作者b7239921 (左宝宝)
看板Doraemon
标题Re: [讨论] 华视新哆啦A梦翻译错误
时间Thu Sep 19 14:01:27 2013
这几天看下来，翻译还是一样烂到一个极致！
《再重播一次大雄真了不起》
小夫：「先等一下，
再把时间往前调， 应该就会知道项链的下落了。」
（あ、待って、时间を进めていけば、ネックレスの行方もわかるかもよ。）
情境：为了了解狗叼走项链之後又发生了甚麽事，所以要调整播放时间。
问题：原文直译是「让时间前进的话」。应该翻译为「
再把时间往後调」。
《小夫的无敌炮台》
1.
胖虎：「
他是很不客气的要求， 而且很突然呢！」
（远虑しながら頼んだらよ。いきなりだぜー！）
情境：胖虎向哆啦A梦诉说他向小夫借玩具，却被无情轰炸的过程。
问题：翻译者不仅搞错主词，也搞错肯定与否定。
应为「
我已经很客气地拜托他了。真的非常突然(就被轰炸)！」
对照：香港TVB翻译：「我已经好客气咁开声求佢，都系唔肯借畀我玩！」
（我已经客气地求他的了，都不肯借给我玩！）
2.
小夫：「只要我经过，大家都会鬼鬼祟祟的让路。感觉就好像自己变得很伟大了。
头抬太高了！ ...就像这样。」
（仆が通ると、皆こそこそ道を开ける。 まるで伟くなった気がするなあ。
こら！头が高いぞ！...なんてね。）
情境：这是小夫在自言自语。红字部分是他正在模拟教训别人的台词。
问题：「头が高い」是一个日文成语，指一个人态度傲慢无礼。
所以应该翻成「
你太嚣张了」，而非照字面翻译。
《有灵魂的坐垫》
妈妈：「啊， 老师。电…电话。
是， 现在不怎麽方便。」
（あっ、先生。で、电话…ええ、ちょっと调子が…。）
情境：因为道具影响，爸妈一直无法接听老师的电话。
解除道具效果後，妈妈终於接起电话。
问题：日文「调子」是状态的意思，与方不方便无关，
妈妈是在编理由解释为何一直不接电话。应该翻译为「
对啊，好像有点故障」。
《世界第一的波萝面包》
老板：「第一次的
第一百个刚出炉的波萝面包， 现在开始贩售。」
（ただ今第一回目の百个、焼きあがりました。贩売しまーす。）
情境：老板分四次卖，一次卖一百个。
问题：问题很明显，是「
一百个」，不是「第一百个」。
《手作的巨大机器人大暴动》
大雄：「
没问题， 再下面一点，
再一点， 再一点， 停！」
（オーライオーライ、もっと下へ。もうちょい、もうちょい、ストップ！）
情境，大雄在指挥哆啦A梦操纵吊车。
问题：国语有事吗！！这甚麽鬼句子...你听过有人倒车时别人会喊「再一点」吗？
应该翻译成「
很好」「
再来，再来」的嘛！
《斜坡手杖》
哆啦：「有了这个，就算
季节到了也没问题了。」
（これならスキーシーズンが来ても大丈夫だ。）
情境：哆啦A梦在试用道具，发表感言。
问题：原文是说「
滑雪季」，滑雪这麽重要的词居然被省略了......。
《大雄的脱离零分作战》
大雄：「那麽做也实在是太过份了！我反对使用暴力！
等一下，出木杉？就是小杉了！」
（も～あんなのやりすぎだ！暴力反対！ やりすぎ？できすぎ？出木杉！）
情境：大雄想偷看别人考卷都失败，突然因为自己的发言而想到可以去看出木杉的答案。
问题：大雄会联想到出木杉，是因为「太过分」（YARISUGI）和「出木杉」（DEKISUGI）
发音相近。华视完全没取谐音，剧情莫名其妙。
而且翻译名称乱七八糟，小杉和出木杉同时出现，根本是华视自己在复杂化。
对照：香港TVB翻译：「真气人，这麽用力打人，很痛！不知道人家很惨吗？很惨？杉？
出木杉！」
（粤语「惨」与「杉」谐音）
字也常常打错，光是《手作的巨大机器人大暴动》同一集就出现两次错字：
http://img33.imageshack.us/img33/4853/f9rn.jpg
「所以当人
纇有困难的时候」：
类
http://img854.imageshack.us/img854/6194/k1qe.jpg
「可以帮妈妈
卖东西吗」：
买
我无法忍受这种高错误率，
完全草率交差，百分之百是把观众当白痴。
.....真的只有我这麽认为吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.252.24
※ 编辑: b7239921 来自: 140.112.252.24 (09/19 21:45)
1F：推 bills50602:这样一看真的很过分！ 不过我居然都没发现>"< 09/19 22:35
2F：推 ffaarr:推认真整理！ 09/19 22:58
3F：→ Qeupa1973Q:因为很多观众并不懂日语所以也不知翻错了 09/20 22:51
4F：→ JCC:你很认真 但有时似乎放轻松点也好 09/21 00:07
5F：→ b7239921:我也想放松下来开开心心地看我的哆啦QQ 但看到错误连篇 09/21 00:46
6F：→ b7239921:真的放松不起来 等到华视播出品质有提升的那一天才办的到 09/21 00:47
7F：→ b7239921:至於这天的来临需要你我的努力！ 09/21 00:47
8F：推 JCC:品质喔? 看到那精美流量爆烂画质HD 很难啊~ 09/21 02:22
9F：→ b7239921:这件事我也有反映 华视坦承压制技术失当 以後会加强 09/21 13:12
10F：→ b7239921:事实上目前播出的集数 本来就非HD 日本香港台湾画质一样 09/21 13:14
11F：→ b7239921:日本是2009年11月HD化 台湾现在才刚进入2009年1月的集数 09/21 13:16
12F：推 abandonONE:推！ 09/21 20:12
13F：→ medama:头抬太高了没翻错，原本指得是高官路过时庶民头抬太高了 09/21 22:45
14F：→ b7239921:但中文没有这样的谚语，所以直译不太好吧？ 09/21 23:26
15F：→ b7239921:也许这句翻这样也不能说错 就变成小夫太挑剔的感觉 09/21 23:30
16F：→ JCC:啊 你的意思是说这些集数在日本也没用HD播吗? 但流量问题非华 09/22 00:05
17F：→ JCC:视自己可解吧? 一点频宽塞这麽多频道不够也很正常的 不过我现 09/22 00:06
18F：→ JCC:在收日本的难放送SD讯号 画质也不怎样就是了 如果这些原本就不 09/22 00:07
19F：→ JCC:是HD的(但我觉得原稿应该会用HD) 在HD频道播画质如此也正常了 09/22 00:08
20F：→ b7239921:话说我看华视HD台的其他节目很清楚耶 是不是有甚麽误会 09/22 00:38
21F：→ b7239921:日本制作方面 2005年16:9化 2009年HD化 09/22 00:44
22F：推 JCC:你看过BS後应该会觉得台湾所有HD不管是无线还是MOD都不能看 09/22 23:19