原译者是sakurax 若版上有人想转贴至别处的话,请到原网址底下留言,原作者同意即可 http://ccsx.thx4jp.com/2013/02/20/nobuyo-oyama-road1/ http://ccsx.thx4jp.com/2013/02/21/nobuyo-oyama-road2end/ ====================================== 【第一回】不拘泥於角色的性质，就能一生当个演员 （初出：2010年6月11日） . 我想成为演员的契机，是在高中时代母亲去世的时候。今後为了能一个人生活下去， 我想说非得找个工作不可。那麽我能做的是什麽呢，想到的就是『演员』这个工作。 . 如同大家都知道的，我的声音有点奇怪。在小时候曾被戏弄，也曾经感到自卑。 但是母亲说「因为声音奇怪，你若一直想掩饰这个弱点，反而会更凸显它。 去加入需要大声说话的社团吧！」所以，我在初中加入放送研究会， 高中则是参加了演剧社。一开始仍有人会愚弄我，但每天在校内广播里说话， 渐渐地就没有人会戏弄我了。 . 透过这些社团活动，我对於演出这个部分感到相当快乐。此外， 由於没有强制性的退休，即使上了年纪还是能继续工作， 演员的工作只要是体力好的话就能持续一辈子。之後为了从基础知识开始学习， 我便加入了「剧団俳优座」的演员训练班（原文：养成所）。 . 演员训练班的报考测验相当困难，加入後则是更加辛苦。 「剧団俳优座」当时的新人培训为期三年，最早虽然有50个同梯学员，但之後越来越少。 被判定为就算再怎麽学习也不会有进步的人，听说私底下会被拍拍肩膀说 「你还是放弃吧……」就算当事人再怎麽努力，他们也不会再教你了。 为了不想变成那样，我拚了命地不断努力。老师们尽是一些超一流的人， 授课的内容程度也是相当高，总之我就是死命地硬撑住就对了。 . 经历过喜剧的经验，也是自己的财产之一 我是一边工作一边上训练班，所以当时生活是很辛苦的。 因为父亲反对我走演员这条路，对我说「想当演员就给我滚出去！」因此我离开了家， 但光靠支持我的哥哥送来的一些物品仍然无法过生活，所以我做过各式各样的打工。 .在训练班老师的家里，也做过像家政妇这样的工作。早上，就到老师的家里拜访， 开始做早餐，之後就边洗衣服边整理厨房，还有打扫，像这样的工作。 当时并不像现在这样有洗衣机，脏衣服是丢在脸盆并用脚踩着洗的。母亲在世时， 做饭或洗衣服、裁缝、和服的穿着，像这样的家事大致上都教过我了 ，没想到会在这个地方派上用场。演员的工作上也是如此， 我觉得在人生里学到的东西没有一样是毫无用处的。.就在我上剧团演员训练班时， 正好是电视开始播放的时候。在那之前只有电影、舞台剧或是广播剧等表演领域， 自从有电视节目之後，演员的工作就飞跃似地增加了。 但其中也有「不是电影我就不要。」、「我想以舞台剧为中心。」这样的人 ，我的想法则是只要有工作都接。所以，正好处於演员的工作量大增的时期， 运气真是太好了。.对於只熟悉『哆啦A梦的我』的人也许不会相信，包括演员渥美清、 ハナ肇、フランキー堺，落语相声家的先代林家三平等人， 我曾经与他们一起演出过类似喜剧的东西。 当然，我也曾在舞台上演出过严肃的角色。有时会有人说「那孩子明明是新剧出身的， 但做的事都像个演喜剧的人呢。」不过能累积许许多多的经验，对我来说都是财产。. 在多方演出的过程中，有人告诉我「你的声音适合少年的角色。」 於是开始做了替外国电影配音的工作，紧接着就负责人偶剧《ブーフーウー》 剧中角色ブー的声音。因为这个契机，关於声音的工作就越来越多了。. 藤子・Ｆ・不二雄老师赠与的赞美话 与《哆啦A梦》的相遇，是在我对声音的工作暂时休息的时候。 因为有人叫我试试「哆啦A梦」的声音，於是我买了漫画来看。 表面上看像是给儿童看的漫画， 但我认为即使是大人来看也会觉得是一部有趣的科幻作品。 在一个晚上看完了15本後，决定接下这个工作，并跟负责的人说好。 之後经过了不断的试音，终於来到了正式收录的时候，结果当时的成员， 就一直不变的持续了26年。饰演大雄的小原乃梨子，还有饰演静香的野村道子， 至今仍然都是我的好朋友。 . 在《哆啦A梦》里有一件事是所有声优共同决定的。因为这是一部小孩子也会看的作品， 所以会尽量避免使用不好的字眼。胖虎虽然爱欺负人，但不会说出像『混帐东西』 （原文：バカヤロー）或者『我宰了你』（原文：ぶっ杀す）这样的话。 . 模仿「哆啦A梦」的人常常会说出『午安，我是哆啦A梦。』（こんにちは﹑ぼくドラえも んです。）这句台词，最早其实是我想出来的。 在配音台本中，哆啦A梦的自称原本是用『俺』（おれ）。但哆啦A梦总是守护着大雄， 既像是母亲般的存在，又是从未来出现的猫型保母机器人， 所以我觉得它不会被程式输入这麽粗暴的台词。因此，我先对着大雄说 『午安，我是哆啦A梦。』并做了自我介绍。原本还以为会因为擅自更改台词而被训， 但演出家却什麽都没说就让我们自由发挥，让我觉得很开心。 . 然而，在藤子・Ｆ・不二雄老师的原作漫画使用像台本这样的用字遣词， 不晓得老师会怎麽想，这点让我相当不安。事後当我第一次见到老师， 「哆啦A梦的声音，您觉得如何呢？」像这样畏惧地问道。 结果老师说「我看了第1话，原来哆啦A梦是这样的声音啊。」 我想这是赞美演员最好的一句话了。也许在老师的想像中是别种声音， 但这不等於是认同我演的哆啦A梦就是哆啦A梦吗！真的是令我相当高兴。（未完待续） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.94.202