪？找不到了。 戴森: 会有辐射影响的，我是说，什麽都是未知，这个炸弹的後果也可能会很棒。 卡勒: 打从你来这个基地之後还没说过这麽多话呢，戴森。怎麽了吗？害怕了？ 戴森: 不，不完全是。 卡勒: 少来了老兄，承认吧。我就很害怕，我替我的儿子害怕。 所以我们得把那东西给赶走，不然的话我们没办法带他回来。 好了，你们这些家伙，时间宝贵，赶快动起来。 戴森: 可以开始了。 技术人员: 长官。 戴森: 准备好？好，七、二、四、六、八、八、二。 [监控室] 巴克雷: 怎样？ 雷达/技术员: 还是连络不到卡勒中队长，长官。 巴克雷: 呃，继续试，老兄，继续试。 雷达/技术员: 雪帽呼叫宙斯五号，雪帽呼叫宙斯五号，听到请回答。 (干扰声) 巴克雷: 一连络上他就告诉我。 雷达/技术员:: 是，长官。试着透过夏威夷那边看看。 技术员: 好。 雷达/技术员: 雪帽呼叫宙斯五号，雪帽呼叫宙斯五号，听到请回答。 波莉: 你要来点咖啡吗？ 卡勒: 喔，来一点吧。 波莉: 你们在试着跟卡勒将军的儿子连络吗？ 巴克雷: 听着，你只要担心你的咖啡就好了，可以吗？ 我很抱歉，那样太失礼了，你一定也为接下来的一切感到非常害怕吧。 波莉: 我的确是。 巴克雷: 试着不要太担心。 波莉: 如果蒙达斯变成太阳向我们发射致命辐射，影响会有多严重？ 巴克雷: 我不知道。也有可能完全没影响。 波莉: 你刚刚才不是这样说的。. 巴克雷: 我知道，但我完全不能确定会发生什麽事。 波莉: 但最糟的话会怎样？ 巴克雷: 辐射会影响我们，会有一定量的生命丧失。植被也会好几年都长不出来。 波莉: 然而你准备就让这一切发生？ 巴克雷: 呃，我又能怎麽办？权力在卡勒手上啊。 雷达/技术员: 13分钟後倒数，巴克雷博士 巴克雷: 好。 波莉: 我们不能等吗，对抗械化人到蒙达斯毁灭？ 也许那会是卡勒儿子的末日，但那是一比上百万啊。 巴克雷: 对，但我又能怎麽办？如果我不服从将军的命令，他也会撇下我自己完成。 你也知道他是个无情的人。 波莉: 我们可以假装遵从他的命令，一边确保火箭不会发射吗？ 卡勒: 有什麽要报告吗？ 雷达: 是，长官。萤幕上的讯号还在那，北北东1500哩。已经持续十分钟按兵不动了。 卡勒: 他们一有动作就告诉我。 雷达: 是，长官。 卡勒: 我儿子有说什麽吗？ 巴克雷: 似乎连络不上他，将军。 卡勒: 什麽？ 雷达: 那些讯号，长官，它们动了。来得很快，路线0-1-5。 卡勒: 他们要去哪里？ 雷达: 直接往这里来，长官。 巴克雷: 械化人？ 卡勒: 一定是。 巴克雷: 反飞弹电力呢？ 卡勒: 不，不。我有更好的主意。我们让它们降落，然後用它们的武器偷袭它们。 向整个基地发布红色警戒。 雷达/技术员: 很好，长官。全体注意。发布红色警戒，重复，发布红色警戒。 卡勒: 保全呢？上校，要第一小队上雪地伪装，给他们用抓到的械化人武器， 准备好告诉我。还有多久倒数？ 巴克雷: 十分钟。 卡勒: 它们就快要到了。我们得拖住它们，然後像平常的发射任务一样执行。 (卡勒接起电话) 卡勒: 怎样？ 戴森[镜外]: 炸弹就位了，长官。你要不要检查一下？ 卡勒: 好，正好赶上大战爆发。 (卡勒离开) 波莉: (快步上前) 快，机会来了。 巴克雷: 什麽机会？ 波莉: 去找班。我们需要其他人帮忙。快，一定要赶上。 [寝室] (班正试者打开通风口，波莉闯进来) 波莉: 班？ 班: 唉呦，你吓到我了，傻瓜。 波莉: 他怎麽样？ 班: 喔，他还是一样。 (巴克雷进来) 班: 医生来看过他，他是说他很好啦。 波莉: 巴克雷博士会帮忙我们。 班: 喔，很好，听着，有什麽方法可以阻止这个火箭吗？ 巴克雷: 如果我们能到发射槽的话就可以轻松解除它。 班: 那你可以吗？ 巴克雷: 不行，那里被严密监控着。如果我还是其他人试着去捣乱立刻就会被发现。 班: 那没有别条路可以进去吗？ 巴克雷: 没有，等一下。 班: 如何？ 巴克雷: 还有一条路，基地的这部分是我设计的。排气扇轴刚好直通火箭槽。 但我不认为我进得去，那太狭窄了。 班: 但也许我可以。可是它通往火箭槽的话，那我需不需要隔离衣？ 巴克雷: 不用，上面半部有屏蔽。但那边外面有警卫，里面也有检查的工程师。 波莉: 我们能不能声东击西，把他骗出来？ 巴克雷: 也许吧，听着，你们要做的事情就是… 班: 是 (巴克雷在桌上的纸画了一张图表) 巴克雷: 沿着火箭的这一边。 班: 好 巴克雷: 尽量跟走道齐平，会有一个标示着活塞伺服引线的面板。 你会需要螺丝起子。 班: 喔，我有这支刀。 巴克雷: 很好，那个可以。然後转开面板，里面你会看到四个小活塞。 拿出任何一个，弄断上面一根针再放回去。 班: 那会怎样。 巴克雷: 那样发射时燃料帮浦压力会掉到零。 班: 你是说引擎就动不了？可是这样的话，他们不会发现吗？ 巴克雷: 半年内都不会。这是他们不会去查的地方。 (突然有个喀啦声) 巴克雷: 械化人来了。听好，这就是你要做的事情。 你从排气口出来，从旁边的楼梯下去。 [南极] (另一艘械化人飞船降落。附近，警卫们躲着，只看的到他们带的械化人武器。 一群械化人靠近停下来。警卫们发射武器制伏了大部分械化人。) [排气管] (班沿着排气管爬动。他看了一下巴克雷的地图来到了火箭槽， 他可以看到一个科学家正在执行检查清单。 另一个科学家打开门叫他的同事出去找巴克雷。 现在房间已经净空，可以让班松开排气扇。) [寝室] 波莉: 我好希望你能醒来。 (她听到一个声音然後爬到上铺，用毯子把自己盖起来。 一个武装警卫检查到两人都在就离开。) [火箭槽] (班打开排气扇，走向活塞伺服引线) [南极] (三个警卫急忙从时空机附近的躲藏处现身收集械化人的武器) [监控室] (卡勒正看着萤幕) 卡勒: 好，那样应该够多了。叫他们把拿到的武器拿下来警卫室。 雷达技术员: 长官。 卡勒: 巴克雷？巴克雷在哪？ 戴森: 我不知道，长官。我回来时他就不在了。 卡勒: 知道他去哪里吗？ 戴森: 也许是去火箭槽。 卡勒: 我怀疑。 戴森: 本斯，检查我第二阶段启动的程序。 本斯: 是，长官。 [走廊] (火箭槽外) 卡勒: 你在这里做什麽，巴克雷博士？ 巴克雷: 将军，我跟海因斯在检查这些东西。 [火箭槽] (班正在机器旁进行到一半时卡勒进入，他把班拉开，班跌下了控台。) 卡勒: 很好，把他带到监控室去。你，检查火箭，看他有没有做了什麽。 巴克雷: 我可以解释，将军。 卡勒: 对，我相信。现在你得跟我来，我需要你。等火箭发射以後我们再来讨论这个。 [监控室] 卡勒: 现在，我警告你，如果那个火箭飞不到蒙达斯去， 如果我儿子的性命因为他而受到威胁，我会亲自执法。 那也包括了你，巴克雷博士。你最好可以完美执行这次发射，好，开始倒数。 巴克雷: 初步检查都还没完成呢，将军。 卡勒: 看看能不能再连络到我儿子。 雷达/技术员: 雪帽呼叫宙斯五号。雪帽呼叫宙斯五号。听到请回答。 泰瑞[镜外]: 宙斯五号呼叫雪帽。听得很清楚，完毕。 卡勒: 交给我吧。儿子，儿子，你有看到任何太空船的迹象了吗？ 泰瑞[萤幕上]: 没有，我什麽都没看到，目前只有我在上面这里，独自一个人。 卡勒: 好，注意看喔，它们移动得很快。 泰瑞[萤幕上]: 你们什麽时候要带我回去？ 卡勒: 我们现在还不能做，你必须再等一会。我们得先对付蒙达斯。 泰瑞[萤幕上]: 嘿，等一下。太空梭的控制反应变慢了。 卡勒: 你的动力呢？ 泰瑞[萤幕上]: 之前有流失，然後又回来了。 卡勒: 对，那是蒙达斯的影响。别担心，儿子，我们可以时就会尽快会带你下来。 泰瑞[萤幕上]: 好，永远不会嫌太快啦。 卡勒: 祝好运罗，儿子，完毕。 泰瑞[萤幕上]: 好运啊，我应该很需要。 巴克雷: 全部系统准备好倒数。这里是巴克雷，火箭槽控制，听到请回答。 (波莉轻揉班摔下来造成的肿包) 波莉: 班、班，快醒来啊。 技术员[镜外]: 完成。 巴克雷: 闸门组 技术员2[镜外]: A1好了。 巴克雷: 点火控制 技术员3[镜外]: 完成。 巴克雷: 燃料控制。 技术员4[镜外]: 很正常，完成。 巴克雷: 搜寻萤幕。 技术员5[镜外]: 好。 巴克雷: 炸弹保险组。 技术员6[镜外]: 完成。 巴克雷: 启动引导。 技术员7[镜外]: 完成。 巴克雷: 我们在两分钟後开始，现在开始算。 (班醒过来) 波莉: 班，你还好吧？ 班: 是谁？ 波莉: 嘘，小声一点。 班: 发生什麽事？ 波莉: 我等会再告诉你。 巴克雷: 雷达速度检查，倒数一分五十。 技术员[镜外]: 完成。 波莉: 你有成功吗？ 班: 喔，我的头，好像要裂开了！ 波莉: 有没有，班？快点想起来。 班: 我不能思考。 巴克雷: 倒数一分四十。火箭槽清空，启动。 技术员[镜外]: 火箭槽清空。范围电脑有错误，检查回路。 巴克雷: 停止倒数！ 波莉: 那表示他们发现故障了吗？ 班: 我不知道！ 卡勒: 范围电脑怎麽了？ 巴克雷: 只是轻微的错误，将军。暂停在一分三五。 卡勒: 最好是很轻微，巴克雷博士。 技术员[镜外]: 清除了。 巴克雷: 继续倒数，现在开始。 波莉: 你做了之後它们还是要发射。 巴克雷: 倒数一分二五，抬起飞弹。 (火箭从槽里冒出头) 巴克雷: 一分零五，所有人离开发射区界线。 (火箭闸门与缆线退出) 巴克雷: 倒数五十秒，切换点火回路至自动反应 技术员[镜外]: 马上办。 巴克雷: 切换到自动倒数。 波莉: 几秒钟後就知道你有没有成功。 技术员[镜外]: 倒数四十秒、三十秒、二十秒、十秒、九、八、七、六、五、四、三、二 (点火) 待续... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.47.163 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DoctorWho/M.1513858943.A.86F.html ※ 编辑: samchiu (220.130.16.134), 12/23/2017 08:07:23