作者chunluyuri (小菜)
看板Doraemon
标题[问题] ドラえもん的拼字
时间Wed Mar 2 00:36:24 2011
找一下小叮当的资料都没有看到相关得解说@@"
所以想说来版上问看看
ドラえもん
前几天在写小叮当的日文名字的时候
很自然的就写出来
(可能看习惯了 所以就很直觉写@@")←不是很会日文啦...
突然发现为什麽一个名字@@"分成
ドラ(片假名) えもん(平假名)
XD"有人知道是什麽典故吗??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.67.75
1F：→ momeha:铜锣卫门→铜锣音译+卫门日译? 03/02 01:57
2F：→ banbaow:ドラ是来自於ドラ焼き(铜锣烧)えもん就是日本菜市场名卫门 03/02 17:39
3F：→ ffaarr:作者在〈哆啦A梦的诞生〉 是说来自於野猫而不是铜锣烧。 03/02 18:19
4F：→ chunluyuri:OAO呜唷!!!!谢谢版友们 03/02 21:53
5F：推 WeasoN:可是野猫的日文是 noraneko 03/16 13:07