The Tenth Planet (by Kit Pedler) 第十个行星 Episode One 第四集 Original Airdate: 29 Oct, 1966 原首播时间：1966/10/29 [监控室] (点火完成。火箭并没有升空。) 波莉: 班，你做到了。火箭没有发射，它失效了。我们有机会活命了。 卡勒: 你的械化人朋友可能有机会活命，但你没有，水手。 那个老头也没有。去把他带上来。 波莉: 但是他生病了！ 卡勒: 那他要更惨了。带他上来！ 博士: 不用，我来了。 波莉: 博士！ 班: 博士，你还好吗？ 博士: 好好好。你的计画失败了，长官。你不可以发射火箭。 卡勒: 你来得正好，过去那边。 博士: 我必须抗议。 卡勒: 让开！戴森，帮我接宙斯五号！ 波莉: 你刚刚怎麽了，博士？ 博士: 喔，我也不确定，亲爱的。 是外来的影响，不然就是我这身老骨头已经失去耐性了。 波莉: 你在说什麽，失去耐性？ 博士: 喔，别担心，孩子，别担心，别担心。喔，我们来看看，亲爱的孩子。 (卡勒正用他的警用手枪指着巴克雷) 卡勒: 巴克雷，那火箭是在你的帮助下被破坏的，你现在得再让它升空。 我再给你一次机会，不然你就跟他们一起去死。 巴克雷: 我没办法发射火箭，你也不行。 卡勒: 重新装填燃料要多久？ 巴克雷: 够久了。 卡勒: 好吧，如果你想要这样跟我玩。起来，起来，起来！过去那边。 戴森: 我接收到讯号了，长官，是卡勒中队长，长官。 泰瑞[萤幕上]: 我正剧烈的翻滚，太空梭已经几乎不能控制了，我得讲快一点。 卡勒: 好，好，说吧，儿子。 泰瑞[萤幕上]: 这个新的星球，发生了一些奇怪的事。 卡勒: 什麽意思？ 泰瑞[萤幕上]: 它刚刚似乎像太阳一样亮了起来，然後又暗下来了。 博士: 它不能再吸收更多能源了。 雷达: 长官，械化人太空船在接近的路径上。 卡勒: 可以都闭嘴吗？继续说，儿子。 泰瑞[萤幕上]: 嘿，又失去控制了。动力剧烈流失就像...就像被切掉了一样， 我不能，我似乎不能… (通讯中断) 卡勒: 把讯号接回来！ 戴森: 讯号没了。可能是没有电了。 卡勒: 快点，老兄！快点，戴森，接回讯号！ 雷达: 长官，械化人飞船要到了！ 戴森: 无线电挂了，不可能了。 巴克雷: 敌人随时要降落了！ 博士: 将军！ 卡勒: 敌人！敌人！我告诉你们谁才是敌人。你们就是敌人。就是你们。 雷达: 械化人，长官。它们已经降落了。 卡勒: 你、你、你，你们杀了我儿子！ 戴森: 可是，长官，它们降落了！ 卡勒: 这世界上我唯一关心的人只有我儿子，而你们杀了他。 所以现在我要杀了你们，就从你开始，博士。 (械化人进入，波莉尖叫。卡勒开了枪，但械化人的武器更快。卡勒倒在地上，死了。) 克朗: 安静。谁动我就杀谁。 博士: 我们欠你几条命，那个人正要枪杀我们。 克朗: 跟其他人下去。 班: 那可真是另类的感激方式。我们刚才干嘛救它们那个丑陋的蒙达斯星。 克朗: 救了蒙达斯？ 我们才不相信你。我们刚刚看到火箭导弹瞄准了蒙达斯。 博士: 的确是那样。而我们阻止了它的发射，帮了你们。因此，我建议你也帮我们。 班: 跟这些怪人讲理是没用的。 克朗: 那麽你们想要什麽回报呢？ 博士: 你们的星球已经完了，它即将瓦解。 我们知道你们为什麽来这里，所以何不在这里跟我们一起定居下来？ 克朗: 我们会再看看。留在原地，动的人就地处死。 巴克雷: 我们能相信它们吗？ 班: 不，当然不能。 博士: 我们没有胜算。我们得照着演一阵子。小声点。好，长官，你们决定好了吗？ 克朗: 当飞弹正对着蒙达斯时我们无法谈判。你们必须先解除武装。 博士: 请等一下，你可以解除火箭的武装吗？ 巴克雷: 呃，可以，但是，呃… 博士: 那能给我们所需的时间。 班: 你是说让蒙达斯自己烧光的时间吗？ 博士: 对，小声点！我们接受你们的条件。武装弹头将会被从火箭移除。 克朗: 它必须被移除到地面层以下。 巴克雷: 呃，那边有辐射隔离室。在基地的最底层。 克朗: 那可以。为了确保你们照做，我们要两个人质。 那女生去飞船上，你跟我们留在这，其他三个去火箭那边。 博士: 你们就照做吧。 班: 听着，你们要人质的话，找我好了？ 克朗: 你得帮忙解除武装弹头。 班: 听好了，你不能带走波莉。 博士: 让我来处理，孩子！ 班: 但是博士！ 博士: 你们全部，跟巴克雷走。 巴克雷: 但博士，我觉得有更好的办法，如果… 博士: 去吧，我觉得它们更聪明。 巴克雷: 好吧，走吧，戴森。 戴森: 好！ 博士: 你能给我保证这小女孩在炸弹安全解除之後可以平安回来吗？ 克朗: 可以。 博士: 非常好，孩子，去吧。不要忘了拿外套，我可不希望你感冒。 [械化人飞船] (在械化人飞船里，波莉被推进一个小船舱。) 波莉: 噢！你想对我做什麽？那是什麽椅子？太可怕了！听着，退後！离我远一点！ (械化人把手放在波莉头上，她昏了过去。然後她被铐在椅子上。) [监控室] 女人[镜外]: 日内瓦呼叫南极基地，日内瓦呼叫南极基地。 博士: 你有听到吗？ 女人[镜外]: 日内瓦呼叫南极基地，日内瓦呼叫南极基地， 日内瓦呼叫南极基地，日内瓦呼叫南极基地。 博士: 哈罗，日内瓦，日内瓦。 女人[镜外]: 威纳秘书想跟卡勒将军说话。 博士: 恐怕卡勒将军暂时不会在这里，而我，呃，暂时被授权管理这里。 [国际太空中心] 威纳: 请问你是谁？ 博士[镜外]: 我没有时间跟你讨论这个，长官。 威纳: 告诉卡勒将军有非常大量的械化人降落在世界各地。你们是谁？ (办公室突然充满械化人) 智恩: 我现在是地球的统治者，反抗我们就处死。 [监控室] 智恩[镜外]: 你们必须进行第二项目标。 克朗: 我们正在照计画进行。 智恩[镜外]: 准备好就回报给我。我们必须留时间撤离。 克朗: 呼叫三角洲小队。呼叫三角洲小队。呼叫三角洲小队。 博士: 我不了解你朋友说的，长官，撤离？你们应该不是要回蒙达斯去吧。 克朗: 我们不会跟你讨论我们的计画。 博士: 你们的第二目标是什麽？很明显不是吗？摧毁地球！ 班！巴克雷！不要帮它们！ [辐射隔离室] 博士[萤幕上]: 它们要用Z弹摧毁地球！ (班、巴克雷、戴森还有海因斯穿着辐射防护衣。) 班: 你们听到了吗？ 巴克雷: 当然，这样一切都说得通了！我们居然允许自己被它们恶整。 戴森: 我们对它们那麽好。卡勒是对的吧？我们应该用炸弹对付它们的。 巴克雷: 不，那可能轻易导致更加严重的後果。 戴森: 更严重？我们就要跟地球上其他所有人一起被炸成碎片，说还有更严重的？ 班: 好了，兄弟。他的意思是说，只要还活着就还有希望。 戴森: 看起来我们好像刚签了自己的处决令。 克朗[萤幕上]: 检查炸弹程序。 班: 快点！大家都装忙。开第二条线！然後动作放慢。 博士叫我们演一段时间，对吧？我有点子了。 戴森: 非常好。 班: 至少你有听到点子啊，我就没听到你们两个提出任何建议。 巴克雷: 继续说。 班: 知道这些械化人有多强吗？ 巴克雷: 大概知道。 班: 对，它们能举起一个跟他差不多的人，像举扳手一样，对吧？ 戴森: 对啊 班: 好，它们也是非常先进的怪人，比我们先进的多。 戴森: 知道这些又怎样？ 班: 好，就这些。它们这麽厉害，那又为什麽需要我们？ 它们花一半的时间就可以移走这些炸弹，为什麽要我们做？ 还有，你有注意到它们只待在这扇门外，透过们来监视我们吗？为什麽？ 戴森: 这只是在浪费时间。 巴克雷: 不，等一下，我想我知道你要说什麽了。 它们利用我们是因为它们不敢自己处理它。 班: 对，但重点是，为什麽？呃，你们才是科学家。 巴克雷: 你不明白吗，戴森？它们会不会是怕辐射线？ 班: 我们把这个弄进来看它会有什麽反应。现在听好，全部躺在地面上装死。 戴森: 这真是个荒谬的游戏。 巴克雷: 也许吧，但这值得一试，来吧，躺下来。 (巴克雷、戴森和海因斯躺在地板上) 班: 救命！救命！快进来啊，兄弟，大事不好了！救命！ (那械化人小心地进入，但是不敌辐射的影响。 班抢过他的枪，把他推到外面去并关上了门。) 班: 看到了吗？ 戴森: 你为什麽要那样？我们本来可以逃出去的！ 班: 逃去哪？留在这里最安全了。 巴克雷: 只要我们守着这间房间，它们就无法设置炸弹。 班: 对。所以我们只要坐着等蒙达斯像博士说的一样瓦解！ 我们有救了。对，但它们还抓着博士和波莉。 [监控室] 博士: 好，先生们，我想这就是僵局了，你们同意吧？现在，来谈一谈吧？ 克朗: 你忘了我们可以对那个女孩跟你做任何事。 博士: 喔，也对，但那恐怕对拯救你们的星球没有任何帮助吧？ [辐射隔离室] 克朗[萤幕上]: 听好了。两个星球这麽接近表示有一个必须被消除， 才能确保另一个的安全。被摧毁的会是地球。 我们绝不允许蒙达斯烧毁。如果你们帮忙，我们就带你们回蒙达斯。 你们在那里很安全。 班: 是啦？多久呢？ 戴森: 那也许是我们唯一的机会。 班: 答案是不！我们就坐在这里等蒙达斯崩解。 你们最好释放博士和波莉过来我们这边。 等蒙达斯消失了後，你会需要我们的帮忙。 [监控室] 克朗: 蒙达斯不会烧毁。带那个老先生上船。 博士: 你会後悔的。 克朗: 现在我们给你们三分钟开始解除弹头的保险。 如果失败了，你们就永远看不到你们的朋友了。 [辐射隔离室] 班: 它们真的做了。现在我们怎麽办？ 戴森: 没有希望了，我们得照它们说的做。 巴克雷: 那可能只是虚张声势而已。 班: 对，但要怎麽证实呢？ 巴克雷: 好，我们必须坚定我们的计画坐好等。上百万的性命正有危险。 班: 对，但我们应该还有别的事可以做。 (班将通讯系统断线) 戴森: 你为什麽要那样？现在我们没办法跟它们通讯了。 班: 对，它们也不能监视我们了。现在，我想我们应该这样做… [械化人飞船] (波莉和博士坐在囚禁椅上，手被绑在前面的一根杆子上。) 波莉: 博士？博士？ 博士: 什麽事，孩子？ 波莉: 引擎声！它们该不会是要起飞了吧？ 博士: 不、不，等等。这震动，也许是从蒙达斯造成的。 波莉: 什麽意思，蒙达斯吗？ 博士: 这艘船接收从蒙达斯来的动力。也许它也吸收太多了。 波莉: 你不是说这船会爆炸吧？ 博士: 不，我也不知道，孩子，这是未知的能量啊。 波莉: 博士，我好害怕！ [辐射隔离室] (班正在看三钛合金的给料筒) 班: 那个很重吗？ 戴森: 你该不会是想把那个带在身上吧？ 班: 我没有问你。那个可以移动吗，巴克雷博士？ 巴克雷: 不行，那个不可能像你想要的那样用。 班: 好吧，这房间里有没有甚麽是辐射性又可以携带的？ 戴森: 没有。你在浪费你跟我们的时间。反正我们的三分钟也要到了。 班: 想想看，长官，这後面有没有甚麽东西是辐射性的？ 巴克雷: 啊，有，当然了。基地的核子反应炉，它提供所有的电力。 班: 那长什麽样子？上面有没有东西是可以用手来移动的？ 巴克雷: 如果我们拿出反应棒，它们可以移动一小段距离，但那非常难操作。 班: 好，那是我们唯一的希望了，来吧。 戴森: 你们两个都疯了吗？ 班: 听着，戴森，我们才是没疯的人。你真的以为那些械化人会留我们活口？ 戴森: 它们保证过了。 班: 它们只是说我们想听的话。它们没有感觉，记得吗？它们自己说的。 所以要怎麽阻止它们？总之，你最好也面对现实，兄弟。 反正横竖都得死，试一下又怎样？我们需要你的帮忙，好吗？ [监控室] 贾尔: 纪录，克朗。 克朗: 我们的星球正面临饱和点，不能再浪费时间了。 打开萤幕，他们的三分钟已经到了。我们得听听他们的决定。 发生什麽事？ [辐射隔离室] (戴森和海因斯正在从反应炉抽出燃料杆，巴克礼在後面拿着盖格计数器) 巴克雷: 尽量远离你们身体，轻轻地弄，非常地轻。 站到紧急切电力切换开关旁，灯随时都会熄掉。 戴森: 我希望你记得提供紧急照明和暖气的电池只能撑一个小时左右， 然後我们都会被冻死。 班: 如果这不能成功，兄弟，你也不需要再担心被冻死了。 (班检查走廊是否净空) 班: 好，没有人，快点！ [走廊] 班: 戴森，你走走廊的这一头。如果听到械化人来，从他们後面出来。 海因斯你绕到另一头做一样的事。听着，我会对它们开火， 所以你们听到枪声，就开始走向这边走。 你真的觉得这两个棒子的辐射足以困住它们？ 巴克雷: 差不多。 班: 好，来吧。 (班和巴克雷回到辐射隔离室。克朗和贾尔正靠近) 克朗: 非不得已不要动用毒气。我们需要他们清醒活着。 (班撤退到房里的其他人旁边) [辐射隔离室] 班: 它们来了。快！躲到门後。 克朗[镜外]: 你们的三分钟到了。你们决定是什麽？ 我们应该处死你们，还是给你们一个机会出来把炸弹交给我们。 班: 进来拿啊！ (械化人开始将毒气注入房间) 班: 门边下面还有别的东西。 (巴克雷打开门) 班: 现在！ (班发射它的械化人武器打倒了贾尔。) 巴克雷: 我快要撑不住了！ 班: 戴森和另一个家伙呢？ [走廊] 克朗: 人类在门後面，让毒气发挥功效吧。 (海因斯和戴森来到械化人身後拿出辐射棒，械化人倒下，班从房里出来。) 班: 快点，戴森。帮巴克雷离开这里。 [监控室] 技术员: 发生什麽事，巴克雷博士？你还好吧？ 班: 他还好，对，坐到椅子上。 戴森: 所有人回到位子上，危机还没有解除。 飞利浦，有两个反应棒在走廊上，看看能不能马上放回去。 班: 嘿，它们还抓着博士和波莉。 巴克雷: 不，等等！如果你试着自己去攻击太空船，你根本没有胜算。 我们不知道还剩多少械化人。 班: 所以？ 巴克雷: 这边有它们用来连络的东西。 班: 我不知道要怎麽用。 巴克雷: 那麽，就随便试吧，弄出讯号。从这里发射。 戴森: 这样好吗？ 班: 如果太空船升空，我们就永远见不到他们了。 戴森: 你也可能把他们全都引过来。 班: 那就是我们要冒的风险啦。 (械化人的通讯器开始鸣叫) 班: 这样应该行了。知道它们到这里要多久吗？ 戴森: 你带着那些枪准备好。 巴克雷: 现在听好，我们得全部下到房间的另一侧。 班: 好。 巴克雷: 背对着门，我们才能面向它们开枪。 (灯光熄灭) 班: 怎麽了？ 戴森: 我想是备用电源用完了。 巴克雷: 我们不能在黑暗中迎击。 戴森: 我们会被冻死。 巴克雷: 他们得把反应棒放回去。 班: 撑住，他们会回来的。 巴克雷: 它们来了。 谢夫: 抵抗是没有用的，放下武器。 雷达: 看看蒙达斯，长官。我真不敢相信！ 戴森: 好极了！它看起来好像融化了！ 班: 它要灰飞烟灭了！ 巴克雷: 蒙达斯的末日。 班: 嘿，看啊！它们怎麽了？ 巴克雷: 它们瓦解了！ 戴森: 它们一定是完全依靠蒙达斯供给能量。 泰瑞[萤幕上]: 宙斯五号呼叫雪帽，听得到我吗，完毕？ 巴克雷: 快，戴森，接起来。 泰瑞[萤幕上]: 宙斯五号呼叫雪帽。 戴森: 雪帽呼叫宙斯五号，听得很清楚。 泰瑞[萤幕上]: 发生什麽事？你们刚刚去哪？ 巴克雷: 来，给我吧。雪帽呼叫宙斯五号，你现在的燃料状况如何？ 泰瑞: 没问题。所有东西都突然恢复正常了。能带我下去了吗？ 巴克莱: 我们正使用紧急电源，等电源正常供给後我们会马上准备你的降落程序。 戴森: 是的，对。 巴克雷: 喂，日内瓦？日内瓦？ 班: 啊！博士和波莉！ 巴克雷: 这里是雪帽。 威纳[萤幕上]: 喂，雪帽。谁在说话，巴克雷吗？ 巴克雷: 对，我们的能源都回来了。危机正式解除了。 [国际太空中心] 威纳: 世界各地的械化人威胁都解除了。可以的时候尽快给我完整的报告。 [监控室] 巴克雷: 长官，是的。你有听到吗？他要完整的报告耶。 我们到底要从哪里开始写呢，你觉得？ [械化人飞船] 班: 博士！ 波莉: 班！喔拜托，班，帮帮我。帮我解开这东西！ 班: 好的，别紧张，我马上放你出来。 波莉: 噢！我的手卡住了抽不出来。班，我好害怕啊。 班: 放轻松，亲爱的，放轻松。 波莉: 那些械化人突然咻一声不见了，班，那好可怕。 班: 博士怎麽了？ 波莉: 我不知道。当灯熄灭的时候，他好像也昏过去了。 班: 嘿，快啊博士，该醒来罗！都结束了。 波莉: 博士。 (他们帮他离开囚椅) 博士: 你说什麽，孩子？都结束了，都结束了。 那是你说的，不，还没有结束，离结束还早得很呢。 班: 你在说什麽啊？ 博士: 我必须立刻回到时空机里！ 波莉: 好的，博士。 博士: 对，我得走了。 班: 我们不用回去说个再见之类的吗？ 博士: 不，不，我必须立刻回去。 班: 喔好，你最好穿着这个。我们可不想你被冻死。 (班把博士的斗篷给他) 博士: 啊，对。谢谢你。这很好，很保暖。 (博士离开) 波莉: 他是怎麽了？ 班: 不知道。他好像失去了他的幽默感。 波莉: 好，我等不及要离开这里了。 班: 它们很帅吧，对不对？ [时空机外] 波莉: 等等我们！ 班: 开门啊！ 波莉: 嘿，让我们进去！ 班: 你不能把我们丢在这里，或哪里！快开门！ 波莉: 博士！ [时空机] (博士被一股隐形力量控制住，但还是尽力帮班和波莉开了门。 控制杆在动，中央的柱子也上下移动，博士倒下。) 波莉: 博士！快，帮帮他。 班: 不，快离开。 (随着去物质化的熟悉音效，博士的形体转变成了一个较年轻的黑发男人) 第十个行星 完 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.130.16.134 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DoctorWho/M.1513987630.A.5FC.html