作者freejazz (雪线以上的生物)
看板Drama
标题Re: [问题] 请问看过在世界的房间里的朋友
时间Thu May 25 17:37:03 2006
※ 引述《lilieye (指甲抠黑板)》之铭言：
: 入场时不是发一张纸上面印了首里尔克的诗
: 关於一句诗的第一个字什麽的
: 请问有没有好心人愿意po给我.....
为了写一句诗 Pour ecrire un seul vers 里尔克(Rainer Maria Rilke)作
马照琪翻译
为了写一句诗，
必须先看过许多的城市，人以及事物。
必须要先了解动物，感觉鸟儿们如何飞行
并且知道花儿在早晨慢慢绽放的动作。
必须不断回想起那些陌生小镇中的街道，
那些意外的相遇，
那些我们老早之前就已经在等待的别离，
那些神秘谜团尚未被解开的童年，
以及当父母高兴的送我们一个礼物却因为不合我们的意而生气尴尬时
（然而对别人来说那却是一个很棒的礼物）
那些总是奇异的开始，拥有深度并且变化极微巨大的儿时病痛，
那些在安静而拥挤的房间中渡过的日子，
那些与星辰一起振翅飞翔在高空并且不断飕飕颤抖的旅途夜晚，
然而光是知道回想这些还是不够的。
必须要拥有许多甜蜜夜晚的回忆，它们每一个都是独一无二的，
那些女人因为分娩的痛楚而大声尖叫的夜晚，
那些轻盈的，不眠的夜晚，
那些分娩终於结束而渐渐沉睡的夜晚。
必须还要曾经靠近临终者，坐在即将死去的人旁边，在窗户大开并且随时会突然
冲进莫名声响的房间里。
然而光是拥有这些回忆还是不够的。
必须要在回忆太多时知道如何忘记它们，并且拥有极大的耐性等待它们回来。
因为回忆本身还不只如此。
只有当它们变成我们的血液、眼神、姿态时，
当它们无法被命名并且再也无法与我们区分开来时，
只有在这个时候它才有可能在一个极为稀有的时刻降临，
在它们之中，
升起一句诗的第一个字。
--
导 演︰江滨柳，我告诉你，这场戏你不好好演，到了下场戏，
等你老了，躺在病床上，你就没有回忆了你懂不懂？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.89.154
1F：推 toiletmei:请问你在哪里找到这个的220.138.141.149 05/25 20:14
2F：推 ringfan:他说不定是有去看戏啊:P 59.104.136.128 05/25 20:15
3F：推 freejazz:我在个人版打字後贴来的啊:p 希望没侵权 211.20.89.154 05/25 20:49
4F：→ freejazz:在节目单背面, 看戏一个礼拜後才发现 @@~ 211.20.89.154 05/25 20:50
5F：推 robbie0:我记得好像只有看首演的人没拿到吧 218.166.214.26 05/25 22:41
6F：推 lilieye:太感谢了!!!:) 61.229.165.187 05/25 23:51
7F：推 tikaScorpio:题外话:我觉得签名档搭这很妙^^" 61.230.114.72 05/26 11:04