※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1L8rqJKN ] 作者: ffaarr (远) 看板: Gossiping 标题: Re: [问卦] "哆啦A梦"到底要怎麽写? 时间: Tue Apr 7 12:29:04 2015 ※ 引述《kid725 (凯道基德)》之铭言： : 标题: Re: [问卦] "哆啦A梦"到底要怎麽写? : 时间: Sun Apr 5 16:37:05 2015 : : ※ 引述《psyclon (请Q我的名片)》之铭言： : : 小叮当才是正确的写法 : : 哆啦B梦是支那人的称呼 : : 你不知道青文出版社有多蛆吗？ : : 自从20年前，从大然换成青文之後，就和祖国吴凤接鬼，改成祖国通用称呼了 这个是错的。大然换青文不是20年前…换名字是在大然时代，1997年因为藤子去世的时候 的要求而改的。 後来大然2003年倒了，青文接手大致上就是延用大然的译名。 : : 这一定是故意说反的w : : 其实严格来说 小叮当还算是三次创作 : : 因为当时是对岸先盗版 当时对岸翻叫"叮当" 到台湾来後才被叫做"小叮当" : 叮当是香港的翻译名称，香港才是华人世界最早引进（盗版） 哆啦A梦的。 1976年时香港的《儿童乐园》杂志使用了「叮当」这个词连载哆啦A梦。 後来青文出版社之前的老板 黄树滋 看到了这个作品，就在1976年底把它引进台湾 并参考香港的名称，改名为「小叮当」（书名叫「机器猫小叮当」） 台港引进的时候中国大陆还在文革…根本不可能引进日本漫画。 目前所知中国大陆最早引进（盗版）哆啦A梦大约在1980年代後期，也就是比台港晚了十年左右。 以漫画名称来说，最常用的译名是「机器猫」，次常用的译名是学台湾的也就是「小叮当」， 香港的叮当也有人用。 : 不过要从译名看台湾代理版小叮当是不是跟祖国吴凤接鬼 其实也还有待讨论 : : 为什麽呢? 因为除了小叮当外 当中主要角色译名在後来也都有出入 : : 当初台湾版以青文开盗版第一枪 此後的译名统一为 小叮当\大雄\宜静\阿福\技安 : : 当中除了叮当抄一半 大雄全抄 此外的宜静\阿福\技安 是青文自己的译名 : 这部分对象，如上所说，是香港版不是大陆版。 大雄一词的确最初 是来自於儿童乐园版。 （香港的另三人最常叫 静宜、牙擦仔、肥仔） : 但是当时的大陆版 是 叮当\大雄\静儿\小夫\大胖 : 这个都是「有人这样用」不是「当时统一这样用」，最初大陆版哆啦A梦这个「角色」最常见的是 名称「阿蒙」，其他也有一些学台港叫小叮当或叮当。 至於小夫的话，大约「小强」、「强夫」、「小夫」都很常见，後来还有「小孬」这个译名。 胖虎的话大约「大胖」「大熊」都算常见。 静香的话 「静儿」大概最多，另外「小静」「静子」也都有。 : 後来大然版呢 就沿用了大陆的一半翻译 直接引用"小夫"跟抄一半的"胖虎" : : 而不是当年青文版的"阿福"跟"技安" 这个过程不是这样，一开始1993年大然拿到版权的时候，还是用阿福、技安， 1997年因藤子前一年过逝後，因藤子遗愿被日本要求改的时候才改成小夫跟胖虎。 小夫是来自中国大陆译名应该没错。 胖虎感觉就很难说是抄了。 而在1997年的时候，大然其实华人世界是第一个改译名的，所以现在使用的这套译名是大然先用的， 接着， 香港青文、文化传信 跟着用，但唯一就是把「哆」的「口」拿掉，所以现 在香港「多啦A梦」是正确译名。 与台湾和中国大陆不同。 不久後中国大陆的 人美（人民美术）、吉美（吉林美术）等漫画出版社也跟进更改名称， 除了改成简体之外，都照着大然版的新译名来翻译。 各地的电视台没有那麽快，但也在7-8年之间，逐渐把以前各类译名改过来， 大致上以大然版新译名来统一译名。 : : 後来大然倒掉 青文接手版权後 : : 也没有把译名改回以前的青文译名 而是再度延用大然引用的大陆译名 如上所说，除了「小夫」可以说最初来自大陆以外，都并不是大陆译名： 「哆啦A梦」大然自创 「大雄」源自香港 「小夫」源自大陆 「胖虎」大然自创 「静香」日文漫画原本就出现过的汉字。 「出木杉」日文漫画原本就出现过的汉字。 「哆啦美」大然自创 : : 因为我很讨厌"小夫"跟"胖虎"这个大然版的新译名 : : 所以後来的大然版 跟青文精装版我都没有收 : : 我宁可去收集以前的青文旧版小叮当 : : 如果有人要出清旧版小叮当 可以联络我一下(炸) : 网上还买得到不少本，只是要收集全就很难了。我是因为十几年前就在网上和旧书摊收 ，也花了好几年才收集到全套。 http://goo.gl/yHNsmq （图片是我书架上的 青文机器猫小叮当 236本+纪念特刊1 准备作为传家之宝XD，这段是炫耀文：)） : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.104.67.49 : ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1428223028.A.9D7.html : 嘘 corlos: 广告文 掰 04/05 16:39 : 推 psyclon: 技安是「gaint」来的… 04/05 16:41 : 对 而实际上这也是他的绰号 所以没有继续用技安这个称呼我还满难理解的 : 我也赞同胖虎这个译名很怪，技安比较好。 : : 推 wahaha99: 可是民国7X初年就有小叮当可以看了...当时对岸敢印这种 04/05 16:43 : → wahaha99: 东西吗? 不是会抓去劳改...? 04/05 16:44 : 反正内容的日本要素全魔改掉就可以盗版了 : : 上有政策下有对策 台湾当时为了规避这点还有全部照描重画的盗版本 : : 不过我不确定是香港先有还是大陆先有盗版 : 而且小叮当开始连载是1970年代的事情 台湾7x年才有的话入场还嫌晚呢 上面有提到，1976年 青文就出第一集了，但比香港还晚一点，大陆目前所知 都是80年代以後的事了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.70.92.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1428380947.A.517.html ※ 编辑: ffaarr (203.70.94.193), 04/08/2015 12:06:11

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: ffaarr (203.70.88.213), 06/06/2015 16:55:39