※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1OlMuqnR ] 作者: b7239921 (左宝宝) 看板: C_Chat 标题: [闲聊] 专访水田山葵 谈哆啦A梦电影 时间: Mon Mar 6 22:11:48 2017 (访谈内有提及部分剧情 可能有人会觉得是雷) 原文：http://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1488532193 『ドラえもん役・水田わさびさんが『映画ドラえもん』の魅力を语る』 中文翻译：https://chinesedora.com/news/6308.htm https://chinesedora.com/news/6309.htm 　《电影哆啦A梦：大雄的南极冰天雪地大冒险》在日本上映以来，不仅创下票房佳绩， 更成为网友热议的作品。在这部作品当中，哆啦A梦与大雄的关系，似乎是一个十分重要 的线索！日本媒体《Ranking Box》就访问了为哆啦A梦配音的水田山葵，请她来谈谈对这 部电影的感想。有 2 个哆啦A梦将会在电影中登场？真与假，是与非，哆啦A梦与大雄 2 人关系的原点！ ──请你分享一下看完《电影哆啦A梦：大雄的南极冰天雪地大冒险》之後有什麽感想。 水田：这次的电影是原创作品。以前的作品大多是以宇宙或是恐龙世界为舞台的大冒险， 而这次的舞台来到了南极，正是我们地球上的其中一处啊！ 而且在电影中登场的南极，地底下有着 4000 公尺厚的冰。南极虽然是实际存在的场所， 不过南极的下面却是个未知的世界，我觉得是相当崭新的舞台。 ──很崭新。 水田：这次的舞台不同於恐龙时代，而是真实存在的场所，搞不好几年後人类就能去探访 了。所以我觉得把这里设定为故事舞台是很创新的手法，对制作人员来说也是一个大冒险 呢(笑)。 ──这次的作品应该有不少看头，请问你最喜欢哪一幕？ 水田：这次作品的音乐风格明显与以往不同，感觉能带给一直以来都有看哆啦A梦电影的 观众一个震撼。原来音乐能让某一幕变得如此紧张啊！我认为是这部作品的一大特色。 ──音乐很棒是吗。 水田：然後，我很喜欢成熟的风格，但是最喜欢的还是分辨真假哆啦A梦那一段吧。只有 大雄（配音：大原惠）分得出来，而与哆啦A梦相连那一幕。我（哆啦A梦）说：「大雄！ 」的时候也把视线往上，感觉要把感情注入台词之中一样……。如果我说演出这样的剧情 会很舒畅，感觉听起来很奇怪，但我真的好喜欢这一幕（笑）。然後因为也有假的哆啦A 梦，演出他们之间的差距也是一大乐趣。 ──真假哆啦A梦都是水田小姐你配的吗？ 水田：对啊。虽然可能不管谁都能一眼看出谁是假的……。闪闪动人的可爱哆啦A梦，与 大雄的深厚友谊。我觉得「大雄的温柔」在这一幕展现得淋漓尽致，所以我最喜欢这里。 ──假哆啦A梦一脸凶恶对吧。 水田：表情明显很凶恶，但大雄却想：「不能当两个都是真的吗？」太过相信哆啦A梦而 一度造成危机……。 ──看来那一幕可以说是最值得一看的部份呢。 水田：我真的很喜欢那一幕，可以看到两人关系的原点。 ──胖虎在那一幕也很帅吧。哪一个哆啦A梦才是真的，「给大雄决定！」 水田：他有说了：「最知道的还是大雄吧！」 ※ 哆啦美登场的那一幕，居然是故事的重要关键！？ ──这次的电影有好几段值得回味，其中有一段是哆啦A梦和哆啦美（配音：千秋）的对 话令人印象深刻。哆啦A梦在跟哆啦美说话时，说话方式好像跟平常面对大雄他们时有所 不同？ 水田：对啊。这个在电视版哆啦美出现时我也会特别去意识到。虽然是自己的妹妹，但毕 竟哆啦美讲的都比较正确，还会鼓励说：「哥哥，你要好好做啊！」明明是妹妹，可是却 有着微妙的上下关系……（笑）。而且哆啦美说：「什麽？现在？」的时候，大概已经正 在赶过来了吧。她大概是觉得「虽然会有点不耐烦，可是哥哥你说的话我会认真听喔」之 类的……。的确，面对不同的人果然是会有不同的语气。 ──这次的作品里，哆啦美出场的一幕也是电影关键对吧？例如出现幸运物之类的。 水田：对啊。其实这次哆啦美後面（的画），全部都是满满的伏笔，最重要的线索都在那 一幕了，大家可以一一仔细去看。当然台词也是，都与後面有所关联。算是很重要的部份 。 ──大家一起吃饭的场景也很有趣呢。 水田：关於那一幕啊，导演的说明挺难懂的……。我们是个别录音的，但（电影中登场的 ）「炸弹布丁」（Bomb Pudding）到底是什麽我们都搞不清楚。我们去问导演，得到的答 案是「会爆裂的喔」，大家听了还是一头雾水……(笑)。而且还要个别录音，配音的大家 都好紧张……。 ──看电影的时候，也好想吃那个「炸弹布丁」喔。 水田：一开始先由（设定上）吃得最习惯的卡菈的配音员（钉宫）理惠来录音，然後大家 再把这段声音当做范例去配音。 ──「炸弹布丁」是卡菈（配音：钉宫理惠）请哆啦A梦一行人吃的特别食物对吧。 水田：对对。因为卡菈平常就有在吃，所以就变成「大家来模仿卡菈怎麽吃的」。因为是 虚构的食物，真的很难想像。 ※哆啦A梦电影史上最少配音员，能体会到团队合作的力量！ ──这次的作品也有很豪华的客座配音阵容。关於其他共事的配音员，有没有什麽印象深 刻的部分或发生过什麽事？ 水田：我第一个想到的，是浪川阿大（希亚克伊博士，配音：浪川大辅）。他配的角色年 龄比他大很多，我就问（浪川）：「阿大，你得到这个角色的时候有什麽感想？」，阿大 他就回：「哈！超怕的！」……(笑) ──没看到最後的工作人员名单，都不知道希亚克伊博士是浪川配的呢。 水田：嗯！他配的很棒！ ──我想我已经看过不少浪川有参与演出的作品了，但还是到最後才发现希亚克伊博士就 是浪川。 水田：我觉得大家都一样。所以我也很惊讶啊。还说：「咦？阿大你是希亚克伊博士？」 …(笑) ──这样啊。 水田：不过（浪川）他的演艺生涯也挺长的，「应该可以吧？」他的资历已经是老手等级 了，所以我想的是：「不知道阿大会配出怎样的感觉呢？」结果意外地很自然，真的很棒 ！ ──希亚克伊博士与卡菈是推动故事的重要角色，所以由熟悉的人配音会让人感到安心呢 。 水田：对啊对啊。对配音员来说是陌生的角色，所以有阿大和理惠（来配音）真棒。这次 的作品是我参与过的哆啦A梦电影史上人数最少、品质最高的一次。因为是一同解谜的复 杂故事，大家也在录音室里一起思考「这里是这样的话，那是不是因为那样呢？」大家一 边认真地解谜，一边进行台词配音。 ──後来还回到10万年前呢。 水田：对啊。那边对我来说也很挺难的……。那一幕哆啦A梦变成孤独一人，录音时当然 也只有我一个人来录，幸好大家都帮了我不少忙。 明明是自己演的部份，但理惠和大原惠跟我说：「这边虽然帕欧帕欧（配音：织田信成、 浅田舞）变成这样，但是这不是悲伤的桥段，所以山葵你的声音感觉有点太伤心了」；导 演也跟我说：「这是他教我的事情，所以要这样」之类的。有时候理解或语气有点困难， 所以那一幕重新录了好几次呢。 ──果然，《哆啦A梦》的团队合作很棒呢。 水田：没错！这次我特别感受到了团结的氛围。 ※水田山葵谈哆啦A梦的魅力！ ──《哆啦A梦》里面，最有印象的台词或余韵犹存的名言是什麽？ 水田：每次被问这个问题，我的答案都是一样的。（一边打开手机的记事簿）我常常把生 活中想的事情记下来……。虽然不是电影里的东西，（漫画 16 集的）〈宇宙泰山〉里， 大雄所说的：「真正的崇拜者，即使在落寞之时，更该伸出援手才是呀！」我刚开始配哆 啦A梦时，就有演到这一个故事。《哆啦A梦名言集》这本集结了各种名言的书，我在 10 年前读的时候就觉得「这个好棒～！我懂～！」 ──真是一句好台词呢。 水田：不好意思稍微提一下个人的事情，我其实超喜欢广岛鲤鱼队的！从小就是他们的球 迷，虽然他们在 1980 年代有得过一次优胜，可是仍然是一支B级球队……。即使如此我 还是都会去球场替他们加油，还加入了球迷俱乐部，从小就很热心地为他们加油，那时候 的广岛市民球场真是门可罗雀啊(笑)。 ──原来如此。 水田：我也觉得真正的崇拜者，即使在落寞之时，更该伸出援手才是。就连现在，这两三 年球场突然兴盛起来，变得一票难求，也让我很苦恼呢……(笑)。不管他是强是弱都不改 初衷，尤其是对方弱的时候更该觉得「如果连我们粉丝都不支持他们那还有谁支持？」 ──那麽，这句名言就这样成为现实了呢。 水田：对啊，所以我觉得这句真的是哆啦A梦的名言！ ──《哆啦A梦》如此长时间地受人们喜爱。水田小姐你认为《哆啦A梦》的魅力在哪里呢 ？ 水田：首先是道具吧。最近我去帮其他作品配音，在大厅等待时，有一群小孩要来帮另一 个节目录歌。结果小孩们讨论着：「如果一天可以叫哆啦A梦拿两个道具出来，你想要什 麽？」(笑)来录歌的七八个小朋友在等待时间聊得很起劲，我想着「哆啦A梦的道具可以 让他们这麽嗨啊」，於是一边确认自己的原稿，一边竖起耳朵听他们聊天(笑)。 ──好像很有趣。 水田：大人也会一边喝酒一边聊道具的事聊好几个小时，原来小孩也会这样开心地聊道具 啊。大人们不都是因为现实生活有所需要才会说自己想要什麽吗？可是小孩子就不同了， 有一个小男孩说：「我想要四次元百宝袋。」那是因为从四次元百宝袋里可以拿出好多东 西，所以才是最有魅力的啊。 而且这和不怎麽优秀的大雄的日常生活息息相关。不管他们经历过怎样的大冒险，最後还 是会回到日常生活。我觉得这个与日常的联系正是哆啦A梦最重要的部份。 ──大雄最终还是会回到他的房间呢。 水田：所以不管小孩还是大人，梦想总是与现实相连的呢。 然後我跟嘉数姊（静香配音：嘉数由美）聊过：「只看剪影与颜色，就知道谁是谁」，哆 啦A梦就很符合这样的条件。每一个角色都有不同的特色。 ──的确只看剪影和颜色就知道呢。 水田：就算只看背影也知道谁是谁唷。颜色也是。五个人就有五种特色。每个人的角色分 配也恰到好处、浅显易懂，这也是作品的魅力之一。大家都可以各自去区分自己：「我是 小夫型」之类的，简单易懂就是他的魅力！ ──简单易懂呢。 水田：也常常被拿来做比喻。例如音痴会被说成是胖虎，喜欢洗澡的就是静香之类的。 ──或是那个女生好像胖妹之类的……。 水田：对对。如果谁很容易睡着，就是像大雄。很容易拿来比喻对吧。我觉得这也是它的 魅力所在。 （访谈完） --- 可恶 越讲越想看 -- ┌────────────┐ 　　　　　　　　　　　 　│ ようおおお おうおお │ 　　　　　　　　　　　 │ 叶　大　雄 ×王　小夫 │ │ Yoooooooooooooooooooo！│ └────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.9.97 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1488809524.A.C5B.html ※ 编辑: b7239921 (36.239.9.97), 03/06/2017 22:15:17

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: b7239921 (36.239.9.97), 03/06/2017 22:18:19