作者sorax (凤王)
看板Doraemon
标题[闲聊] 大雄的秘密道具博物馆 漫画版变更点
时间Sun Aug 25 13:22:26 2013
防雷~
一开始大雄的梦中出现的怪盗,漫画变成是哆拉A梦的样子
哆拉美没有出场,变成哆啦A梦自己买票,而且因为五人都要去所以买五张
哆啦A梦要求大雄把一个月份的点心都要给自己
库尔特的咕咕咕可以穿起来飞在天空
可是还是有瑕疵
婓克斯馆长和马士塔德警官的戏份被删除
馆长有出现可是完全没有提到私房钱的事情
马士塔德警官完全没出现 对,这本根本没有警察...
哆啦A梦的铃铛没有被切开来
找到皮普拉博士时就顺利取回来了 只是後来变成怪盗哆啦DX时又弄不见
当然後面还是大雄找回来 大雄也有想起铃铛的回忆
库尔特是用穿透圈进出皮普拉博士的房间
不是电影用那个神奇的笔来进出
六个晶片是被库尔特装反才出错
装回来之後太阳制造机就再度被封印了
而且皮普拉能量好像有成功
库尔特有提到他爷爷生前要他去找皮普拉博士
希望他和皮普拉博士一起创出全新的能量
结束後哆啦A梦发现铜锣烧被吃掉留下犯罪预告
一看就知道是大雄写的www
比电影版简短但是一样好看! XD
--
月姬 &
歌月十夜 &
MELTYBLOOD
Arcueid是空想 Ciel是怀想 秋叶是狂想 翡翠是遐想 琥珀是理想 五月是少想 青子是老师
莲是梦想 奈奈子是不想 时南朱鹭惠是童想 Sion是肖想 都古是没在想 白莲
是根本没想
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.13.83
1F：推 Dorapedia:头推！ 08/25 13:30
2F：→ Dorapedia:感觉设定有解释得比较清楚了。 08/25 13:31
3F：推 geniusturtle:明明是自己的铃铛被偷还要凹大雄的点心@@ 08/25 16:40
4F：推 b7239921:我也刚买 又要来讲翻译问题@@ 08/25 23:19
5F：→ b7239921:第32页 库尔特介绍他爷爷叫做「库尔特‧哈特曼」 08/25 23:19
6F：→ b7239921:第76页却又变成「库尔德‧哈特曼」 这页明显误译 08/25 23:20
7F：→ b7239921:第50页 「空馆」是杀毁= = 中文字「空」不代表天空好吗 08/25 23:22
8F：→ b7239921:不对..仔细想想也是会代表天空啦 只是翻译成天空馆很难吗 08/25 23:24
9F：→ b7239921:漫画版金嘉戏份也变超少 造型也和电影差超多@@ 08/25 23:25
10F：→ b7239921:我怎麽觉得我好呛O_Q 08/25 23:29
11F：推 Dorapedia:是太空馆吧。怎麽会是天空馆… 08/25 23:36
12F：→ b7239921:SoraKan(空馆)是展示竹蜻蜓的 UchuKan(宇宙馆)才是你说的 08/25 23:39
13F：→ b7239921:这位翻译人员真是...直接照日文翻 一点美感都没有 08/25 23:42
14F：→ b7239921:连水馆(水管)灯馆(灯管)都出来了 翻译不是意思到就好... 08/25 23:43
15F：→ sorax:没发现到翻译问题XD 感谢~! 08/26 13:23