作者AxlRose (枪与玫瑰)
看板DragonBall
标题[问题] 贝吉特(达洛特)的香港翻译?
时间Fri Apr 6 20:27:47 2018
最近加入一些香港的龙珠社团
发现他们好像都把贝吉特讲成比古洛
我刚开始看到还以为是比克(因为日文的音)
结果後来才知道比古洛是贝吉特@@"
想问一下那个翻译有什麽由来吗…?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.56.109
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DragonBall/M.1523017669.A.4EB.html
1F：推 frankieeeee : 香港翻贝吉塔是 比达 卡洛特是格古洛04/06 20:30
2F：→ frankieeeee : 所以比古洛 = 比达+格古洛 XD04/06 20:31
感谢!原来是这样~真是太神奇啦!
※ 编辑: AxlRose (223.136.56.109), 04/06/2018 20:32:49
3F：推 kevin80112 : 布马叫庄子比较让人想不透XD04/06 20:34
老庄哲学的概念
4F：推 jhgfdsa123 : 无限也是想不通04/06 20:37
5F：推 newtypeL9 : 岭阿宝04/06 20:49
6F：推 kobe1123 : 菲力 短笛04/06 21:37
牛排!
7F：推 BUSNA : 笛子魔童04/06 21:47
我知道!勇者塔皮欧有吹笛子!!
※ 编辑: AxlRose (223.136.56.109), 04/06/2018 22:40:23
8F：推 sy031653 : 杜拉格斯=特南克斯,弥次郎=亚奇洛贝,芝芝=琪琪 04/07 00:10
9F：推 sy031653 : 阿包=小芳,立巴=拿帕,杰克=基纽,斯路=塞鲁 04/07 00:13
10F：→ sy031653 : 巴拉库=巴达克,天迪=天天,布罗连=布罗利 04/07 00:15
11F：推 Landius : 香港部份译名要用粤语发音,才知道为什麽会选那个字. 04/07 01:59
12F：推 hoos891405 : 据说是香港一开始以为布马这角色对应唐三藏 04/07 03:22
13F：推 hoos891405 : 所以叫庄子（玄奘的概念） 04/07 03:30
14F：推 hoos891405 : 克林翻成无限真的不知为何，後来港译都作小林 04/07 03:33
15F：推 yuan55226 : 要用香港粤语才会知道，就跟台湾一样有些名称用近 04/07 03:39
16F：→ yuan55226 : 似读音翻过来的 04/07 03:39
17F：→ v7q4 : 比克不是“魔笛童子”吗 04/07 10:57
18F：→ kenryu : 有人把中国翻译跟香港翻译搞混了 04/07 12:16
19F：推 CCapocalypse: 比古洛=piccolo=比克（X 04/07 13:08
20F：→ buzz1067 : 真的有像。。 04/07 13:41
21F：→ buzz1067 : 以前台湾看过界王拳翻拳王 04/07 13:42
22F：→ buzz1067 : 就是比拉夫是佛利炸 佛心公司版本 04/07 13:42
23F：→ buzz1067 : 卡洛特叫高野。。 04/07 13:43
24F：推 buzz1067 : 中都卡通之前前频道 比可乐大魔王 04/07 13:47
25F：推 nolovemore : PICCOLO是乐器 笛子的英文 所以比克翻成魔笛还算 04/07 19:15
26F：→ nolovemore : 有典故 04/07 19:15
27F：推 Keffton : 弥次郎是意译还可以接受 04/07 19:50
28F：推 frankieeeee : 顺带一提 饮乐港译阿乐XD 04/07 22:03
29F：→ frankieeeee : 饮茶 04/07 22:03
30F：推 dds7788369 : 其实比克翻译叫短笛或笛子魔童比较正确，因为比克大 04/07 22:42
31F：→ dds7788369 : 魔王刚登场时候龟仙人曾说「比克大魔王这个名字听起 04/07 22:42
32F：→ dds7788369 : 来很可爱，但却是可怕的大魔王」（大意），以前不 04/07 22:42
33F：→ dds7788369 : 懂日文时就一直不明白叫比克哪里可爱，之後才知道是 04/07 22:42
34F：→ dds7788369 : 短笛的意思 04/07 22:42
35F：推 hoos891405 : 在古典乐里面piccolo是短笛 flute 是长笛 04/08 02:30
36F：→ hoos891405 : 短笛的音域比长笛还要高，常有乐曲用来模仿鸟鸣声 04/08 02:31
37F：→ hoos891405 : 拿来当比克大魔王的名字的确很违和XD 04/08 02:31
38F：→ arl : 饮茶 更早台湾翻作乐平 不知道有没有记错 04/08 12:25
39F：推 buzz1067 : 没有。而且还有亚姆翻译 04/11 20:31
40F：→ storilau : 短笛或小笛还可以，但魔童就很多余。 05/01 04:38