饮茶才是正确的 七龙珠角色的命名 有一大部分是食物的名称 从天津饭 饺子 乌龙 普亚路(普洱茶) 兰琪(lunch) 到悟饭(饭) 潘(pan,就是面包啦,用台语讲讲看) 乃至於剧场版的排骨饭 都是 至於布马(灯笼裤)家族 除了达尔外 包括特南克斯 都是以衣物来命名的 例如特南克斯的妹妹普拉(bra) 纯种赛亚人全体的名字 包括卡罗特 都是以蔬菜命名 贝吉达(vegeta)就是vegetable的衍生 另外 比克及老比克生的魔族 都是乐器的名称 ※ 引述《kiki1503 (斗谜者浪人)》之铭言： : 其实饮茶、乐平、亚姆他们是三胞胎兄弟. : 悟空一开始的头号劲敌叫做饮茶（特徵：长发绿衣拿大刀） : 他会用很快的速度使出什麽风疾拳的.但是输给剪刀石头布. : 後来饮茶待在龟仙人那边修行就消失了.从此专心修炼没有再出来了 : 之後在赛亚人篇那边出现的是乐平（特徵：长发有绑尾龟仙装） : 他代替了他哥哥饮茶对战赛亚人.但是输给人造人... : 然後布马跟贝吉塔爱爱後乐平太悲伤所以就消失了 : 我猜想可能是出家遁入空门了 : 所以之後出现的那个人是三兄弟里最小的亚姆（特徵：短发两上有疤) : ............ : 以上当然是不正确的=.= : 是小时候我把很多版本交叉跳着看的影响.. : 中间没有看到的地方就自己瞎掰.. : 比拉夫之於佛力札(飞里沙)或是达尔之於贝吉达之类的 : 因为外型一样不会搞混.但是「饮乐亚」打扮都有明显不同=.= : 就一直以为是三兄弟.. : 一直到长大某个星星标志的频道一次拨完全部我才知道是同一个人 : 於是当然先找一下资料..看看正确应该要怎麽叫比较好. : 网路上看到2种比较可能的说法. : 1.一说是原设定就是中国的「饮茶」.所以翻饮茶才是正确的 : 2.另一说是日文原文发音就是「亚姆」.所以翻亚姆才是正确的 : 至於乐平虽然也有人用但是比较少.唯一的理由是衣服有个乐=.= : 所以我认为绝对不应该是翻乐平.. : 我想问的是.这个人到底正确的应该要怎麽翻啊？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.140.172 ※ 编辑: mu178 来自: 59.121.140.172 (08/16 21:50)