作者ffaarr (远)
看板Doraemon
标题平行西游记中的 「重言」台词。
时间Tue Apr 30 12:25:05 2013
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1HVeS4iw ]
作者: ffaarr (远) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 有没有小叮当史上最大迷团的八卦?
时间: Mon Apr 29 22:43:12 2013
※ 引述《sunhsung (最爱小包子)》之铭言：
: 标题: Re: [问卦] 有没有小叮当史上最大迷团的八卦?
: 时间: Mon Apr 29 22:07:11 2013
:
: 他の三人の危険が危ない！急げ！！
:
: --
: (吃了翻译蒟蒻之後)
:
:
: 大雄：为什嘛要袭击我们呢?
:
:
: 哆啦A梦：因为他们知道大雄是人类了
:
:
: 也就是说...
:
: 其他三个人的危险危险了!!!快!!(??
:
:
: 最後一句 翻成中文也是相当奇怪的句子 日本人普遍认为是台词miss了
:
:
:
: 以上键盘乡民翻译 有稍微问一个日本人
:
:
:
https://www.youtube.com/watch?v=PY5QNqWqjEw
「危険が危ない」
这句是电影版《大雄的平行西游记》中的着名台词，该电影因为藤子当时身体
不好，所以虽然构想了故事，但没把漫画版画出来，因此只有电影版，
所以很难确定这台词是谁创的，但以一部电影来说，编剧、导演、後制 这麽多人
如果是「不小心漏掉」「不小心讲错」实在太不合理。
其实日语本身有一种叫做「重言」 的修辞法，就是把两个
不同词性（可能是动词名词、或是形容词名词）但重复的用语一起使用
例如「马から落马」 （中译：从马上落马下来）
详细说明可参见：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E8%A8%80
当然类似这样的用法中，本来并没有 「危険が危ない」 这种用法，
所以如果是重言，那也是新创字句，
但总之这句话引发大量讨论，有人认为是导演编剧 使用的一种趣味手法，
有人认为这是要（以双重字句）特别强调 电影中营造的恐怖感觉（ 事实上这部应该
哆啦a梦大长篇中这方面最成功的） 当然也有人认为纯粹是搞错或台词漏掉了。
总之，因为当初的导演（芝山努）编剧（原平了）或原作藤子并没作出公开解释，所以
也只能让大家来猜测了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.88.110
※ 编辑: ffaarr 来自: 203.70.88.110 (04/29 22:44)
1F：→ goshfju:平行西游记 有点恐怖.. 04/29 22:44
※ 编辑: ffaarr 来自: 203.70.88.110 (04/29 22:45)
2F：推 techi:f大果然是哆啦界的第一把交椅阿~~ 04/29 22:45
3F：推 ifthereis:出现啦~~~~ 04/29 22:45
4F：推 Posaune:抓到了 野生的藤子不二雄 04/29 22:46
5F：推 XDDDDDDDDDD:平行西游记哪恐怖?>?? 04/29 22:46
6F：推 yahc:我也觉得很恐怖 04/29 22:53
7F：→ saviora:平行西游记算是大长篇里面有恐怖到的 04/29 22:54
8F：推 Su22:专业 04/29 23:04
9F：→ jasonkau:妈妈长角惹~ 04/29
※ 编辑: ffaarr 来自: 140.114.253.143 (04/30 12:25)
※ 编辑: ffaarr 来自: 140.114.253.143 (04/30 12:26)
10F：推 haniper:没错，小时候看到整个世界都变妖怪超挫的… >"< 04/30 17:00
11F：推 jimmyray825:还算喜欢这篇,小时候觉得魔界大冒险吃人比较恐怖.. 04/30 18:02
12F：→ jimmyray825:还有幻想世界的梅杜沙跑到现实来变石头也是.. 04/30 18:02
13F：推 yinson:西游记跟魔界大冒险都有点可怕 但西游记描述的气氛非常诡异 04/30 18:20
14F：→ yinson:所以我是觉得西游记比较恐怖XDDDDD 04/30 18:20
15F：推 Gato:小时候看也是觉得西游记整个气氛非常诡异不自然,吓小孩刚好 04/30 18:44
16F：→ Gato:不会真的有阴影但看的时候会很刺激 04/30 18:44
17F：推 bills50602:原PO好专业>"< 04/30 19:43
18F：推 sycc:妈妈、小杉长角也就算了，老师整个变身，西游记有恐怖到+1 05/02 00:41
19F：推 Anzar:我小时候一直深信会出漫画版...一直等一直等 05/02 18:41
20F：→ Anzar:等到今天我才想起来还没看这一部，我到底等了多久啊？ 05/02 18:41
21F：推 streamer:安萨大欸~XD 不过西游记我国小第一次看时的确会害怕.... 05/06 11:56
22F：推 alicebowie:真的满恐怖的，有点吓到～ 05/10 17:04