作者winterrise (winterrise)
看板Dragons
标题Re: [民生] 翻译甘苦 阿泰最了
时间Tue Mar 28 16:12:47 2006
※ 引述《akidds (胸口压大石)》之铭言：
: 翻译甘苦 阿泰最了
: 【台北讯】
: 职棒翻译是一个相当辛苦的工作，来来去去的替换率不比洋将低，但统一狮的「阿泰」一
: 待就是10年，已是中华职棒的元老级翻译，对於老外的习性，他摸得一清二楚，「贴身保
: 母」这个工作对阿泰来说，一点都不辛苦。
: 阿泰原来是龙迷，职棒元年总冠军战，曾从新庄骑摩托车到新竹看比赛，职棒六年因缘际
: 会进入龙队当翻译，从球迷变成工作人员，和心中偶像朝夕相处，阿泰说：「不是每个人
: 都可以和我一样幸运。」
: 之後龙队解散，阿泰先後转到雷公、统一狮继续翻译生涯，工作内容还是没变，「从接机
: 那一刻开始，就要把洋将当成自己人」，阿泰说：「从机场到球队的这段路上，我就会开
: 始介绍中华职棒、球团、居住环境等讯息。」多年来做的事情虽然都是大同小异，但阿泰
: 还是甘之如饴。
: 阿泰印象最深刻的洋将是龙队的大帝士，直到现在，大帝士还会经常打电话跟他问好、聊
: 家常，「这是作翻译最有成就感的地方」，阿泰把他们当成自己人照顾，设身处地为这群
: 出外打拚的人着想，从来没有洋将会有怨言。
: 翻译最主要的工作就是照顾洋将的食衣住行，陪他们逛大卖场、吃饭、帮忙叫车都是很工
: 作之一，有时还得当忠实听众，安抚他们的低潮情绪，阿泰说：「把他们当成朋友对待，
: 就能减少很多不必要的困扰。」
: 【2006/03/28 民生报】 ＠ http://udn.com
龙迷对阿泰一定有印象，因为阿泰的身高并不高，会让人印象蛮深刻的
阿泰之前的翻译，是我同学的哥哥，那几年我都有亲友票可看免费的球
小罗的老婆，好像还是我同学他妈作媒介绍认识的....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.71.1
1F：推 bigbear:想当年味全还在时，徐总带阿泰上来时我和我同学都会说 03/29 08:18
2F：→ bigbear:「ㄟ，那个短短的上来了，好可爱」 03/29 08:19