作者ffaarr (远)
看板Doraemon
标题Re: [闲聊] 多啦A梦十大名言（ドラえもん名言ベス유…
时间Sun Apr 12 10:38:36 2009
手上没慢画，先按记忆补内容和出处，其他实在想不出来是在那要出现的。
※ 引述《Shigeo (人间の知恵)》之铭言：
: 「一位」 いっしょうけんめいのんびりしよう。
: （のび太）
全心全意 轻松自在地生活吧！
（〈导演打火机〉大雄）
: 「二位」 道を选ぶということは必ずしも歩きやすい安全な道を
: 选ぶって事じゃないんだぞ。
: （ドラえもん）
选路并不是一定要选安全好走的路。
（〈选路器〉 哆啦A梦）
: 「三位」 どっちも自分が正しいと思ってるよ。
: 戦争なんてそんなもんだよ。
: （ドラえもん）
战争就是这样，两边都认为自己是好的一方。
（〈祖先！加油！〉哆啦A梦）
: 「四位」 计画を途中で投げ出すのは一番悪い。
: （のび太のパパ）
计画半途而废是最不好的事 出自〈现代人的生活方式〉，大雄的爸爸。
: 「五位」 人に出来て君にだけ出来ないなんて事あるもんか！
: （ドラえもん）
别人做得到的事，不应该只有你做不到啊！（〈跑吧！马竹〉哆啦A梦）
: 「六位」 俺は歩く！のび太と一绪にな！
: （ジャイアン）
我要走去！跟大雄一起 （〈大雄的恐龙〉胖虎）
: 「七位」 毎日の小さな努力の积み重ねが歴史を作っていくんだよ！
: （ドラえもん）
把每天的小努力累积起来改变历史
（〈家事科围裙〉哆啦A梦）
: 「八位」 男だろ、负けてもいいから戦うぐらいの勇気を持て！
: （ドラえもん）
是男孩子吧，就算会输也要拿出勇气来战斗 （〈长大後打败胖虎〉哆啦A梦）
: 「九位」 たいした努力もしないである日突然伟い人になれると思う？
: （大人ののび太）
没有经过努力，有可能有一天突然变成伟人吗？ （〈作好爸爸〉长大的大雄）
: 「十位」 友达に助けを求められて知らん顔してられるか！！
: （ジャイアン）
可以对朋友的求助无视吗？
（〈大雄与动物行星〉 胖虎）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.98.190
1F：推 evabird:感谢~! 04/12 17:11
2F：推 dorako1027:6跟10会不会是动物行星或大魔境...没有原文作品可以查 04/12 18:17
※ 编辑: ffaarr 来自: 203.73.98.190 (04/12 18:36)
3F：→ ffaarr:又找到两则的出处，还差第5。 04/12 18:36
※ 编辑: ffaarr 来自: 203.73.98.190 (04/12 18:54)
4F：→ ffaarr:终於都找到真高兴。不过手上没漫画所以译文不见得很贴切 04/12 18:55
5F：推 weibolin:胖虎上榜两个耶 04/12 19:37
6F：推 wxes50608:大长篇胖虎理论 XD 04/12 21:29
7F：推 yinson:那句「要跟大雄一起用走的去」，印象超级深刻 QQ 04/12 23:04
8F：推 PayHome:6的胖虎真的太赞了... 04/14 21:36