【冬阳／报导】 《达文西密码》在台湾书市掀起新一波推理出版热潮，在既有的小说、 漫画主力之外，谋杀天后阿嘉莎‧克莉丝蒂的经典舞台剧《捕鼠器》（ The Mousetrap）剧本中译由台湾商务印书馆推出，带给推理迷新鲜的 阅读体验。 《捕鼠器》1952 年十一月二十五日於英国大使剧院（Ambrassadors Theatre）开演至今横跨半个世纪，演出超过两万场，观赏人次超过一 千万，是史上连续上演最久的舞台剧。至今仍在伦敦圣马丁剧院演出， 是阿嘉莎‧克莉丝蒂跨越小说本行缔造的戏剧奇蹟。 在推理文学史上地位不可动摇的克莉丝蒂，五十年写作生涯中创作了六 十六部长篇小说、一百多篇短篇小说、十八部剧本，着作被翻译成一○ 三种文字，畅销七十余国，发行超过二十亿册，是《圣经》和莎士比亚 之外，世上销售量排行第三的作家。1954 年，美国推理作家协会颁发 「推理大师奖」（Grand Master Award）表彰她对推理文学的贡献； 1971 年，英国女皇伊莉莎白二世册封为女勳爵。她创造的神探白罗与 玛波小姐，成为推理迷的偶像；代表作《艾克洛德命案》更以意想不到 的结局，改写了推理小说的制式格局。 三只瞎老鼠，看牠们怎麽跑 《捕鼠器》一剧改编自克莉丝蒂的广播短剧《三只瞎老鼠》（Three Blind Mice）。1947 年，英国广播公司 BBC 为庆祝伊莉莎白女皇的 祖母玛莉皇后八十寿诞，邀请玛莉皇后喜爱的作家克莉丝蒂编写一出三 十分钟的广播短剧。克莉丝蒂用童谣《三只瞎老鼠》：「三只瞎老鼠， 看牠们怎麽跑，牠们都追逐那农夫的妻子......」发展成推理剧。 广播短剧播出後，有人建议可以改写成短篇小说，克莉丝蒂倒是另作他 想，认为《三只瞎老鼠》本身就具备戏剧架构，加添血肉改编成一出二 幕三场的舞台剧。剧本完成碰上一个难题 ── 已经有别部剧本用过《 三只瞎老鼠》命名，克莉丝蒂的女婿安东尼灵机一动，想出了「捕鼠器 」这个名字。克莉丝蒂在她的自传中特别提到：「我想，本来应该分一 部分版税给他（安东尼）才对，但是当时我们没梦想到那个剧本会打破 舞台剧演出的纪录。」 并不真正吓人，并不真正恐怖 《捕鼠器》延续克莉丝蒂经典作《一个都不留》的架构，是附会儿歌的 连续谋杀案。小说《一个都不留》借用童谣〈十个小黑人〉，前往孤岛 十位男女依照童谣歌词描述的状况逐一死亡；《捕鼠器》借用的童谣〈 三只瞎老鼠〉，被害者同样依歌词描述遭勒毙致死，凶手逃窜至乡间庄 园，大风雪阻断交通，庄园内的八名男女谁是凶手？谁又是下一个受害 者？典型的密室杀人模式。全剧时间自傍晚时分到隔日午後，由八位演 员、一景到底演出，情节紧凑悬疑性强，结局一如克莉丝蒂拿手的出人 意表，果然获得空前的成功。 面对大众询问《捕鼠器》连演不衰的成功原因为何，克莉丝蒂总是用「 运气」来答覆，但她也说道：「那里面有些人人都可以欣赏的东西，年 轻人喜欢，老年人也喜欢。」的确，上演最初十年间，观众每五人即有 一人是少年，证实了这的确是一出老少咸宜之剧。克莉丝蒂还提到：「 在同类的剧本中 ── 我指的是具有幽默与惊悚双重吸引力的戏剧中 ── 我认为这个剧本结构紧凑，故事发展会使你想要知道接下来会发 生什麽变化，而且剧中人物真实而不沦为轻飘飘的漫画角色。」「这是 一出你可以带任何人去看的戏。它并不真正吓人，并不真正恐怖，也不 是一出闹剧，而是以上这些元素的总和，或许这可以满足许多不同需要 的人。」 不过克莉丝蒂也在自传里，为《捕鼠器》受欢迎的程度及连演时间之长 写了一段耐人寻味的文字：「我得承认我觉得这似乎是令人难以相信的 事。原本供人度过愉快一晚的剧本，为什麽会继续上演这麽久？毫无疑 问，世间往往有奇蹟发生。」 除了剧本吸引观众，演员也促成《捕鼠器》的成功与历久不衰。男演员 大卫‧雷文饰演麦提卡夫少校一角共达四千五百七十五场。 新旧首席女演员切「捕鼠器蛋糕」交棒 为保持演出带给观众的新鲜感，每年必更换数位演员或全数更换。更换 演员的时间通常是在每年十一月，由首任舞台监督彼得‧桑德斯定下的 规矩；新旧首席女演员交接时还得一块切「捕鼠器蛋糕」以示交棒，则 是一项有趣的传统。 需要各路优秀男女演员来诠释贯串此剧八位人物，主要是因为克莉丝蒂 对每个角色的刻画深入，几乎可以独立成一个个故事来说；而这些演员 带来不同的演技、不同的气质，恰能给予观众不同感受，演出五十周年 时已有三百三十六位男女演员参与演出。 《捕鼠器》的迷人之处，除了正统解谜推理故事中「猜凶手」的趣味外 ，还提供了莎剧《哈姆雷特》式的人性探索。透过观察、陈述、推理， 勾勒出剧中人的心理状态，在解开凶杀之谜前，得先找出隐而未现的动 机、拆穿别具居心的谎言、厘清每一个行动的真实性，真相始能缓缓浮 现。 附带一提，《捕鼠器》在英国演出时有个不成文的规定，观众被要求不 可在演出结束、走出剧院之後，向任何人透露真凶的身分 ── 即便面 对警察的质问也是一样。这或许可以解释成是不破坏还没看过此剧观众 的兴致，但说不定是担心若不小心泄漏真凶身分，会引来想与谋杀天后 克莉丝蒂斗智的对手莫名的杀机吧。 《捕鼠器》创纪录 ● 1952 年十一月二十五日英国大使剧院（Ambrassadors Theatre）开 始公演。1970 年起於圣马丁剧院（St. Martin Theatre）演出， 2000 年十二月六日演出第两万场，观赏人次超过一千万，是最长寿 的舞台剧。 ● 2002 年十一月二十五日，由《甘地》名导演李察‧艾登保禄（ Richard Attenborough）主持演出五十周年庆祝会。李察‧艾登保禄 是 1952 年首演演员。 ● 截至 2002 年，有三百三十六位男女演员参与演出。大卫‧雷文（ David Raven）饰演麦提卡夫少校，共演四千五百七十五场；南西‧ 席布鲁克（Nancy Seabrooke）担任候补演员长达十五年，六二七四 场中只上台演出七十二次。 ● 圣马丁剧院演出《捕鼠器》期间，卖出的冰淇淋多达三百万公斤以 上。 ● 阿嘉莎爱孙心切，1953 年把《捕鼠器》的版权送给外孙马修‧布理查 当十岁生日礼物。 ● 全球有超过四十个国家，以二十种以上语言演出过《捕鼠器》。 《捕鼠器》经典谋杀场景 （收音机里传出音乐节目。博约尔太太蹙眉，走到收音机处转换另一个节 目。） 收音机广播声：......要了解我所谓的恐惧的技巧，你们必须研究人心中 所产生的精确效应。例如说，你独自在房间里。是个傍晚 。在你身後的门缓缓开了...... （右前方的门开了。传来〈三只瞎老鼠〉曲子的口哨声。博约尔太太转身 一惊。） 博约尔太太：（放心地）哦，是你呀。我找不到值得听的节目。 （她走到收音机前，转换一个音乐节目） （一只手从开着的门里露出来，拨动电灯开关。电灯突然熄灭。） 博约尔太太：啊，你在做什麽？你为什麽把灯关掉了？ （收音机发出巨大的声音，在吵闹声中听到咯咯声以及脚擦地板声。博约 尔太太的身体跌倒在地。莫莉从右後方拱门进入，困惑地站着。） 莫莉：为什麽全暗了呢？什麽声音！ （她把右後方电灯开关打开，走到收音机处扭小声音。然後她看见博约尔 太太躺在沙发前已被勒死，她尖叫，幕急速落下。） 【2006/07/10 联合报】 ＠ http://udn.com http://udn.com/NEWS/READING/X7/3396302.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.243.92