团体：国立台北艺术大学戏剧学院 时间：2006/6/10 pm 2:30 地点：社教馆城市舞台 写关於莎翁的剧评有个好处，那就是不用介绍作者也不用介绍剧情，因为我很难相信会 看到这篇剧评的人却不知道《罗密欧与朱丽叶》在演什麽，莎士比亚是谁。同时这也是 我第一次在社教馆看戏，是个相当不错的场地，声音音响效果十分优异，演员不使用麦 克风声音也能传得又远又清楚。 一直以来，演出莎翁的剧本被视为演员的最大挑战，主要原因有二。一是莎翁以近乎诗 的形式，写出很不口语化的台词，在咬文嚼字时演员还得兼顾情绪的推敲与拿捏却不能 让人感觉疏离。二是大量的角色独白，很容易让演员无法消化而使得情绪疏离。这两项 特色也算是时代的产物，莎士比亚在他的时代是很通俗的作家，这并不是什麽特别的风 格，只是顺应了主流的剧本写作法。这也让我想到了《雷雨》，时代的隔阂的确造成很 不一样的观戏经验，下面会针对此点做深入的探讨。 搬演经典作品有个永远的宿命，那就是你的呈现将被拿来和那些历史上最有名的演出做 比较。《罗密欧与朱丽叶》公认不是莎翁最重要的作品，但却因为通俗的剧情与令人动 容的爱情最广为大众接受。由李奥纳多主演的《罗密欧与朱丽叶》电影版，更被奉为经 典中的经典。拿电影和舞台剧来比是不公平的，更何况电影版的剧情还被略做修正，时 代也被替换成现代。但以一个观众喜欢与否来说，还是有比较的空间。我必须不讳言地 说，电影版本比此次演出好看许多。至於原因，以下将一一说明。 此次演出的舞台设计感觉和西城故事的设计差没多少，虽说《西城故事》是改编自《罗 密欧与朱丽叶》，但一个是现代，一个是古代，却都用冷冰冰的钢铁，几何的线条来表 现，似乎有失妥当。就拿朱丽叶家的露台来说吧，罗密欧在花园对着露台上的朱丽叶求 爱可是超经典的一幕，但露台仅用二、三铁条就完成，给人简陋、冰冷的感觉，和甜蜜 的求爱一点都不搭，和电影版中那爬满藤蔓玫瑰的古堡式砖墙在气氛上差距太大。对比 於考究复古又华丽的戏服，如此极简又现代的舞台设计便显得极瑞突兀，让整体感失衡。 演员的表现其实是差强人意的，他们未能消化下莎翁长篇文绉绉的台词，感觉情绪常常 中断或是没有层次，整个表演非常疏离，加上全长3小时多的演出更显得表演的单薄。 虽然大部分角色表演差强人意，不过饰演卡布莱的萧正伟超越了年龄的限制，称职地扮 演了朱丽叶父亲一角；饰演墨古修的刘晔则充分发挥丑角的功能，博得满堂采；以及饰 演奶妈的廖梨伶一开始还让我误以为是杨丽音上身，甘草人物的角色也十分称职，不过 口音使用台湾国语这一点，算导演的特准吗？虽然笑果十足，但的确是有点譁众取宠之 感。相较之下，戏份最重的罗、朱两人表现就相形失色不少。 另外此次呈现相当有看头的就是漂亮的戏服以及精险的斗剑场面，戏服精致的程度直叫 人想把朱丽叶剥光，呃…当然只是为了戏服啦。斗剑场面也不愧专程从美国订制斗剑和 邀请专门教授指导，可算是cue得相当精准的斗剑场面，不过斗剑的场面却都很短暂， 感觉有点可惜。 最後来谈谈时代的隔阂到底造就了什麽样不同的观戏经验吧。《罗密欧与朱丽叶》和 《雷雨》一样，观戏时常有观众大笑，而且是针对那些极悲的时刻，比方说剧末朱丽叶 想要饮下罗密欧喝剩的毒药却发现没有了，她说「你怎麽这麽狠心啊，居然一滴也不留 给我」（大概是这样啦），然後观众大笑，其实我也觉得好笑，但就一个悲剧的基调而 言，这个时候让观众笑只会破坏悲剧的幻觉，所以应该要尽量避免才是。在古时也许这 样的台词是ok的，反而让人感觉到朱丽叶的情深，但是现代人流行恶搞、找碴，加上恶 质狗血戏剧大行其道，再强效的春药都难阻止早泄，强力消费导向也让进剧场的观众多 半抱着娱乐的心态，尽可能地找出一切能笑的地方，然後用力大笑。在如此险境之中， 古法行不通时，是否也该做些补救呢？ 剧场不是考古学，本着亚陶残酷剧场中摧毁文本的启示，莎剧在台湾的演出多半都被是被 撕裂後重组，巅覆再巅覆的呈现，因为他们相信重现当时的莎翁剧作对今日的观众来说已 无太大的意义，要适度的本士化与主题粹取後再重现，但往往也成为无力处理文本的人最 佳的恶搞藉口。有监於此，此次的演出号称原汁原味，尤其杨世彭导演还特别说明他的中 译本已经是比较能演，比较口语化的了，但那时代的鸿沟还是明显地存在着，如果原汁原 味的结果和我们是如此地疏离，那麽一次考古般的重现究竟有什麽意义？我的解释是这样 的，原汁原味的确就像考古一样，特别针对那些年代久远的剧作。但考古其存在的意义就 是以古监今，当我们看过原版的莎剧再来看改版的莎剧才能有一种历史性的比较，更深入 的理解，而不只是一昧地把剧场当消耗品大量制造，连叙事都不会就在反叙事，一个又一 个胡乱瞎改的作品草率上演。没有根一直是我们这几代人的问题，而历史可以帮我们寻根 ，进而循根发展出自己的枝叶来。 -- 因不同场次有不同演员，所以我有误认演员姓名，还请指教。 关於演员表现，请别忘了参照演出时间，确认是哪一场次。 我的剧评部落格http://www.wretch.cc/blog/tjd316，欢迎指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.185.185