※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1R6gdunu ] 作者: b7239921 (左宝宝) 看板: C_Chat 标题: [闲聊] 电影哆啦A梦：大雄的金银岛 之翻译闲谈 时间: Sat Jun 9 00:08:17 2018 大家好， 我是去年翻译《电影哆啦A梦：大雄的冰天雪地大冒险》台湾版字幕的左铃铛。 今年的《电影哆啦A梦：大雄的金银岛》字幕同样是我翻译的，请多指教m(_ _)m (先来个星野源版特别预告：https://youtu.be/o9s1ml3UVQw 顺便帮忙打个广告，今年是6月29日上映，北中南东离岛都有上喔！) 然後我发这篇文的目的其实是要先来打预防针的0.0 俗话说自首无罪(并没有) 不然到时候被喷，我会怕怕不敢出来讲话呜呜~ 文长注意 1.片名的翻译 电影标题原文是「のび太の宝岛」， https://i.imgur.com/lFIqmKC.jpg 怎麽看都应该翻成《大雄的宝岛》才对啊！ 为什麽会变成「金银岛」？ 其实我反而当初第一眼看到这个日文标题， 马上就想到同样出现於《大雄的南海大冒险》的， 英国史蒂文生的着名小说《金银岛》（这本书在日本就叫做「宝岛」）， 於是我们在哆啦A梦中文网的报导中都采用了这个译名（我是小编之一） 果不其然，预告片释出之後，出现了这个画面： https://imgur.com/UoMhloh.jpg 　　　　宝岛 　 　TREASURE ISLAND 作／スティーブンソン (史蒂文生) 之後，剧本担当的川村元气也证实他就是在致敬金银岛这本小说。 所以如果对片名不满意的话，麻烦去找当年翻译TREASURE ISLAND的人霸脱霸脱 (後来其他中文使用地区也都采用金银岛这名字， 但据说中国大陆网友一片问号， 不懂干嘛不用宝岛就好，觉得金银岛很俗之类的) 2.谐音梗的处理 如果有在关注官方消息的话， 应该都知道这部电影有一只机器鹦鹉「谜题」（CV:悠木碧） https://imgur.com/kCRKjhl.jpg 鸟如其名，每讲一句话都是一个谜题，要大家猜他的谜。 然後重点来了， 几乎全都是日语谐音梗RRRRRRRR (不想破梗，就先不举例了) 於是我陷入了两难： (A) 忠於原文，角色说什麽就翻什麽 　　优点：1.懂日文的人眼耳同步无违和 2.我不用另外想东想西的，直接翻就对了 　　缺点：1.不懂日文的人看了只会觉得「喔，原来这里又是谐音」 　　　　　2.配成国语版更会让人觉得莫名其妙 (B) 谐音在地化，用中文谐音梗取代 　　优点：1.不管懂不懂日文，至少都能体会到谐音的乐趣（？） 　　缺点：1.听得懂日文的人会眼耳不同步，很不方便 　　　　　2.人家原作是找猜谜王古川洋平想的题目， 我区区一个翻译随便把人家换掉，搞不好还弄巧成拙 然後我上PTT找有没有这方面的讨论， 结果看到电影版一堆批评翻译在地化的文章 （不过大多是因为硬塞乡民梗才被骂） 於是我开始思考，翻译的目的是什麽？ 最後得到的结论是： 让观赏者跨越语言的隔阂，获得与原文母语观赏者相同的感受。 如果是这样的话，那就只能义无反顾地选择(B)了。 但是自己另外想梗需要时间， 幸好今年2月官方罕见地出了一本电影剧本改编的同名小说。 我才能有那麽长的时间可以慢慢研究谜题要怎麽翻译。 (正式拿到剧本可以开始翻是5月底，时间超赶) 也很感谢哆啦A梦中文网的站长跟我一起绞尽脑汁思考， 斟酌什麽样的中文谜题才最能体现原作的味道， 既要体现原本剧中的效果，又能让中文使用者一看就懂。 很遗憾，要让中文谐音梗通顺的话，还要配合画面与对话长短， 不是要换掉谜面，就是得换掉谜底。 虽然我已经尽量能保留原文就保留原文了， 但根据不负责任印象统计， 大概还是有一半左右的谜题跟原文不同。 所以我在这里发文的目的其实是主动来讨鞭的！ 根据片商蜜蜂工房的消息，正式上映前就会有一些特映会的相关活动 （详请可锁定哆啦Ａ梦中文网　或 片商官网） 到时候就会看到我的翻译了。 如果可以的话，很希望可以得到一些反馈， 让我知道哪里翻得不好、怎麽做才会更好XD 下次如果还有机会翻译的话会改进，让哆啦Ａ梦翻译品质能更加提升！ （对南极冰天雪地大冒险的电影翻译有疑问的话也欢迎告诉我） 穴穴大家 嗨，直接END的你，记得6月底去看哆啦A梦电影喔 -- ┌────────────┐ 　　　　　　　　　　　 　│ ようおおお おうおお │ 　　　　　　　　　　　 │ 叶　大　雄 ×王　小夫 │ │ Yoooooooooooooooooooo！│ └────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.130.63 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1528474104.A.C78.html 不是吧我才刚PO你就推 你的阅读速度比较强大(? ※ 编辑: b7239921 (39.10.130.63), 06/09/2018 00:13:39 可能是慢半拍果实 副作用是不会游泳 感恩感恩 我也希望每个译者都能用心一点XD ※ 编辑: b7239921 (39.10.130.63), 06/09/2018 00:15:36

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: b7239921 (39.10.130.63), 06/09/2018 00:16:27 中配的话改掉我觉得没太大争议 日配要不要照着翻才是最苦恼的 ※ 编辑: b7239921 (39.10.130.63), 06/09/2018 12:28:29 ※ 编辑: b7239921 (39.10.130.63), 06/09/2018 13:38:31