作者bota (llll)
看板Doraemon
标题Re: [闲聊] 7/6华视将拨出新版哆啦A梦
时间Sun Jul 12 12:16:20 2009
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 118.171.102.136
: 推 tedann:我记得大雄的真名叫野比伸太 第一次听到会有点不太习惯XD 07/10 00:26
^^^^
好像是 雄太 吧??
: 推 fluteofwind:之前华视也有把大雄翻成野比大雄 不知为何又变"叶" 07/10 18:06
: 推 secjmy:把大雄翻成叶大雄真的是一大败笔 07/10 18:59
: 推 hist6318:至少大雄基本上都姓叶XD,看看宜静 XD 07/10 20:22
: 推 lovewubai:两撇八字形的眼神看起来很像白痴...看起来很讨厌 07/11 11:44
: 推 Biboy:这个"叶"是怎麽来的阿?? のび是叶的意思吗? 07/11 13:06
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
野比, 你念快一点就很像叶了
所以翻叶还蛮合理的,算音译吧
另外说到静香
原来她姓"源"(门口的牌子)
莫非是"贵族"?
我知道,作者的设定
大雄的祖先是 猎人
小夫的祖先是 武士
胖虎的祖先是 足轻
有一集,本来多拉耶梦要设计用道具让大雄的祖先
有机会立功,结果阴错阳差让小夫的祖先拿去表功
...而他们回家看时光电视时,
大雄的祖先因为那个大力士手套第一次猎到野猪高兴不已
,就是这一集看到的
不过这一集,静香的祖先没出场,
但从她的姓来看,
作者该不会是把她设定为 贵族吧
: 推 black945:应该没什麽意思? 之前听过陈静香@@ 还有李技安(误) 07/11 16:04
: 推 windGT:大雄的配音 让人感觉变了个性 不像那个会投机取巧的大雄 07/11 17:46
: 推 weibolin:没错 华视第一次播新版时 我在推文也是说大雄的配音让 07/11 18:45
: → weibolin:投机取巧 恶作剧的感觉都不见了 07/11 18:46
: → tedann:感觉新配音的大雄是升级为小五小六生 07/11 22:11
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.165.111
1F:推 snocia:真名是野比のび太,第三个字没有汉字 07/12 12:38
2F:→ snocia:发音 NobiNobita 07/12 12:39
3F:推 secjmy:我只知道野比家的名字除了世修是セワシ,其他都是のび○○ 07/13 01:26
4F:推 mingyii:罩日本人习惯来说是念伸太没错 意指能屈能伸 07/13 03:41
5F:推 ADHI:你提到的那篇祖先的设定,原作漫画没提到静香,不过新版动画 07/13 16:35
6F:→ ADHI:里有出现疑似(长得很像)的角色,看剧情不太像是贵族.... 07/13 16:36
7F:推 snocia:现实的话,「源」姓一定在中古跟贵族有关系~ 07/14 18:21
8F:→ esther1912:请问一下,为什麽现在华视又转拨旧的? 08/18 19:09