※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Dcz6aB1 ] 作者: ffaarr (远) 看板: C_Chat 标题: Re: [NICO] 小叮当(ドラえもん)中的名言集...... 时间: Wed Apr 6 10:36:17 2011 先感谢原po翻译，有很多真的是很难翻（之前想翻就因此而没翻），我加一下蛇足注解 出处。 ※ 引述《UncleRed (战你娘亲)》之铭言： : 这几天上nico排名的好东西： : http://www.nicovideo.jp/watch/sm1934025 : 真的名言很多，不过有些真的要长大才会有感觉......我自己来当一下翻译米糕好了 : (不过这次难度更高，有蛮多句都是原文的感觉不好翻的......)，从第一句开始： : 1.努力的悠闲生活吧。(大雄) 这句话是因为大雄妈妈不在家，大雄就决定要过个悠闲的一天。小叮当看他 太懒了就拿导演打火机给他玩。（导演打火机） : 2.只有一次也好，试着认真的烦恼一次吧！(小叮当) 大雄因为明天要考试了，就跟小叮当说他很苦恼，小叮当认为他只是在撒娇而已 就说了这两句话。（能力录音带） : 3.总是依赖着别人，就万时间流逝也不会能够独立自主的。(大雄的老爸) 这句是小叮当要回未来世界了，大雄却不让他走，大雄爸爸教训大雄的话。 （哆啦A梦再见） : 4.所谓的「选择道路」，并不一定是要你选择最安全、最好走的那一条。(小叮当) 小叮当给大雄「选路器」，但大雄要去宜静家玩却发现每条路都会有危险 於是说永远也到不宜静家，小叮当说了这段话来激励他。（还说了 了该故事一开始电视上出现的拳王，他说他并不是走对一条路就能当拳王，当拳王 的路是靠血和汗努力开辟出来的） （选路器） : 5.无论哪边都觉得自己是正确的，战争就是这样的东西。(小叮当) 大雄回到战国时代要帮祖先成名，所以要用道具帮其中一边，大雄就说要帮好的一边 小叮当就出此言。（祖先！加油） : 6.拿出自信吧！相信「你就是世界第一」吧！(大雄) 小叮当想要跟一只猫做朋友，但觉得自己很差很丑而不敢行动，大雄於是说此 言来鼓励他。 （可爱的小咪） : 7.「大人」还真是可怜啊......(小叮当) 把大雄爸爸送到以前让奶奶安慰时所说的，後面大雄问说「为什麽？」 「因为没有能依靠、撒娇和 能骂自己的人啊」 （爸爸也要撒娇） : 8.「脸长的不好」又有什麽不好的？(大雄) 因为和小夫一起邀静香做功课，结果因为大雄每次都不认真写，而小夫家还有家庭教师 所以静香就去小夫那，但大雄看着镜子抓狂说，一定是自己长得不帅静香才不来。 （百万伏特的眼睛） : 9.如果是真正的爱好者，更应该在低潮时给予声援不是吗？(大雄) 宇宙泰山的节目因为制作愈来愈差而没人想看，但作为粉丝的大雄还 是全力支持。 （宇宙泰山） : 10.不会一直都是个孩子的。我知道，这样下去是不行的。(大雄) 大雄用能力录音带做什麽事能赢别人而很神气威风，但最後用了「思考的人」的 录音带，开始检讨自己。 : 11.无论你多不会念书，无论你多不会打架，你的宝石一定存在在某处。 : 琢磨你的宝石，让你的灵魂闪耀吧！(小叮当) 这句不存在原着漫画，有可能是动画或者是有日本网友认为可能是 网友创作的名言。 : 12.大雄：只有我一个人这麽慢...... : 慢又何妨，只要努力到最後的话。(小叮当) 大雄抱怨毎次体育课嘴马拉松都最慢，小叮当鼓励他的话。 （人体保险丝） : 13.你的东西就是我的东西，我的东西还是我的东西！(技安) 大雄跟技安要回借的东西时所说。（物归原主喷雾器） : 14.我什麽时候说不还了？只是借期是永远而已！(技安) 木鸟高夫跟技安要回他借的东西，技安说的。（〈透明人眼药水〉） : 15.科学让生活丰饶了，但是不是同时也让心灵贫乏了？(小叮当) 小夫的曾祖母用地狱、阎罗王等话来教育小孩，大雄取笑他，被小叮当说 不该如此取笑，大雄说讲这些太不科学了。小叮当就讲此话。（教训糖果） : 16.真正的强者是不虚张声势的，更不会欺负弱者的。(技安的老爸) 技安因为打架受伤，见到叔叔（柔道十段）要请他教自己柔道而变强。 叔叔跟他说柔道不是用来打架的，说技安想要的强只是野兽的强而不是真正的强， 再来接这两句。（〈胖虎的反省，大雄的麻烦） : 17.有时会作出不合情合理的事情，这就是人类啊。(宜静) 宜静救了机器人莉露露，莉露露觉得奇怪她们不是敌人吗为何要救她。 （大雄与铁人兵团） : 18.当朋友向你求援时，难道能够摆出事不关己的表情吗？(技安) 动物行星的小狗奇波发出求援电讯时，技安所说的。（大雄与动物行星） : 19.人的价值是在内在啊。(大雄) 想要和一只猫做朋友的小叮当认为自己长得很丑，因此大雄鼓励他。 （可爱的小咪） : 20.最要不得的，就是洗脑自己认为自己已经没用了。(大雄) 小叮当要和猫做朋友，但一直没信心而不敢开口时，大雄教训小叮当的。 （可爱的小咪） : 21.逝去的时间是不会再一次回来的。(小叮当) 小叮当教训大雄常浪费时间所说的，并且用道具「时间光」来传达时间的流逝。 （收回时间的帮浦） : 22.在途中就放弃计划，是最不应该的。(大雄的老爸) 大雄要帮爸爸槌背，一天十元，来存买模型的钱，但他用「现代人的生活方式」 （类分期付款）先去未来拿钱买模型，结果组一组就弄坏了，因此不想继续做， 结果被爸爸骂。（现代人的生活方式） : 23.我应该教过你，就算作的不好是无可奈何，但作弊是不行的！(技安的老爸) 技安用电脑铅笔拿了一百分，结果爸爸反而哭了，知道他一定是作币，教训他 还打了他一顿。 （一生一次的一百分） : 24.用在烦恼的时间去做件事如何？(小叮当) 因为要做功课、送东西、拔草，怎麽算时间都不够，因此很烦恼，小叮当就说 烦恼的时间就可以完成其中一件了，这样是在浪费时间。　　大雄就说也对， 与其这样不如出去玩吧。　　（人类程式痣） : 25.这样不行。如果觉得难以应付，就更应该正面迎击。(浦公英) 大雄因为觉得打棒球都打不好就不参加了，他很照顾的浦公英就鼓励他。 （蒲公英飞去） : 26.不用勉强，只要努力去做自己做得到的事，就很好了。(小叮当) 大雄本来看了伟人传想做好人好事，结果一直失败，决定去做坏事，但小叮当 用「好孩带」让他做坏事都变好事，让大雄感叹说，他是好事坏事都做不成的人， 小叮当就说这话鼓励他。（〈想做坏事〉） : 27.你认为眼睛是为了什麽而长在前面的？就是为了不断前进啊！ : 不要回头，随时向着明天前进吧！(老师) 大雄考了零分在教室不敢回家，大雄老师就说这样的话鼓励大雄，大雄 深受感动（但他拿这句话去讲给别人听都没人感动）（感动人的话） : 28.只是好看的虚张声势会让人看不下去的。 : 只要自己感到快乐，那不就很好了吗？(小叮当) 大雄说要把改造的迷你车去给阿福技安他们炫耀时，小叮当说的。（改造迷你车） : 29.什麽事情都一样，最初都是会让人有新鲜的感觉的。(大雄) 小叮当用「开始丸」让大雄体会新鲜的感觉之後，大雄说的，还回到 过去看自己刚要进小学明天要上学时的高兴模样。（想起最初的感动） : 30.有许多东西都是人生下来就带着的，所以有好人，也有坏人。(小叮当) 大雄因为有个朋友连技安都不会对他生气而感到不平，小叮当跟他说的。（不能恨） : 31.那个青年是能够祈愿人们的幸福、哀悼人们的不幸的人。 : 这是身为人类很重要的一点。(宜静的老爸) 宜静结婚前一天感到不安时，宜静的爸爸跟宜静评价大雄的话。（大雄的结婚前夜） : 32.没有多少的努力，难道你认为能够有天能突然成为伟大的人吗？(成人的大雄) 大雄决定要变成好的大人，但去未来看发现都没做到而指责他，但成人的大雄 反问大雄自己有努力吗？（〈做好爸爸〉） : 33.既然已经生在世上，就希望能够留下一步足迹。(大雄) 大雄有天睡不着就在思考这个问题，让小叮当觉得他真是突然开窍了还认真听他说， 但大雄想到的是像「倒立走世界一周」「用大佛的手做花绳」这类的事。 （一步一步走上月球） : 34.拿出可以用鼻子吃义大利面的道具吧~~(大雄) 因为大雄说他养了一只恐龙，并说了要是没有要用鼻子吃面，但在还没给技安阿福 看到之前就被迫送回古代，所以只好求小叮当拿出该机器。（大雄的恐龙） : 35.那，就用飞弹给他海下去吧。(小叮当) 技安和阿福抢走了大雄的秘密基地，後来他们在地下盖了秘密基地，并用道具 看到那里的情景，大雄听他们在笑他很气，小叮当即出此言。 : 36.是男人的话，就算是输了也好，拿出你的战意来！(小叮当) 惹上技安之後，本来小叮当要拿出打架机给大雄去跟技安打架，结果找不到了， 大雄想去道歉时，於是小叮当就说这样的话。但大雄接着哭着说说「其实我是女 孩啊…」。　（长大後打败胖虎） : 37.可是......总是会有时候想像婴儿一样的撒娇，因为能让心情变的温暖。(大雄) 大雄跟妈妈撒娇之後说的话。还说了「虽然平常很可怕，但还是妈妈好」 （〈爸爸也要撒娇〉） : 38.怎麽可能会有人做得到，而你却做不到的事呢？(小叮当) 大雄在学踩高跷时一直很怕摔又学不会，小叮当讲此话来鼓励他，终於 努力学会　　（跑吧！马竹） : 39.如果我不能用自己的力量打倒你，小叮当是不会安心的回来的。(大雄) 小叮当要回未来世界时大雄和技安决斗之时所说的，最後大雄拼死抓痛技安让 他认输。（〈哆啦A梦再见〉） : 40.每天累积的小小的努力，就是在创造历史啊！(小叮当) 因为用时光电视看到未来宜静的小孩是跟出木杉长得一样的「英世」，让大雄很灰心 （其实是搞错了，英世是暂时寄住在大雄宜静家） 後来又知道出木杉做菜做得很棒被宜静称赞，小叮当就叫他每天用家事围裙练习做 家事，来慢慢累积改变历史。　（家事围裙） : 41.正义死了吗？神毁灭了吗？(大雄) 大雄被技安阿福打的时候很不满的时候说的。（机器神仙） : 42.人的价值，并不只是用考试的分数来决定的。(宜静) 大雄考了一百分想跟宜静说，问她说如果我考一百分你相信吗。 宜静（一定是不相信）就说了此话来「安慰」他。　之後继续说「大雄是个亲切的好人， 就算考零分也不要太在意，下次努力就是了」　（什麽！大雄考一百分） : 43.我会走下去！跟大雄一起！(技安) 因为在恐龙时代，竹蜻蜓坏了，如果不拿皮助跟恐龙猎人交换，可能得要走回家， 大雄说为了皮助要走回家，阿福说这太夸张了问技安的意见，当天危急时被大雄所救 的技安就这麽回答。　（大雄与恐龙） : 44.在温暖的被窝里好好睡一觉，有什麽比这更快乐的事呢？(大雄) 大雄向小叮当要了「不睡也不累的药」在外面玩了一晚，觉得很没意思， 为什麽不睡觉比较好呢时说的。（〈夜世界的王〉） : 45.大家都会想着，希望比现在的自己更好而向上， : 但是每天又重复着同样的错误而前进。 : 结果，我想就是这样所以才是人类吧。(藤子‧F‧不二雄) 这个不是在漫画中的，是某个场合藤子讲到　哆啦A梦这作品时讲的话。 : 好话很多，不过谢小夫(误)居然一句都没被选到...... 原书（日本的一本哆啦A梦名言集）应该是有选小夫的，不过影片应该是有选择过的， 之前有看过一个专门选小夫名言的影片。我有把它译成中文：　http://0rz.tw/XUJtN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.88.184 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.88.184