作者ffaarr (远)
看板Doraemon
标题Re: 精灵世界译成日文了
时间Fri Mar 26 17:03:55 2010
※ 引述《ffaarr (远)》之铭言：
: 如题，台制的大长篇之一，刘明昆的大雄精灵世界，
: 终於有人把它译成了日文（目前大约是一半左右），放在nico上面还配了音。
: http://www.nicovideo.jp/watch/nm10044859
: 目前有近千人观看，也有些人日本人还觉得颇有趣。
第二部分也推出了，
http://www.nicovideo.jp/watch/nm10161220
之前第一部分发现有部分翻译似乎与原着不同（但不大确定书不在手边）
这集比较确定有很多地方是译者按自己的意思翻（整个把意思改掉，
甚至自己加上） 比如原着阿福是跟大雄妈妈说大雄要他们教他功课，
改成大雄去出木杉家做功课（好像比较合理一点，因为爸妈出去n天回来
没上二楼看一下大雄似乎不合理）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.108.6
1F：推 CafeMilk:请问这是要注册会员才看得到吗@@?? 看不到耶 03/26 18:14
2F：→ ffaarr:对要注册帐号 03/26 18:53
4F：→ willkill:给无帐号用 (连线品质不一定) 03/26 20:36